| Subject | English | Russian |
| adv. | available commercial time | время, выделяемое под рекламу телецентром |
| adv. | available commercial time | время, выделяемое под рекламу радиостанцией |
| IT | available execution time | доступное время |
| media. | available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| astronaut. | available interception time | располагаемое время на перехват цели |
| comp. | available machine time | машинное время конкретного пользователя |
| tech. | available machine time | имеющееся машинное время |
| IT | available machine time | эффективное машинное время |
| IT | available machine time | наличное машинное время |
| IT | available machine time | рабочее время машины |
| IT | available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| IT | available machine time | доступное для работы машинное время |
| IT | available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| IT | available machine time | доступное для работы машинное время |
| agric. | available machine time | полезное машинное время |
| comp. | available machine time | доступное машинное время |
| mech. | available machining time | время готовности станка к работе |
| automat. | available machining time | время работы (станка с ЧПУ) |
| fire. | available safe escape time | время обеспечения безопасной эвакуации (время, в течение которого возможна самостоятельная эвакуация людей или отдельного человека, отсчитываемое от зажигания (4.187) до наступления условий, когда человек становится беспомощным (теряет подвижность) и не способным к самостоятельной эвакуации (4.82) в безопасное убежище (4.280) или безопасное место (4.253) • Примечание 1 к записи: Время зажигания может быть известно, например в случае моделирования (4.116) пожара или огневого испытания (4.132), или оно может быть принято, например, на основе оценки времени обнаружения пожара.
Примечание 2 к записи: Наступление неподвижности (4.194) отождествляют с невозможностью самостоятельной эвакуации. Если выбирается другой критерий, то его следует узаконить (нормировать).
Примечание 3 к записи: Для каждого человека значение ASET может различаться, в зависимости от его индивидуальных особенностей.  iso.org Natalya Rovina) |
| Gruzovik, IT | available time | время доступности системы |
| Gruzovik, IT | available time | время работы |
| avia. | available time | время нахождения в состоянии готовности (к выполнению задания) |
| automat. | available time | наличное время |
| mil., avia. | available time | имеющийся резерв времени |
| tech. | available time | имеющийся ресурс времени |
| data.prot. | available time | доступное время |
| transp. | available time | время простоя в работоспособном состоянии |
| astronaut. | available time | полезное время за вычетом времени регламентных работ |
| oil | available time | располагаемое время |
| oil | available time | полезное время (разность между продолжительностью эксплуатационной готовности и продолжительностью профилактического технического обслуживания) |
| IT | available time | полезное время |
| media. | available time | доступное время (время, в течение которого функциональный блок или устройство, напр. ЭВМ, может быть использовано) |
| tech. | available time | полезное время работы (в течение которого качество работы линии не ниже заданного) |
| comp. | available time | доступное машинное время |
| transp. | available time | время простоя в состоянии готовности |
| comp. | available time | полное время (работы системы) |
| cinema | Best Time Available | в наиболее подходящее время |
| media. | best time available | время для передачи рекламы по радио или ТВ |
| adv. | best time available | наиболее удобное время по усмотрению станции (условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам) |
| tech. | Best Time Available | на усмотрение станции |
| gen. | Best Time Available | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date, 2004 ssn) |
| product. | during the time when ... not available | во время отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Gross available time - | ФРВ (KMN_) |
| gen. | in the available time | в отведённый срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the available time | в отведённое время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the available time | за отведённое время (Alex_Odeychuk) |
| econ. | limited amounts of time available | ограниченный запас времени (A.Rezvov) |
| IT | machine available time | доступное для работы машинное время |
| automat. | machine-available time | машинное время |
| el. | machine-available time | доступное машинное время |
| IT | machine available time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| IT | machine available time | доступное для работы машинное время |
| IT | machine available time | машинное время |
| IT | machine available time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| automat. | machine-available time | рабочее время машины |
| law | making a work available to the public for the first time | обнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародование – right of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| gen. | maximum utilization of available time | наиболее рациональное использование имеющегося времени |
| media. | message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| mil. | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор (alexpv21) |
| avia. | RTOS time available to draw | период выдачи карт в системе реального времени (MichaelBurov) |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| mil. | time available | располагаемое время (на подготовку к выполнению боевой задачи) |
| mining. | time available for contact | время контакта (пузырька воздуха с минеральной частицей при флотации) |
| gen. | time available for delivery | время, отводимое на доставку |
| mob.com. | time still available | оставшееся время |
| manag. | work expands to fill the time available | работа заполняет время, отпущенное на неё (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |