| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract automation model | абстрактная модель автоматизации (ssn) |
| mil. | accelerate the automation of warfare | ускорить автоматизацию военных действий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | action data automation and weapon system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия |
| tech. | action data automation system | автоматизированная боевая информационная система |
| tech. | action data automation system | автоматизированная информационная система ВМФ |
| nautic. | action data automation system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil. | action data automation weapons system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| comp., MS | Add Event Automation'E | Добавить автоматизацию события`Д (Office System 2010 SP1) |
| mil., avia. | advanced automation program | программа усовершенствованной автоматизации |
| mil., avia. | advanced automation system | усовершенствованная автоматизированная система |
| AI. | agentic automation system | система агентной автоматизации (технологических процессов  cio.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Air Force Data Automation Agency | управление автоматизированной обработкой данных ВВС |
| mil., avia. | Air Force Data Automation Agency | управление автоматизированной обработки данных военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air traffic control automation panel | рабочая группа по автоматизации управления воздушным движением |
| avia., corp.gov. | air traffic control automation panel | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic control automation system | система автоматизации управления воздушным движением |
| mil. | air traffic control automation system | система автоматизации УВД |
| tech. | airborne data automation system | бортовая система автоматизированной обработки данных |
| product. | all-rounded automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| product. | application design automation program | АППП (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | application release automation software | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application release automation solution | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army automation security program | программа обеспечения безопасности автоматизированных систем СВ |
| mil. | army tank-automation command | автобронетанковое управление армии |
| tech. | Army telecommunications automation program | программа автоматизации средств дальней связи сухопутных войск |
| mil. | Arty Telecommunications Center Automation Program | программа автоматизации центра дальней связи СВ |
| Makarov. | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Automation and Communications | ПНШ по средствам автоматизации и связи |
| mining. | automatic control systems and automation equipment | аппаратура и средства автоматизации и систем управления (Voledemar) |
| comp., MS | automation activity | автоматическое действие (ssn) |
| comp., MS | automation activity prefix | префикс автоматического действия (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| product. | automation aids | средства автоматизации (translator911) |
| mil., avia. | automation and harmonisation of European aeronautical data | автоматизация и гармонизация европейской авиационной информации |
| tech. | automation and instrumentation | автоматика и приборостроение (British Columbia Institute of Technology, Canada Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automation and robotics | автоматизация и робототехника |
| gen. | automation and safety equipment | средства автоматики и защиты (Alexander Demidov) |
| progr. | automation building blocks | стандартные блоки автоматизации (ssn) |
| progr. | automation building blocks | "кирпичики" автоматизации (ssn) |
| med. | automation classification code | код автоматической классификации |
| progr. | automation client | клиент автоматизации (ssn) |
| post | automation-compatible mail | автоматическая обработка почты (Interex) |
| energ.ind. | automation components composite | состав устройств автоматики (напр., системы управления котлом, турбиной и др.) |
| comp., MS | Automation context menu | Контекстное меню Automation (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| O&G, sakh. | automation contractor | подрядчик по автоматизации (Lesya1986) |
| tech. | automation, control and instrumentation | приборостроение, контрольно-измерительные приборы и автоматика (National Committee on Automation, Control and Instrumentation, Australia Alex_Odeychuk) |
| product. | automation control cabinets | шкафы управления автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | automation control system | автоматизированная система управления (Dashout) |
| industr. | automation costs | расходы на автоматизацию (Wisdomsearcher) |
| mil. | automation data distribution | автоматическое распределение данных |
| mil. | automation data extraction routine | порядок автоматического извлечения данных |
| mil. | automation data preparation by electronic photocomposition | автоматизированная подготовка данных посредством электронного фотонабора |
| mil. | automation data preparation evaluation program | программа оценки автоматизированной подготовки данных |
| comp., MS | automation design | разработка автоматизации (ssn) |
| comp., MS | automation design status | статус разработки автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | automation device | устройство автоматики (DreamTranslator) |
| gen. | automation devices | автоматические устройства |
| Makarov. | automation devices | автоматические аппараты |
| polit. | automation devices | средства автоматизации (ssn) |
| Makarov. | automation devices | автоматические автоматы |
| gen. | automation devices | автоматические приборы |
| electr.eng. | automation diagram | схема автоматизации (Ma_russie) |
| tech. | automation engineer | инженер по автоматике |
| tech. | automation engineer | инженер по автоматизации |
| progr. | automation environment | среда автоматизации (ssn) |
| progr. | automation equipment | оборудование автоматизации (ssn) |
| product. | automation equipment | средство автоматики (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automation-equipped working place | автоматизированное рабочее место |
| comp., MS | automation error | ошибка программирования объектов (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | automation error | ошибка операции автоопределения (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., MS | automation error | ошибка автоматизации (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | automation events | события автоматизации (ssn) |
| gen. | automation facilities | средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| mil. | automation facilities set | комплект средств автоматизации |
| comp., MS | automation factory | фабрика автоматизации (ssn) |
| progr. | automation for dependency management | автоматизация управления зависимостями (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation for dependency updates | автоматизация обновления зависимостей (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | automation hardware | технические средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| HR, softw. | automation in hiring tools | автоматизация инструментов набора кадров |
| progr. | automation in testing | автоматизация в тестировании (ssn) |
| progr. | automation infrastructure | инфраструктура автоматизации (ssn) |
| tech. | automation instrument data service | автоматизированная система информирования об инструментальном оборудовании |
| comp., MS | automation interface | интерфейс автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation interfaces | интерфейсы автоматизации (набор интерфейсов в спецификации ОРС ssn) |
| comp., MS | automation job | задание автоматизации (ssn) |
| comp., MS | automation job execution | выполнение задания по автоматизации (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | automation jobs | задания автоматизации (ssn) |
| product. | automation joint | узел автоматики (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | automation layer | слой автоматизации (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation level | уровень автоматизации (ssn) |
| construct. | automation line | автоматическая линия |
| mil. | automation management office | отдел АСУ |
| mil. | automation management officer | офицер управления средствами автоматической обработки данных |
| mil. | automation management officer | начальник отдела АСУ |
| gen. | automation means | средства автоматизации (FL1977) |
| progr. | automation model | модель автоматизации (ssn) |
| comp., MS | automation objects | объекты автоматизации (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| sport. | automation of a motion | автоматизм движения (Александр Рыжов) |
| progr. | automation of a process | автоматизация процесса (ssn) |
| sport. | automation of a skill | автоматизм навыка (Александр Рыжов) |
| gen. | automation of accounting work | автоматизация бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of decision processes | автоматизация процессов принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | automation of designing and development | автоматизация проектно-изыскательских работ |
| econ. | automation of designing, research and development | автоматизация проектных и научно-технических работ |
| construct. | automation of electric power system | автоматика электросистем |
| Makarov. | automation of experiment | автоматизация эксперимента |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| mil. | automation of fire control | автоматизация управления боевыми средствами |
| patents. | automation of indexing procedure | автоматизация индексирования |
| patents. | automation of information processes | автоматизация информационных работ |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация труда (Alex_Odeychuk) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automation of labour-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов |
| AI. | automation of legal reasoning | автоматизация юридических рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| met. | automation of metallurgical production facility | автоматизация металлургического производства (Soulbringer) |
| sport. | automation of motions | автоматизация движений |
| mil., avia. | automation of procurement and accounting data entry | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности |
| econ. | automation of production | автоматизация производства |
| econ. | automation of production processes | автоматизация производственных процессов |
| progr. | automation of proofs | автоматизация доказательства правильности программ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | automation of steering function | автоматизация управления судном |
| mil., avia. | automation of the battlespace | автоматизация театра военных действий |
| softw. | automation of the enforcement | автоматизация процессов обязательного применения (напр., стандартов кодирования при создании программного обеспечения nikolkor) |
| construct. | automation of thermomechanical solutions | АТМ (GregMoscow) |
| construct. | automation of thermomechanical solutions | автоматизация тепломеханических решений (раздел проектной документации – "как возможный вариант перевода" GregMoscow) |
