| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | attacking artillery | артиллерия наступающей стороны |
| mil., obs. | attacking artillery | артиллерия наступающего |
| radioeng. | attacking ballistic missile corridors scanning | сканирование возможных коридоров траекторий атакующих БР |
| mil. | attacking battle | наступательный бой |
| mil. | attacking by fire | обстреливающий |
| chess.term. | attacking chances | шансы на атаку |
| chess.term. | attacking-developing move | атакующий и развивающий ход одновременно |
| mil. | attacking echelon | первый эшелон |
| mil. | attacking echelon | атакующий эшелон |
| construct. | attacking edge | режущая кромка ковша |
| construct. | attacking edge | рабочая кромка ковша |
| tech. | attacking edge | рабочая кромка (ковша) |
| Makarov. | attacking edge of a bucket | рабочая кромка ковша |
| mil. | attacking enemy threats | средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attacking energy | наступательная энергия |
| chess.term. | attacking formation | атакующее построение |
| chess.term. | attacking game | партия в атакующем стиле |
| chess.term. | attacking game | игра на атаку |
| footb. | attacking half back | полузащитник атакующего плана |
| road.wrk. | attacking highway problems | попытка разрешить дорожные проблемы |
| laser. | attacking laser | ударный лазер |
| laser. | attacking laser | атакующий лазер |
| hockey. | attacking line | тройка нападающих (VLZ_58) |
| hockey. | attacking line | линия нападения (Yanick) |
| chess.term. | attacking line-piece | вскрываемая фигура |
| chess.term. | attacking master | мастер атаки |
| sport. | attacking midfield | игрок средней линии атакующего плана |
| footb. | attacking mid-field player | игрок середины поля атакующего плана |
| footb. | attacking midfielder | атакующий полузащитник (Юрий Гомон) |
| footb. | attacking midfielder | полузащитник атакующего плана (Юрий Гомон) |
| mil. | attacking militarily | совершающий военное нападение |
| mil. | attacking militarily | совершение военного нападения |
| mil. | attacking missile | атакующая ракета |
| astronaut. | attacking missile cloud | группа ракет, наносящих удар |
| mil. | attacking momentum | наступательный порыв |
| chess.term. | attacking move | атакующий ход |
| mining. | attacking on the buttock | выемка в торец уступа |
| notar. | attacking party | нападающая нападающий |
| law | attacking party | нападающая сторона |
| astronaut. | attacking path | кривая атаки |
| chess.term. | attacking pawn | атакующая пешка |
| sport. | attacking performance | атакующая игра |
| footb. | attacking play | атакующая игра (Alexgrus) |
| footb. | attacking play | игра в атаке (Юрий Гомон) |
| footb. | attacking play | игра в нападении (Юрий Гомон) |
| tenn. | attacking play | атакующий стиль игры (Voledemar) |
| sport. | attacking play | позитивная игра (Супру) |
| footb. | attacking player | нападающий (Andrey Truhachev) |
| w.polo. | attacking player | нападающий игрок |
| footb. | attacking player | игрок атаки (Andrey Truhachev) |
| footb. | attacking player | атакующий игрок (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | attacking position | атакующая позиция |
| chess.term. | attacking position | атакующее построение |
| law | attacking public morals | попрание общественной морали (Alex_Odeychuk) |
| law | attacking public morals | нарушение общественной морали (Alex_Odeychuk) |
| tenn. | attacking return | атакующий приём (Voledemar) |
| math. | attacking rook | атакующая ладья |
| footb. | attacking side | атакующая команда |
| law | attacking society's values | попрание моральных ценностей общества (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attacking strategy | наступательная стратегия |
| footb. | attacking tactics | атакующая тактика (Alexgrus) |
| mil. | attacking target | атакующая цель |
| footb. | attacking team | владеющая мячом команда (Leonid Dzhepko) |
| math. | attacking the problem | решение задачи |
| mil. | attacking-to-defending force ratio | соотношение численности наступающих и обороняющихся войск |
| mil. | attacking units | подразделения первого эшелона (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981 • The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником solitaire) |
| chess.term. | attacking venues | линии для атаки |
| mil. | attacking warhead | БЧ на конечном участке траектории атаки цели |
| footb. | attacking winger | крайний атакующий полузащитник |
| sport. | attacking wrestler | атакующий борец |
| hockey. | attacking zone | зона нападения (Yanick) |
| chess.term. | believe it's better to be attacking than defending | считать, что лучше атаковать, чем защищаться (Alex_Odeychuk) |
| footb. | bolster attacking options | укрепить линию атаки (Manchester United reportedly want to re-sign Zlatan Ibrahimovic as they look to bolster their attacking options. aldrignedigen) |
| sport. | counter-attacking wrestler | контратакующий борец |
| mil. | destroy attacking enemy threats | уничтожить средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий |
| mil. | destroy the integrity of an attacking force | расстраивать боевой порядок атакующего противника |
| mil. | disorganize attacking troops | расстраивать боевые порядки наступающих войск |
| chess.term. | exponent of attacking chess | представитель атакующего стиля |
| gen. | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| sport. | fluid attacking football | быстрый атакующий футбол (ssn) |
| mil. | forward attacking position | положение для атаки с передней полусферы (самолёта противника) |
| Игорь Миг | he cannot let an attack go by without attacking back | он всегда отвечает ударом на удар |
| torped. | maneuver into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| gen. | manoeuvre into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| sport. | modern attacking football | современный атакующий футбол (sophistt) |
| mil. | Non Attacking Pact | пакт о ненападении (chewie_dude) |
| mil. | nullify attacking enemy threats | полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | occupation of weak squares with attacking pieces | атака по слабым полям |
| sport. | on the offensive end, on the attacking end | на остриё атаки (Tamerlane) |
| mil., tech. | place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| chess.term. | prime attacking vehicle | мощная ударная фигура |
| chess.term. | propensity for attacking play | склонность к атаке |
| mil. | reduce the effectiveness of attacking enemy threats | максимально снизить эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| laser. | satellite attacking laser | лазер для поражения спутников |
| chess.term. | seize an attacking opportunity | улучить момент для атаки |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| laser. | sensor attacking laser | лазер для поражения датчиков |
| chess.term. | surgical attacking line | радикальное решение позиции |
| mil. | tank-attacking missile | ПТУР |
| mil. | tank-attacking missile | противотанковая управляемая ракета |
| Makarov. | the chairman started off by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| Makarov. | the chairman started out by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| gen. | the damp is attacking the wall | сырость разрушает стену |
| mil. | the effectiveness of attacking enemy threats | эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | time for attacking the enemy king | благоприятный момент для атаки на неприятельского короля |
| chess.term. | waste an attacking opportunity | упустить возможность для атаки |
| progr. | way of attacking interfaces | способ атаки на интерфейсы (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | wild attacking style | остроатакующий стиль игры |
| Makarov. | wood-attacking fungi | древоразрушающие грибы |
| biotechn. | wood-attacking fungus | гриб-вредитель древесины |
| biol. | wood-attacking fungus | древоразрушающий гриб |