| Subject | English | Russian |
| tech. | action data automation and weapon system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия |
| gen. | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | assistant chief of staff for Automation and Communications | ПНШ по АСУ и связи |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Automation and Communications | ПНШ по средствам автоматизации и связи |
| mining. | automatic control systems and automation equipment | аппаратура и средства автоматизации и систем управления (Voledemar) |
| automat. | automatic devices and automation | автоматические устройства и автоматизация (ssn) |
| oil.proc. | Automation and Communication Department | отделение автоматизации и связи (leaskmay) |
| mil., avia. | automation and harmonisation of European aeronautical data | автоматизация и гармонизация европейской авиационной информации |
| tech. | automation and instrumentation | автоматика и приборостроение (British Columbia Institute of Technology, Canada Alex_Odeychuk) |
| industr. | automation and instrumentation research and development center | научно-производственный центр автоматики и приборостроения (корпорации General Electric Alex_Odeychuk) |
| scient. | Automation and Instrumentation Research Institute | Научно-исследовательский институт автоматики и приборостроения (Alex_Odeychuk) |
| libr. | automation and mechanization department | отдел автоматизации и механизации |
| gen. | Automation and Metrology Center | Центр Автоматизации и Метрологии (Krokodil, ЦАиМ Schnappi) |
| mil., avia. | automation and robotics | автоматизация и робототехника |
| automat. | Automation and Robotics Research Institute | Исследовательский институт по автоматизации и робототехнике (США) |
| gen. | automation and safety equipment | средства автоматики и защиты (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | automation and telecommunication | автоматика и телекоммуникация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automation, control and instrumentation | приборостроение, контрольно-измерительные приборы и автоматика (National Committee on Automation, Control and Instrumentation, Australia Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| econ. | automation of designing and development | автоматизация проектно-изыскательских работ |
| econ. | automation of designing, research and development | автоматизация проектных и научно-технических работ |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| mil., avia. | automation of procurement and accounting data entry | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности |
| automat. | automation, robotics and machine intelligence system | система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта (ssn) |
| mil., avia. | automation, robotics and machine intelligence system | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением |
| oil.proc. | Automation, signalization, communication and safety | АССБ (комплекс систем) автоматизации, сигнализации, связи и безопасности Дмитрий_Сим) |
| O&G | Automation, telemechanics and communications | Автоматика, телемеханика и связь (Bauirjan) |
| product. | automation, telemechanization and metrological service | АТМО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automation, telemechanization and metrological service | автоматизация, телемеханизация и метрологическое обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | British Conference on Automation and Computation | Британская конференция по автоматике и вычислению |
| comp., MS | browse and play automation strip | обзор и воспроизведение полосы автоматизации (Visual Studio 2010 ssn) |
| dat.proc. | build and test automation | автоматизация сборки и тестирования (harness.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | build and test automation pipeline | автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | building automation and control | ВАС (ssn) |
| progr. | building automation and control | автоматизированное управление зданием (ssn) |
| construct. | Building Automation and Control NETwork | Сетевой протокол (применяемый в системах автоматизации зданий и сетях управления Dgt) |
| progr. | building automation and control system | автоматизированная система управления зданием (АСУЗ ssn) |
| progr. | building automation and control system | АСУЗ (ssn) |
| construct. | building automation and control system | система автоматизации и управления зданиями (Ma_russie) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| O&G, sakh. | cable routes and automation means layout | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| mil. | Center for Automation of Weapon and Command Systems | центр автоматизации СО и систем управления |
| gen. | College of Automation and Radioelectronics | Колледж автоматизации и радиоэлектроники (swatimathur4) |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| product. | complex mechanisation and automation | комплексная механизация и автоматизация (Sergei Aprelikov) |
| IT | computer information technologies and automation | КИТА, компьютерные информационные технологии и автоматика (frau_anna) |
| IT | computer science and automation | ВТИ, вычислительная техника и автоматика (frau_anna) |
| progr. | computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| mil., avia. | computers and automation | компьютеры и автоматизация |
| mil., avia. | computers and automation | автоматизация и внедрение вычислительной техники |
| meas.inst. | control and automation | контроль и автоматика (КиА sega_tarasov) |
| el. | control and automation department | отделение КИПа и автоматики |
| gen. | Control and Automation Devices | приборы КиА (Baaghi) |
| tech. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм-изготовителей средств автоматизации и управления |
| mil., avia. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей средств автоматизации и управления |
| energ.ind. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| mil., avia. | crew integration and automation test | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления (bed) |
| tech. | data automation research and experimentation | исследовательские и экспериментальные работы по автоматизации обработки данных |
| softw. | digital platform for transporting, selling energy and utilities automation | цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | director general, management engineering and automation | генеральный директор по техническому обслуживанию и автоматизации |
| mil., Canada | Director-General of Management Engineering and Automation | начальник управления технологического контроля и автоматизации |
| electr.eng. | distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| ed. | Electromechanical systems of automation and electric drive | электромеханические системы автоматизации и электропривода (chelsey rodgers) |
| gen. | Electronics and automation department | Отдел электроники и автоматизации (Pipina) |
| mil., avia., BrE | Elliott Automation Space and Military Systems | фирма "Эллиотт отомейшн спейс энд милитари системз" |
| mil., WMD | foreman for control and measuring equipment and automation | мастер КИПиA |