| st.exch. | automation of trading | автоматизация торгов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automation package | комплект средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| softw. | automation platform | платформа автоматизации (технологических процессов nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| product. | automation platform | платформа автоматизации (translator911) |
| product. | automation product | средство автоматизации (translator911) |
| comp. | automation program | программа автоматизации (Armageddon07) |
| progr. | automation reference | справочник по автоматизации (ssn) |
| avia., corp.gov. | automation review board | комитет по вопросам автоматизации |
| mil., avia. | automation, robotics and machine intelligence system | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением |
| progr. | automation script | сценарий автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| hack. | automation script | скрипт автоматизации (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| product. | automation section | узел автоматики (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | automation security | безопасность автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | automation security level | уровень безопасности автоматизации (ssn) |
| comp., MS | Automation server | сервер автоматизации (An application that enables its objects, methods, and properties to be controlled by other applications through Automation) |
| comp., MS | automation server | сервер программирования объектов (ssn) |
| comp., MS | automation server list | список серверов автоматизации (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | automation servers | серверы автоматизации (Excel 2007 ssn) |
| comp., MS | automation servers available | доступные серверы автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| dril. | automation shop | цех контрольно-измерительных приборов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | automation solution | решение по автоматизации (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | automation solutions complex | комплекс средств автоматизации (Kastorka) |
| product. | automation spanner | ключ-автомат (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | automation status | состояние автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | automation strip | полоса автоматизации (ssn) |
| comp., MS | automation support | поддержка автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| met. | automation system | автоматизированная система управления |
| tech. | automation system | система автоматики (Tiny Tony) |
| tech. | automation system unit | модуль системы управления |
| progr. | automation task | задача автоматизации (ssn) |
| progr. | automation technology | средства автоматизации (ssn) |
| product. | automation technology | технические средства автоматизации (translator911) |
| product. | automation, telemechanization and metrological service | АТМО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automation, telemechanization and metrological service | автоматизация, телемеханизация и метрологическое обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | automation term | термин автоматики (ssn) |
| progr. | automation test categories | категории автоматизации тестов (ssn) |
| mil., avia. | automation test facility | автоматическое испытательное оборудование |
| progr. | automation testing quality | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation testing quality control | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | automation tool | инструмент автоматизации (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation tool | средство автоматизации (ssn) |
| comp., MS | automation type | тип автоматизации (ssn) |
| product. | automation unit | узел автоматики (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | automation unit | блок автоматики |
| AI. | automation using artificial intelligence for drug discovery | автоматизация изыскания новых лекарственных веществ с использованием средств искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation world | мир автоматизации (ssn) |
| tech. | basic level automation of data through electronics | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами |
| tech. | battlefield automation appraisal | оценка средств автоматизации для поля боя |
| mil., avia. | battlefield automation system | система автоматизации боевых действий |
| tech. | block automation system | блочная система автоматизации |
| gen. | British Conference on Automation and Computation | Британская конференция по автоматике и вычислению |
| comp., MS | browse and play automation strip | обзор и воспроизведение полосы автоматизации (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | build and test automation pipeline | автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation capabilities | средства автоматизации сборки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | build-automation server | сервер сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build-automation server | сервер автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation software | средства автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation software | средства управления сборкой (TeamCity, IBM Rational Build Forge, FinalBuilder, Visual Build, Codefast PerfectBuild, OpenMake, Anthill Pro, etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation software | программное обеспечения автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation software | инструменты автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation solution | решение по автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation system | система автоматизации сборки (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation tool | система автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build automation tool | инструмент автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build-automation utility | средство автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build-automation utility | средство управления сборкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build-automation utility | утилита автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | building automation and control | ВАС (ssn) |
| progr. | building automation and control | автоматизированное управление зданием (ssn) |
| construct. | Building Automation and Control NETwork | Сетевой протокол (применяемый в системах автоматизации зданий и сетях управления Dgt) |
| progr. | building automation and control system | автоматизированная система управления зданием (АСУЗ ssn) |
| progr. | building automation and control system | АСУЗ (ssn) |
| construct. | building automation and control system | система автоматизации и управления зданиями (Ma_russie) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания |
| product. | building automation system | система автоматизации и диспетчеризации зданий (Olga47) |
| construct. | building automation system | система диспетчеризации здания |
| archit. | building automation system | система автоматизации здания |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | building automation system | система диспетчеризации инженерного оборудования здания |
| Makarov. | by "automation" we shall basically mean "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| Makarov. | by "automation" we shall basically understand "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| O&G, sakh. | cable routes and automation means layout | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| progr. | CANopen-based automation system | автоматизированная система на базе CANopen (ssn) |
| progr. | CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| mil. | Center for Automation of Weapon and Command Systems | центр автоматизации СО и систем управления |
| mil., avia. | center-TRACON automation system | автоматическая система управления воздушным движением с использованием аэродромных радиолокационных станций управления заходом на посадку |
| tech. | chief automation officer | главный специалист по автоматизации (Armageddon07) |
| mil., avia. | cockpit automation technology | автоматизированное приборное оборудование в кабине лётчика |
| avia. | cockpit automation technology | средства автоматизации приборного оборудования |
| AI. | codebase automation process | процесс автоматизации работы с кодовой базой (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | combat service support automation concept | концепция автоматизации тылового обеспечения боевых действий войск |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| mil. | communications plan automation system | автоматизированная система планирования радиосвязи |
| product. | complete integrated automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| product. | complete integrated automation workflow | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| product. | complex automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| automat. | computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| gen. | Control and Automation Devices | приборы КиА (Baaghi) |
| tech. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм-изготовителей средств автоматизации и управления |
| mil., avia. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей средств автоматизации и управления |
| energ.ind. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| med. | crew-automation interface | интерфейс "экипаж – автоматика" |
| med. | crew-automation interface | взаимодействие "экипаж – автоматика" |
| mil., avia. | crew integration and automation test | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления (bed) |
| progr. | cross-platform build automation system | система автоматизации сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | data automation activity | операции по автоматизации сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation activity | мероприятия по автоматизации обработки данных |
| mil. | data automation design office | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation design office | конструкторское бюро автоматизации данных |
| tech. | data automation design office | управление разработок автоматизированных баз данных |
| mil., avia. | Data Automation Design Office | управление разработок по автоматизации обработки данных военно-воздушных сил |
| tech. | data automation equipment | аппаратура автоматической обработки данных |
| mil. | data automation equipment | аппаратура автоматизации сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation proposal | предложение по автоматизации обработки данных |
| mil. | data automation proposal | предложение об автоматизации сбора и обработки данных |
| tech. | data automation requirements | требования по автоматизации обработки данных |
| mil., avia. | data automation requirements | требования к автоматизации обработки данных |
| tech. | data automation research and experimentation | исследовательские и экспериментальные работы по автоматизации обработки данных |
| tech. | data automation subsystem | автоматическая подсистема сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation subsystem | автоматическая подсистема сбора и обработки данных |
| tech. | data automation system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| mil. | Data Systems Automation Office | управление автоматизации информационных систем |
| mil., avia. | data systems automation program | программа автоматизации систем данных |
| mil. | data systems automation program | программа автоматизации информационных систем |
| mil., avia. | defense automation resources information center | центр информации по автоматизированным системам министерства обороны |
| mil., avia. | defense automation resources office | управление автоматизированных систем министерства обороны |
| energ.ind. | design automation assistant | система-советчик в автоматизации процессов проектирования |
| tech. | design automation conference | конференция по САПР |
| energ.ind. | Design Automation Conference | Конференция по системам автоматизированного проектирования |
| Makarov. | design automation facilities | средства автоматического проектирования |
| microel. | design automation system | система автоматизированного проектирования |
| microel. | design automation system | САПР |
| energ.ind. | device functions used for substation automation purposes | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций (ssn) |
| progr. | distributed automation project | проект распределённой автоматизации (ssn) |
| progr. | distributed factory automation system | распределённая система автоматизации производства (ssn) |
| progr. | distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | distributed intelligent automation system | интеллектуальная распределённая автоматизированная система (ssn) |
| progr. | distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
| energ.ind. | distributed-base automation switch | переключатель автоматического режима передачи электрической энергии |
| electr.eng. | distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| tech. | distribution automation system | система автоматизации распределительной сети |
| electr.eng. | distribution automation test facilities | аппаратура испытаний автоматики распределительной сети |
| progr. | DJ automation software | программное обеспечение для автоматизация рабочего места ди-джея (Technical) |
| ed. | Electromechanical systems of automation and electric drive | электромеханические системы автоматизации и электропривода (chelsey rodgers) |
| progr. | electronic design automation application | приложение для автоматизации проектирования электроники (Alex_Odeychuk) |
| progr. | electronic design automation application | приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electronic design automation companies | консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий |
| microel. | electronic design automation tools | средства автоматизации проектирования электроники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Electronics and automation department | Отдел электроники и автоматизации (Pipina) |
| mil., avia., BrE | Elliott Automation Space and Military Systems | фирма "Эллиотт отомейшн спейс энд милитари системз" |
| softw. | embedded home automation system | встроенная система для домашней автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | en route automation modernization | модернизация полётной автоматики (MichaelBurov) |
| comp., MS | Enable Automation events | Разрешить события автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| progr. | end-to-end automation testing | сквозное автоматизированное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | en-route automation modernization | модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта |
| progr. | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| progr. | factory automation system | система автоматизации производства (ssn) |
| comp., MS | failover cluster automation server | сервер автоматизации отказоустойчивого кластера (Windows 8 ssn) |
| energ.ind. | fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| tech. | flexible automation controller | устройство управления ГПС |
| tech. | flexible automation controller | устройство управления ГП-модулем |
| tech. | flexible-automation controller | контроллер гибкой автоматизации |
| tech. | flexible automation controller | контроллер гибкой автоматизации |
| mil., avia. | flight service automation system | автоматизированная система обеспечения полёта |
| mil. | flight service automation systems | системы автоматизации процессов обеспечения полётов |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| progr. | graphical automation screen | экран графических представлений в системе автоматического управления (предприятием ssn) |
| energ.ind. | high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| comp., MS | home automation controller | контроллер системы домашней автоматики (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| comp., MS | home automation controller | контроллер системы домашней автоматики (Windows 8 ssn) |
| progr. | home lighting automation system | автоматическая система домашнего освещения (сокр. HOLIS ssn) |
| comp., MS | Identity automation failed | Неудача при автоматизации идентификаторов (SQL Server 2008 ssn) |
| tech. | improved emergency message automation transmission system | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях |
| progr. | improving automation through software environments | повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки (ПО ssn) |
| progr. | industrial automation software | программное обеспечение для промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | industrial automation software | ПО для промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | industrial automation system | промышленная система автоматизации (ГОСТ Р ИСО 15745-3–2010 ssn) |
| progr. | industrial automation system | система промышленной автоматизации (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| progr. | industrial automation systems | системы промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и интеграция (ssn) |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и их интеграция (ssn) |
| progr. | industrial automation tasks | задачи промышленной автоматизации (ssn) |
| prof.jarg. | industrial process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов производства (igisheva) |
| prof.jarg. | industrial process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов (igisheva) |
| progr. | information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| Cloud. | infrastructure automation engine | механизм автоматизации инфраструктуры (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| water.suppl. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (США) |
| energ.ind. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями (США) |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation Equipment | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика SergeiAstrashevsky) |
| tech. | instruments, electronics and automation exhibit | выставка контрольно-измерительных приборов, радиоэлектроники и автоматики |
| nautic. | integrated automation system | комплексная система автоматизации (КСА Alexander Demidov) |
| nautic. | integrated automation system | комплексная система автоматизации (АД, КСА) |
| mil., avia. | integrated flexible automation center | комплексный гибкий автоматизированный центр |
| nautic. | Integrated Marine Automation Systems | КСУ ТС (LyuFi) |
| softw. | internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | internal automation error | внутренняя ошибка автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil., avia. | internal automation operation | проведение работ по внутренней автоматизации |
| comp., MS | internal OLE automation error | внутренняя ошибка программирования объектов (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | is not a valid automation type | не является допустимым типом автоматизации (Visual Studio 2008 ssn) |
| gen. | IT and automation systems | системы информатизации и автоматизации (Alexander Demidov) |
| tech. | joint test automation group | объединённая рабочая группа по автоматизации тестирования |
| O&G, sakh. | labor automation and mechanization for management employees | автоматизация и механизация труда работников управления |
| softw., HR | land a job in a test automation role | трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования |
| O&G, sakh. | layout of automation means and cable lines. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| comp., MS | Load persisted automation jobs | Загрузка сохранённых заданий автоматизации (Windows 8 ssn) |
| O&G, oilfield. | local automation system | локальная система автоматики (Sung) |
| mil. | logistics automation master plan | основной план автоматизации органов тылового обеспечения |
| tech. | machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| O&G, sakh. | Main automation contractor | основной подрядчик по автоматизации |
| O&G, sakh. | main automation contractor | подрядчик по основной автоматизации |
| O&G, sakh. | main automation system | интегральная система автоматизации (including DCS, IPS, F&G and SCADA systems; MAS) |
| O&G, sakh. | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. | Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| ed. | Management and Automation Systems | системы управления и автоматики (McCoy) |
| electr.eng. | manual-automation relay | реле переключения с ручного режима на автоматический |
| mil., avia. | manufacturing automation protocol | протокол МАЛ |
| mil., avia. | manufacturing automation protocol | протокол АСУП |
| comp., net. | manufacturing automation protocol | универсальный протокол локальных сетей автоматизации производства |
| Makarov. | manufacturing automation protocol | протокол автоматизированного производства (MAP) |
| house. | manufacturing automation protocol | протокол автоматизации производства |
| Makarov. | manufacturing automation protocol | протокол MAP (MAP) |
| gen. | measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| progr. | measurement and automation means | средства измерения и автоматизации (ssn) |
| mil. | medical automation intelligence | система автоматизации обработки и передачи медицинской разведывательной информации |
| comp., MS | MFC Automation classes | классы автоматизации MFC (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | microminiature automation checkout equipment | микроминиатюрная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | microprocessor-based automation system | МПСА (Микропроцессорная система автоматики N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the main pumping station | МПСА МНС (Микропроцессорная система автоматики магистральной насосной станции N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the oil-pumping station | МПСА НПС (МПСА нефтеперекачивающей станции N_Drifter) |
| progr. | mobile automation framework | платформа автоматизации тестирования мобильных приложений (напр., Appium Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modular automation controller | модульное автоматическое устройство управления |
| comp., MS | Must be an Automation Object | Должен быть объектом автоматизации (Silverlight 4 ssn) |
| mil. | Naval Data Automation Command | командование автоматизации сбора и обработки данных для ВМС |
| mil. | Naval Ordnance Data Automation Center | центр автоматизации сбора и обработки данных по вооружению ВМС |
| mil. | Navy regional data automation center | региональный центр автоматизации сбора и обработки данных ВМС |
| gen. | N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова (E&Y ABelonogov) |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| tech. | nonreal-time data automation system | автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени (NRT DAS) |
| progr. | object orientation in the automation world | объектный подход в мире автоматизации (ssn) |
| gen. | office automation equipment | оргтехника (объяснение см. в большом энциклопедическом словаре А.Шатилов) |
| progr. | office automation expert | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности (ssn) |
| comp., MS | Office Automation Services | службы автоматизации Office (Collectively, the SharePoint service applications that write to ULS logs using shared code for automated document processing) |
| softw. | office automation software | программное обеспечение автоматизации офиса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | office automation system | система автоматизации учрежденческого труда (OASYS) |
| mil., avia. | office automation system | учрежденческая автоматизированная система управления |
| comp., net. | office automation system | автоматизация делопроизводства |
| comp., net. | office automation system | автоматизация учрежденческой деятельности |
| tech. | office automation system | система автоматизации конторского труда |
| Makarov. | office automation system | система автоматизации конторского труда (OASYS) |
| progr. | OLE Automation Controller | контроллер автоматизации OLE (ведает настройкой свойств объектов ssn) |
| comp., MS | OLE automation error | ошибка программирования объектов (ssn) |
| comp., MS | OLE automation procedures | процедуры OLE-автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., net. | OLE automation protocol | протокол автоматизации OLE |
| progr. | OLE automation server | сервер автоматизации OLE (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | out-of-process automation server | внепроцессный сервер автоматизации (ssn) |
| comp., MS | persisted automation jobs | сохранённые задания автоматизации (ssn) |
| microel. | physical design automation program | программа автоматизированного проектирования на физическом уровне |
| industr. | Pilyugin Automation and Instrumentation Research and Development Center | Научно-производственный центр автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина (г. Москва, ул. Введенского, д. 1 Alex_Odeychuk) |
| industr. | Pilyugin Automation and Instrumentation Research and Development Center | Пилюгинский центр (Научно-производственный центр автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина, г. Москва, ул. Введенского, д. 1 Alex_Odeychuk) |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| O&G, sakh. | Plant automation, control and optimization | автоматизация, управление и оптимизация завода |
| comp., MS | policy automation is turned off | автоматизация политики отключена (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | portable device automation factory | фабрика автоматизации для переносных устройств (Windows 8 ssn) |
| energ.ind. | Power Supply Automation Laboratory | Лаборатория систем автоматизации энергоснабжения (США) |
| energ.ind. | process automation complex | комплекс автоматического управления технологическим процессом |
| tech. | process automation computer | ЭВМ автоматического управления технологическим процессом |
| tech. | process automation & design assurance | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования (PADA YGA) |
| progr. | process automation engine | механизм автоматизации процессов (ssn) |
| prof.jarg. | process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов производства (igisheva) |
| prof.jarg. | process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов (igisheva) |
| softw. | process automation platform | платформа автоматизации технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Process Automation Systems | автоматизированные системы управления технологическими процессами (PAS wikipedia.org DreamTranslator) |
| tech. | Programmable Automation Controller | ПКА (rklink_01) |
| tech. | Programmable Automation Controller | Программируемый Контроллер Автоматизации (rklink_01) |
| gen. | programmable automation controller | программируемый контроллер автоматизации (AD Alexander Demidov) |
| progr. | programming industrial automation systems | программирование систем промышленной автоматизации (ssn) |
| O&G, sakh. | project automation coordination | координация автоматизации проекта |
| railw. | RAT – railroad automation and telemechanics | ЖАТ (железнодорожная автоматика и телемеханика Vadim Rouminsky) |
| railw. | RATT – railroad automation, telemechanics and telecommunications | ЖАТС (железнодорожная автоматика, телемеханика и связь Vadim Rouminsky) |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| progr. | reliability of an automation system | надёжность системы автоматизации (ssn) |
| progr. | reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| comp., net. | remote automation technology | технология удалённого управления |
| mil. | reserve components automation system | автоматизированная система учёта резервных компонентов |
| energ.ind. | Robotics and Automation Council | Совет по роботехнике и автоматизации (США) |
| industr. | robotics, automation and instrumentation research and development center | научно-производственный центр робототехники, автоматики и приборостроения (корпорации General Electric Alex_Odeychuk) |
| tech. | Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| comp., MS | run app as automation server | запуск приложения как сервера автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | running of an automation system | функционирование системы автоматизации (ssn) |
| energ.ind. | selectively redundant automation system | система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования |
| gen. | Senior Control and Automation Engineer | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории (Dude67) |
| comp., MS | Set the Automation Security level | Задать уровень безопасности автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| construct. | smart home automation control panel | панель управления "умным" домом |
| progr. | smooth running of an automation system | нормальное функционирование системы автоматизации (ssn) |
| gen. | Society for Automation in Professional Education | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании |
| mil., avia. | source data automation system | система автоматизации исходных данных |
| mil., avia. | standard terminal automation replacement system | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала |
| mil. | study of automation of the logistics system | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения |
| mil., avia. | submarine operational automation system | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки |
| progr. | substation automation function | функция автоматизации подстанции (ssn) |
| progr. | substation automation system | система автоматизации подстанции (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system installation | реализация системы автоматизации подстанции (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system parameter set | набор параметров системы автоматизации подстанции (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system product family | семейство продуктов системы автоматизации подстанции (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| energ.ind. | substation automation systems | системы автоматизации подстанций (ssn) |
| progr. | substation automation topology | топология автоматизации подстанции (ssn) |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| tech. | systems automation corp. | корпорация по автоматизации систем |
| tech. | systems automation division | отдел автоматизации систем |
| tech. | tactical data automation system | тактическая автоматизированная информационная система |
| mil. | Telecommunications Automation Directorate | управление автоматизации средств дальней связи (СВ) |
| mil., avia. | terminal advanced automation system | усовершенствованная система автоматизации терминала |
| progr. | test automation and tools | автоматизация тестирования и инструменты (ssn) |
| softw. | test automation architect | архитектор автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation development | разработка автоматизации тестирования (ssn) |
| progr. | test automation engineer | инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| comp. | test automation engineer | тестировщик-автоматизатор (Alex_Odeychuk) |
| softw. | test automation professional | специалист по автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation pyramid | пирамида автоматизации тестов (ssn) |
| progr. | test automation script | сценарий автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| softw. | test automation service | служба автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| softw. | test automation solution | решение для автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation strategy | стратегия автоматизации тестирования (ssn) |
| progr. | testing automation script | сценарий автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the mechanization and automation of office | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the mechanization and automation of office procedures | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| electr.eng. | the State system of industrial automation equipment | ГСП (SSE secretnaya) |
| gen. | the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| Makarov. | their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| energ.ind. | thermal measurements and automation department | цех тепловых измерений и автоматики (на ГЭС, АЭС) |
| progr. | tools: automation building blocks | инструменты: "кирпичики" автоматизации (ssn) |
| automat. | turnkey automation system | автоматизированная система, поставляемая "под ключ" (ssn) |
| comp., MS | UI Automation client | клиент автоматизации пользовательского интерфейса (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS | UI Automation provider | поставщик автоматизации пользовательского интерфейса (An implementation of UI Automation interfaces that exposes programmatic information about a UI element. The provider supplies this information to the UI Automation framework in response to UI Automation client requests) |
| comp., MS | UI Automation tree | дерево автоматизации пользовательского интерфейса (A hierarchical representation of all UI Automation elements on the Windows desktop. Rori) |
| comp., MS | unhandled automation error | необрабатываемая ошибка программирования (Office System 2010 ssn) |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR dalkos.ru V.Lomaev) |
| comp., MS | valid automation type | допустимый тип автоматизации (ssn) |
| tech. | variable interval automation controller | автоматический регулятор интервалов |
| progr. | web automation framework | платформа автоматизации тестирования веб-приложений (напр., Selenium Alex_Odeychuk) |
| progr. | web automation tool | веб-средство автоматизации (ssn) |
| comp., MS | WIA Automation Layer | Слой WIA-автоматизации (Windows 8 ssn) |
| progr. | wide range of industrial automation tasks | широкий диапазон задач промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | wide range of industrial automation tasks | разнообразные задачи промышленной автоматизации (ssn) |
| softw. | Windows Automation and Installation Toolkit | пакет WAIK (Artjaazz) |
| railw. | yard 's automation equipment | автоматическое оборудование для сортировочной станции |