| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical information services automated system | автоматизированная система авиационной информационной службы |
| mil., avia. | air traffic control automated system | система автоматизации управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic management automated system | автоматизированная система управления воздушным движением |
| mil. | Army library automated systems | автоматизированные системы обслуживания библиотек СВ |
| data.prot. | automated system | автоматизированная система |
| data.prot. | automated system | АС |
| data.prot. | automated system | автоматическая проверка |
| mil. | automated system | автоматизированная система (The difference between the notions "automatic" and "automated" lies in the fact, that the first term describes the systems of automatic control (with the presence of people), while the other one – for fully automated systems (without people, like an military aircraft). George – Utah – National Aviation University) |
| progr. | automated system component | компонент АС (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system component | компонент автоматизированной системы (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| abbr. | Automated System for Corporate Actions Taking | АСПКД (автоматизированная система проведения корпоративных действий oshkindt) |
| IMF. | Automated System for Customs Data | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| cust. | Automated System for Customs Data | автоматизированная система обработки таможенных данных (makhno) |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| abbr. | Automated System for Resources Planning and Management Reporting | АСПРУО (автоматизированная система планирования ресурсов и управленческой отчётности oshkindt) |
| mil. | automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| mil. | automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| mil., avia. | automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| st.exch. | automated system for trading | автоматизированная система торгов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated system for transportation data | автоматизированная система передачи данных |
| mil. | automated system for transportation data | автоматизированная система сбора и обработки данных транспортного обеспечения |
| progr. | automated system function | функция АС (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system function | функция автоматизированной системы (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system interaction | взаимодействие АС (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system interaction | взаимодействие автоматизированных систем (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| mil., WMD | automated system monitoring gaseous industrial emissions | автоматическая система контроля газообразных промышленных выбросов |
| tech. | Automated system of analytical monitoring | АСАК (Venita) |
| automat. | automated system of commercial electricity metering | автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения.  wikipedia.org Takha) |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | СКАДА (MichaelBurov) |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | система управления и сбора данных |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| product. | automated system of data management | автоматизированная система управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automated system of data management | АСУД (Yeldar Azanbayev) |
| law | automated system of database of documents in the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| bank. | Automated system of depositary and credit operations | АС ДКО (eugeene1979) |
| O&G | automated system of electric power technical metering | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| O&G | automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| energ.ind. | automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| account. | automated system of management | автоматизированная система управления (АСУ Interex) |
| invest. | automated system of processing bibliographic information | автоматическая система обработки библиографической информации |
| oil | automated system of scientific and technical information | автоматизированная система научно-технической информации |
| energ.ind. | automated system of scientific research | автоматизированная система научных исследований |
| elect. | automated system of voter registration | автоматическая система регистрации избирателей (MichaelBurov) |
| elect. | automated system of voter registration | система автоматической регистрации (MichaelBurov) |
| ecol. | automated system of water protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| water.res. | automated system of water protective control | автоматическая система контроля охраны воды |
| water.res. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система мониторинга качества воды |
| ecol. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| mil., avia. | automated system operation | работа автоматизированной системы |
| progr. | automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| progr. | automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| progr. | automated system problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| comp., MS | Automated System Recovery | автоматическое восстановление системы |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | мастер подготовки автоматического восстановления системы (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| progr. | automated system start-up | запуск автоматизированной системы (ssn) |
| progr. | automated system status | состояние автоматизированной системы (ssn) |
| dactyl. | automated systems | автоматизированные системы |
| Makarov. | automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| Makarov. | automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| comp. | Automated systems for printing documents | АСПД (Автоматизированные системы печати документов KaKaO) |
| mil. | automated systems management system | АСУ средствами поражения |
| ecol. | Automated Systems of Information Processing | автоматизированные системы обработки информации (kealex) |
| mil. | automated systems security incident support team | группа противодействия несанкционированному проникновению в АИС |
| mil., avia. | automated systems security incident support term | группа технического обеспечения безопасности автоматизированных информационных систем |
| mil., avia. | base contracting automated system | автоматизированная система контроля контрактных соглашений базы |
| progr. | basic components of automated systems | основные компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| mil. | battlefield automated system | АСУ действиями на поле боя |
| account. | budget management automated system | АСБУ (автоматизированная система бюджетного управления oshkindt) |
| mil. | combat service support automated system | АСУ тыловым обеспечением войск |
| progr. | component of automated system | компонент АС (ssn) |
| progr. | component of automated system | компонент автоматизированной системы (ssn) |
| progr. | components of automated systems | компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| transp. | Computer and Automated Systems Association | Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем |
| automat. | Computer and Automated Systems Association | Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем (Австралия) |
| tech. | Computer and Automated Systems Association | Ассоциация по производству ЭВМ и автоматизированных систем |
| mil., hist. | CONARC Automated System Support Agency | управление обслуживания АСУ командования СВ на континентальной части США |
| mil., hist. | CONARC class one automated system | АИС первого класса для СВ на континентальной части США |
| construct. | constructional projects design automated system | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| mil., avia. | Continental Army Command Class I Automated System | автоматизированная система класса I командования континентальных сухопутных войск (Army) |
| electric. | Electricity Commercial Metering Automated System | АСКУЭ (Linera) |
| tech. | engineering automated system | система автоматизированного проектирования |
| energ.ind. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде |
| ecol. | Environment Libraries Automated System | автоматизированная система библиотек данных об окружающей среде |
| ecol. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек по окружающей среде |
| bank. | Financial Automated System of Information Transport | Финансовая автоматизированная система транспорта информации (Mag A) |
| econ. | financial estimates automated system | автоматизированная система финансовых расчётов (Tiny Tony) |
| mech.eng. | hard automated system | автоматизированная система управления с постоянной структурой |
| mech. | hard automated system | автоматизированная система с постоянной структурой |
| automat. | hard-automated system | автоматизированная система управления с постоянной структурой |
| nano | highly automated system | высокоавтоматизированная система |
| progr. | indicating the automated system status | индикация состояния автоматизированной системы (ssn) |
| mil. | information requirements control automated system | автоматизированная система контроля информационных потребностей |
| busin. | install an automated system | установить автоматизированную систему |
| O&G, sakh. | Institute of Automated Systems | Институт автоматизированных систем (IAS; ИАС) |
| progr. | integrated automated system | интегрированная АС (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| libr. | integrated automated system | интегрированная автоматизированная система |
| progr. | integrated automated system | интегрированная автоматизированная система (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| tech. | intelligent automated systems | интеллектуальная автоматизированные системы (Larion) |
| automat. | laser full automated system | полностью автоматизированная лазерная установка |
| O&G | loading automated system | АСН (автоматическая система налива Yan) |
| mil. | major item automated system | автоматизированная система учёта выдачи основных предметов снабжения |
| mil., WMD | management automated system for construction | автоматизированная система управления строительством |
| mil., avia. | modular automated system to IFF | модульная автоматизированная система опознавания "свой - чужой" |
| mil., avia. | modular automated system to IFF | модульная автоматизированная система опознавания "свой – чужой" |
| econ. | national automated system | общегосударственная автоматизированная система |
| electr.eng. | Regional Automated Systems of Centralised Alert | РАСЦО (Arkent) |
| mil. | security police automated system | автоматизированная система полицейской охраны (АБ) |
| automat. | self-contained automated system | автономная система автоматического управления (расположенная в отдельном шкафу вне станка olga_iva) |
| tech. | semi automated system | полуавтоматическая система (MichaelBurov) |
| tech. | semi-automated system | полуавтоматическая система (MichaelBurov) |
| polit. | state automated system | государственная автоматическая система ('Vybory' MichaelBurov) |
| elect. | state automated system | ГАС ('Vybory'; Russia MichaelBurov) |
| polit., russ.lang. | State Automated System "Vybory" | Система ГАС "Выборы" |
| elect. | state automated system "Vybory" | система ГАС "Выборы" (РФ; Russia MichaelBurov) |
| elect. | state automated system Vybory | государственная автоматическая система "Выборы" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| tech. | technical data package automated system | автоматизированная система пакетирования технических данных |
| mil., avia. | technical data package automated system | автоматизированная система обработки технических данных |
| mil. | technical data package automated system | автоматизированная система обработки пакета технических данных |
| progr. | technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| progr. | technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| progr. | technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| dril. | terminal for an automated system of technical communication | терминал автоматизированной системы технологической связи |
| tech. | the automated system of knowledge control | АСКЗ (автоматизированная система контроля знаний Aleksandra007) |