| Subject | English | Russian |
| gen. | acting on the basis of a general power of attorney | поверенный по генеральной доверенности (rechnik) |
| law | as long as I am the attorney general | пока я генеральный прокурор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Assistant Attorney General | заместитель Министра юстиции (в США A.Rezvov) |
| law | Assistant Attorney General | помощник генерального прокурора |
| crim.law. | assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| law | assistant state attorney general | помощник генерального прокурора штата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Associate Attorney General | второй заместитель министра юстиции (Отвечает за гражданскую юриспруденцию, исполнение законов и общественную безопасность.
 clck.ru dimock) |
| gen. | at the request of the attorney-general | по требованию королевского прокурора |
| gen. | attorney general | стряпчий по делам казны |
| gen. | in the U.S. Attorney General | министр юстиции |
| gen. | U.S. Attorney General | министр юстиции |
| gen. | attorney general | главный прокурор |
| Makarov. | attorney general | министр юстиции |
| hist. | Attorney General | генеральный атторней |
| hist. | attorney general | обер-прокурор (Anglophile) |
| USA | attorney general | министр юстиции и генеральный прокурор (США) |
| USA | attorney general | главный прокурор штата (США) |
| hist. | attorney general | генеральный атторней |
| gen. | attorney general | министр юстиции и генеральный прокурор |
| law | Attorney General of England and Wales | Генеральный прокурор Англии и Уэльса (denghu) |
| law | attorney general of the State | генеральный атторней штата |
| law | Attorney General's Decisions | решения министра юстиции США |
| pharm. | Attorney General's Department | Министерство Генерального прокурора в Австралии (так даёт Википедия, но по существу, это Министр юстиции estherik) |
| polit. | Attorney General's Office of Switzerland | Офис генерального прокурора Швейцарии (Technical) |
| law | Attorney General's Opinions | заключения министра юстиции США |
| law | Attorney-General | Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; амер. Министр юстиции) |
| law | Attorney-General's Reference | Представление Генерального атторнея (Ying) |
| USA | attorneys-general | генеральный прокурор |
| abbr. | Atty: Atty Gen, Attorney General | министр юстиции (США Voledemar) |
| abbr. | Atty: Atty Gen, Attorney General | генеральный атторней (Великобритания Voledemar) |
| law | California Attorney General | главный прокурор штата Калифорния (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unions. | Canada's Attorney General | министр юстиции и генеральный прокурор Канады (Кунделев) |
| immigr. | Deportation stayed by Attorney General | Депортация отсрочена генеральной прокуратурой (пометка в документах о въезде mindmachinery) |
| tech. | Deputy Attorney General | Заместитель Генерального Прокурора (США) |
| USA | Deputy Attorney General | первый заместитель министра юстиции (Осуществляет повседневное руководство делами министерства и может исполнять обязанности министра в его отсутствие.
clck.ru dimock) |
| gen. | Deputy Attorney General | заместитель министра юстиции (США) |
| law | first assistant attorney general | первый помощник главного прокурора штата |
| USA | general attorney | генеральный прокурор |
| law | general attorney-in-fact | доверенное лицо по генеральной доверенности (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | general power of attorney | генеральная доверенность |
| patents. | general power of attorney | общая доверенность поверенного |
| law | general power of attorney | общая доверенность |
| el. | general power of attorney | генеральное полномочие |
| gen. | general power of attorney | общая доверенность поверенного (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок) |
| law | general practice attorney | адвокат, занимающийся общей практикой |
| gen. | he was pegged for Attorney General | его выдвинули на пост министра юстиции |
| law | Mexican Federal Attorney-General | Генеральный федеральный прокурор Мексики (Alex_Odeychuk) |
| Canada | Minister of Justice and Attorney General | Министр юстиции и Генеральный прокурор (feyana) |
| gen. | Ministry of Attorney General | управление генерального прокурора (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Attorney General | министерство юстиции (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Attorney General | канцелярия генерального прокурора (Johnny Bravo) |
| polit. | Ministry of the Attorney General | Министерство Генерального прокурора (Канада elmajor) |
| gen. | National Association of Attorneys General | Национальная ассоциация главных прокуроров |
| USA | Office of the Attorney General | Генеральная прокуратура (matvey_p) |
| law, com.law | private attorney general action | иск в защиту интересов широких слоёв общественности (Igor Kondrashkin) |
| law, com.law | private attorney general action | частный иск в защиту общественных интересов (Igor Kondrashkin) |
| law, com.law | private attorney general action | иск, поданный частным адвокатом в общественных интересах (Igor Kondrashkin) |
| law | Saudi Arabia's attorney general | генеральный прокурор Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | State Attorney General | главный прокурор штата (clck.ru dimock) |
| law | state attorney general | генеральный прокурор штата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Swiss attorney general | Генеральный прокурор Швейцарии (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | Texas attorney general | генеральный прокурор штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Texas attorney general's office | генеральная прокуратура штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forens. | US Attorney General | Генеральный прокурор США (Alex Lilo) |