| adv. | Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation | Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации (Германия) |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| O&G, sakh. | heating and ventilation automation | автоматизация отопления и вентиляции (Seregaboss) |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и интеграция (ssn) |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и их интеграция (ssn) |
| oil | instrumentation and automation | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| oil | instrumentation and automation | КИП и а |
| tech. | instrumentation and automation | СИА (средства измерений и автоматизации, ГОСТ 26.011-80 twinkie) |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| water.suppl. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (США) |
| tech. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management | Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений |
| Makarov. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (IAACWM; США) |
| energ.ind. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями (США) |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation Equipment | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика SergeiAstrashevsky) |
| O&G, casp. | instrumentation systems and automation society | общество контрольно-измерительных систем и автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | instrumentation systems and automation society | общество автоматизации и систем КИП и А (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Instrumentation,Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (ICA; СИТ и А Andronik1) |
| mil., avia. | instruments, electronics and automation | приборы, электроника и средства автоматизации |
| med., tech. | instruments, electronics and automation | приборы, электроника и автоматика |
| tech. | instruments, electronics and automation exhibit | выставка контрольно-измерительных приборов, радиоэлектроники и автоматики |
| softw. | internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| automat. | International Robotics and Factory Automation Center | Международный центр робототехники и автоматизации производства (Япония) |
| automat. | International Symposium on Automative Technology and Automation | Международный симпозиум по автоматизированному оборудованию и автоматизации |
| gen. | IT and automation systems | системы информатизации и автоматизации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | labor automation and mechanization for management employees | автоматизация и механизация труда работников управления |
| O&G, sakh. | layout of automation means and cable lines. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| tech. | machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| O&G, sakh. | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. | Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| ed. | Management and Automation Systems | системы управления и автоматики (McCoy) |
| progr. | mathematical programming and automation | математическое программирование и автоматизация (ssn) |
| progr. | measurement and automation | измерение и автоматизация (ssn) |
| gen. | measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| progr. | measurement and automation means | средства измерения и автоматизации (ssn) |
| electr.eng. | measurement, control, regulation and automation | измерения, управление, регулирование и автоматизация |
| ed. | Moscow State Institute of Radio-Engineering Electronics and Automation | московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики (MSIRTEA; МИРЭА Cranberry) |
| industr. | Pilyugin Automation and Instrumentation Research and Development Center | Научно-производственный центр автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина (г. Москва, ул. Введенского, д. 1 Alex_Odeychuk) |
| industr. | Pilyugin Automation and Instrumentation Research and Development Center | Пилюгинский центр (Научно-производственный центр автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина, г. Москва, ул. Введенского, д. 1 Alex_Odeychuk) |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| O&G, sakh. | Plant automation, control and optimization | автоматизация, управление и оптимизация завода |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| PSP | protection cabinet and line automation | шкаф защиты и автоматики линии (electrocontrol.com.ua muhayyo-m) |
| tech. | protective relaying and automation | релейная защита и автоматика (РЗА Генри Уайльд) |
| railw. | RAT – railroad automation and telemechanics | ЖАТ (железнодорожная автоматика и телемеханика Vadim Rouminsky) |
| railw. | RATT – railroad automation, telemechanics and telecommunications | ЖАТС (железнодорожная автоматика, телемеханика и связь Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | Relay Protection and Automation | РЗА (zhuzhik) |
| electr.eng. | relay protection and automation | релейная защита и автоматика (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | Relay Protection and Automation Devices | РЗА (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Relay Protection and Automation Devices | релейная защита и автоматика (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | Relay Protection and Emergency Automation | РЗПА (ilghiz) |
| electr.eng. | Relay Protection and Emergency Automation | Релейная защита и противоаварийная автоматика (ilghiz) |
| energ.ind. | Robotics and Automation Council | Совет по роботехнике и автоматизации (США) |
| industr. | robotics, automation and instrumentation research and development center | научно-производственный центр робототехники, автоматики и приборостроения (корпорации General Electric Alex_Odeychuk) |
| O&G | sales force and marketing automation | автоматизация процесса продаж и маркетинга (MichaelBurov) |
| gen. | Senior Control and Automation Engineer | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории (Dude67) |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| astronaut. | space mission for automation and robotics technologies | программа лётных испытаний автоматизированной космической робототехники (program) |
| astronaut. | space station automation and robotics plan | план автоматизации и оснащения робототехникой космической станции |
| astronaut. | space station automation and robotics plan | план автоматизации и оснащения робототехникой орбитальной станции |
| dril. | system of control and automation | система контроля и автоматики |
| O&G | systems of telemechanics and automation | системы телемеханики и автоматики (MichaelBurov) |
| O&G | systems of telemechanics and automation | СТА (MichaelBurov) |
| progr. | test automation and tools | автоматизация тестирования и инструменты (ssn) |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| gen. | the mechanization and automation of office | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the mechanization and automation of office procedures | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| energ.ind. | thermal measurements and automation department | цех тепловых измерений и автоматики (на ГЭС, АЭС) |
| automat. | universal motion and automation controller | универсальный контроллер автоматизации станка и управления перемещениями (ssn) |
| automat. | universal motion and automation controller | универсальный контроллер автоматизации и управления перемещениями (ssn) |
| softw. | Windows Automation and Installation Toolkit | пакет WAIK (Artjaazz) |
| org.name. | Working Party on Engineering Industries and Automation | Рабочая группа по машиностроению и автоматизации |