| Subject | English | Russian |
| IT | Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| mil., WMD | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| scient. | available from experiments | полученный в ходе экспериментов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный опытным путём (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в ходе опытов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в результате экспериментов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный экспериментальным путём (igisheva) |
| scient. | available from experiments | экспериментальный (о данных igisheva) |
| scient. | available from experiments | опытный (о данных igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в результате опытов (igisheva) |
| busin. | available from lot | поставляется со стоянки (коммерческое, продажа автомобильной техники Тагильцев) |
| gen. | available from manufacture | предлагаемый производителем (skaivan) |
| logist. | available from stock | доступный со склада (Alex_Odeychuk) |
| math. | available from the reaction | получаемый в результате реакции |
| tech. | available from warehouse | иметься в наличии на складе (translator911) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |