| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | American Assured Fuel Supply | гарантированный запас ядерного топлива США (Himera) |
| quot.aph. | and then success will be assured | и тогда успех будет обеспечен (Alex_Odeychuk) |
| IT | Application Assured Infrastructure | гарантированная инфраструктура для приложений (Andy) |
| context. | as i can assure | смею заверить (Mikhail11) |
| media. | assure a profile | обеспечить позицию (bigmaxus) |
| media. | assure a profile | гарантировать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | assure a profile | обеспечивать позицию |
| Makarov. | assure a turnout | обеспечивать явку (избирателей) |
| Makarov. | assure a turnout | гарантировать явку (избирателей) |
| Makarov. | assure aid | обеспечивать помощь |
| Makarov. | assure aid | гарантировать помощь |
| gen. | assure an important position | обеспечить важное положение |
| Makarov. | assure an important position for | обеспечить важное положение для (someone – кого-либо) |
| gen. | assure an important position for | обеспечить важное положение для |
| Makarov. | assure an uninterrupted work process | добиться ритмичности в работе |
| gen. | assure comfort | обеспечить комфорт |
| dipl. | assure compliance | гарантировать выполнение |
| law | assure compliance | обеспечения соответствия (Yeldar Azanbayev) |
| law | assure compliance with the law | обеспечивать законность (в деятельности государственного органа Alex_Odeychuk) |
| polit. | assure confidence | обеспечить доверие |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| Gruzovik, bank. | assure credits | бронировать кредиты |
| gen. | assure credits | забронировать кредиты |
| gen. | assure credits | бронировать кредиты |
| Makarov. | assure democracy | гарантировать демократию |
| Makarov. | assure effective control | обеспечить эффективный контроль |
| Makarov. | assure election | гарантировать выборы |
| dipl. | assure freedom of movement and travel on territory | обеспечить свободу передвижения на чьей-либо территории |
| mil. | assure full linguist mission readiness | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assure good work | гарантировать хорошую работу |
| dipl. | assure liaison with | обеспечивать связь (с кем-либо) |
| gen. | assure life in a company | застраховать жизнь в страховом обществе |
| Makarov. | assure one's life in a company | застраховать жизнь в страховой компании |
| gen. | assure one's life in a company | застраховать жизнь в страховом обществе |
| gen. | assure life with a company | застраховать жизнь в страховом обществе |
| Makarov. | assure one's life with a company | застраховать жизнь в страховой компании |
| gen. | assure one's life with a company | застраховать жизнь в страховом обществе |
| gen. | assure market | обеспечить рынок |
| gen. | assure market | гарантировать спрос |
| Makarov. | assure someone of something | заверять кого-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | assure of | уверять |
| Makarov. | assure of | убеждаться |
| Makarov. | assure of | заверять |
| Gruzovik | assure of | заверить (pf of заверять) |
| polit. | assure of one's profound respect | заверять в глубоком уважении |
| media. | assure of willingness | заверять о готовности (bigmaxus) |
| Makarov. | assure of willingness | заверять в желании |
| media. | assure of willingness | заверять о желании (bigmaxus) |
| Makarov. | assure of willingness | заверять в готовности |
| gen. | assure oneself | убедиться |
| Gruzovik | assure oneself | уверяться (impf of увериться) |
| gen. | assure oneself | удостоверяться (of) |
| gen. | assure oneself | удостовериться (of) |
| gen. | assure oneself | уверяться |
| gen. | assure oneself | увериться |
| gen. | assure oneself | убеждаться |
| Gruzovik | assure oneself of | удостоверяться (impf of удостовериться) |
| Makarov. | assure oneself of something | обеспечить себе (что-либо) |
| Gruzovik | assure oneself of | удостовериться (pf of удостоверяться) |
| gen. | assure oneself of | убедиться в (чем-либо) |
| product. | assure readiness | обеспечить готовность (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | assure reliability | обеспечивать надёжность |
| gen. | assure someone's safety | обеспечивать чью-либо безопасность (В.И.Макаров) |
| Makarov. | assure safety | гарантировать безопасность |
| gen. | assure safety | обеспечить smb's безопасность |
| chess.term. | assure one's self of a share of second place | убедиться в том, что делёж второго места обеспечен |
| chess.term. | assure one's self of first place | убедиться в том, что первое место обеспечено |
| chess.term. | assure one's self of first place | гарантировать себе первое место |
| Makarov. | assure stability | гарантировать стабильность |
| gen. | assure success | обеспечить успех (of bookworm) |
| Makarov. | assure someone that | уверять кого-либо, что |
| Makarov. | assure someone that | заверять кого-либо, что |
| f.trade. | assure the exit of grain exports through the Black Sea | обеспечить экспорт зерна через Чёрное море (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assure the further growth of | обеспечить дальнейший рост |
| gen. | assure the further growth of something | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| chess.term. | assure the leader of a clear first | обеспечить лидеру чистое первое место |
| Makarov. | assure the role | сделать более надёжной роль |
| Makarov. | assure the role | гарантировать роль |
| dipl. | assure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| dipl. | assure the total absence of nuclear weapons | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия |
| gen. | assure upon oath | клятвенно заверять в (чем-либо) |
| gen. | assure yourself | убедитесь (teterevaann) |
| ecol. | assured access | гарантированный доступ |
| progr. | assured access protocol | протокол гарантированного доступа (ssn) |
| progr. | assured app recovery | гарантированное восстановление приложений (ssn) |
| progr. | assured application recovery | гарантированное восстановление приложений (ssn) |
| EBRD | assured cashflow | гарантированные поступления денежной наличности (raf) |
| EBRD | assured cashflow | гарантированные доходы (raf) |
| mil. | assured casualties | неизбежные потери (достоверно определяемой численности) |
| mil. | assured casualties | неизбежные потери (достоверно определяемой численности) |
| IT | assured cloud computing | надёжные облачные вычисления (secure, timely, and effective computing  illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | assured computing environment | надёжная вычислительная среда (ssn) |
| astronaut. | assured crew rescue vehicle | корабль-спасатель |
| astronaut. | assured crew return | возможность гарантированного возврата экипажа |
| astronaut. | assured crew return | гарантированный возврат экипажа |
| mil., avia. | assured crew return capability | возможность гарантированного возвращения экипажа |
| astronaut. | assured crew return vehicle | корабль-спасатель |
| astronaut. | Assured Crew Return Vehicle ACRVKA | для возвращения экипажа (на Землю) |
| astronaut. | assured crew-return vehicle | аппарат для гарантированного возвращения экипажа орбитальной станции |
| mil., avia. | assured crew-return vehicle | корабль-спасатель |
| telecom. | assured data | данные с гарантированной доставкой (Georgy Moiseenko) |
| IT | assured data transfer | передача данных с гарантированной доставкой |
| mil. | assured destruction | гарантированное уничтожение |
| mil. | assured destruction antimissile | потенциал гарантированного уничтожения |
| mil. | assured destruction capability | потенциал гарантированного уничтожения |
| USA | assured destruction concept | концепция гарантированного уничтожения |
| dipl., mil. | assured destruction concept | концепция "гарантированного уничтожения" |
| mil. | assured destruction first-strike nuclear weapon | ЯО первого удара для гарантированного уничтожения (объектов) |
| mil. | assured destruction forces | силы и средства гарантированного уничтожения |
| mil. | assured destruction megatonnage | мегатоннаж гарантированного уничтожения |
| mil. | assured destruction potential | потенциал гарантированного уничтожения |
| mil. | assured destruction probability | вероятность гарантированного уничтожения |
| mil. | assured destruction probability | вероятность гарантированного поражения |
| mil. | assured destruction second strike | ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение |
| mil. | assured deterrence | гарантированное устрашение |
| tech. | assured disruptive discharge voltage test | испытание на разряд гарантированным разрушающим напряжением |
| electr.eng. | assured equipment grounding conductor | гарантированный провод для заземления оборудования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | assured equipment grounding conductor | ГПЗО (MichaelBurov) |
| oil | assured equipment grounding program | система надёжного заземления оборудования |
| IT | Assured Forwarding | гарантированная передача (Andy) |
| telecom. | Assured Forwarding | Гарантированная переадресация маршрутизация пакетов (Himera) |
| comp., MS | Assured Forwarding | гарантированная переадресация (A class for the delivery of video media streams) |
| Makarov. | assured ignorance | самоуверенное невежество |
| gen. | assured in mind | уверенный в себе |
| Makarov. | assured income | обеспеченный заработок |
| Makarov. | assured income | обеспеченный доход |
| dipl., mil. | assured inoperability | гарантированная непригодность для боевого применения |
| astronaut. | assured life | гарантийный срок |
| insur. | assured life | страхующийся (в страховании жизни) |
| adv. | assured market | гарантированный рынок |
| telecom. | assured messaging | обмен сообщениями с подтверждением их получения абонентом |
| oil | assured mineral | разведанные запасы |
| Makarov. | assured minerals | подготовленные разведанные запасы |
| astronaut. | assured mission support space architecture study | исследование структуры транспортной космической системы для обеспечения запланированных полётов |
| mil. | assured mobility | гарантированная подвижность (qwarty) |
| mil. | assured mobility | гарантированная мобильность (qwarty) |
| IT | assured mode | режим гарантированной доставки |
| comp., net. | assured networking environment | надёжная сетевая среда (Andy) |
| law | assured non-shorthold weekly tenancy | гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой (Andy) |
| insur. | assured object | застрахованный объект (Andrey Truhachev) |
| insur. | assured object | застрахованный предмет (Andrey Truhachev) |
| insur. | assured object | застрахованная вещь (Andrey Truhachev) |
| insur. | assured object | страхуемый объект (Andrey Truhachev) |
| telecom. | assured of | уверять в (oleg.vigodsky) |
| mining. | assured ore | достоверные рудные запасы (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| Makarov. | assured ore | достоверные запасы руды |
| bank. | assured payment system | система гарантированных платежей |
| fin. | assured payment system | гарантированная платёжная система (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| mil. | assured penetration | гарантированное проникновение (ракеты к цели) |
| gen. | assured periodic tenancy | гарантированная повременная аренда (Beam) |
| mil. | assured posture defense | гарантированная оборона |
| progr. | assured product and support information | ГИИП (ssn) |
| progr. | assured product and support information | гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| tech. | assured resources | разведанные запасы |
| O&G | assured resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| astronaut. | assured return capability | возможность гарантированного возврата |
| mil. | assured round | ракета гарантированного безотказного действия |
| agrochem. | assured runoff | гарантированный сток |
| busin. | assured sale | гарантированная продажа |
| polit. | assured second retaliatory strike capability | гарантированный потенциал второго ответного удара |
| sec.sys. | assured security | гарантированная безопасность |
| SAP. | assured services of the employer | гарантированные услуги со стороны работодателя |
| gen. | assured shorthold tenancy | типовой договор аренды (UK 64$?) |
| astronaut. | assured shuttle availability | программа обеспечения гарантированной возможности применения многоразового транспортного космического корабля |
| sport. | assured skate | уверенный прокат |
| astronaut. | assured storage life | гарантированный срок хранения |
| nano | assured storage life | гарантийный срок хранения |
| mil. | assured success | гарантированный успех |
| econ. | assured supplies | гарантированные поставки |
| mil. | assured survival | гарантированное выживание |
| mil. | assured survival strategy | стратегия гарантированного выживания |
| law | assured tenancy | гарантированная аренда (Если речь идёт об аренде на территории Великобритании (England and Wales), то см. Housing Act 1988 s.1 a также ss.19A и s.20 – A tenancy defined by the Housing Act 1996 where the tenant enjoys security of tenure. LT Alexander Demidov) |
| busin. | assured tenancy | застрахованное арендованное имущество |
| ecol. | assured water supply | гарантированная водообеспеченность |
| ecol. | assured water supply | обеспеченный объём стока |
| Makarov. | assured water supply | обеспеченный объём воздуха |
| law | assures that he will | обязуется (by signing this agreement the recepient assures that he will comply with... 4uzhoj) |
| astronaut. | assuring compatibility | обеспечение совместимости |
| astronaut. | assuring of reflights | обеспечение перезапусков |
| pulm. | average volume assured pressure support ventilation | вентиляция с поддержкой давлением и гарантированным средним объёмом (schyzomaniac) |
| math. | be assured | обеспечиваться |
| busin. | be assured | быть уверенным (Johnny Bravo) |
| busin. | be assured | не сомневаться (Johnny Bravo) |
| cliche. | be assured | будьте уверены (If we ever have need of any additional translations, be assured that we will turn to you first. ART Vancouver) |
| Gruzovik | be assured | брони́роваться |
| Makarov. | be assured of support | получать заверение в помощи |
| Makarov. | be assured of support | получать гарантию поддержки |
| gen. | be self-assured | держаться с апломбом |
| Gruzovik | be self-assured | держаться с апломбом |
| Makarov. | before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта |
| Makarov. | before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь |
| insur. | capital assured | страхование капитала |
| busin. | capital assured | застрахованный капитал |
| softw. | Center for Assured Software | Центр проверенного программного обеспечения (Himera) |
| EBRD | co-assured | сострахователь |
| transp. | cross pins of grease nipple assure leakproof connection | поперечный штифт смазочного ниппеля обеспечивает герметичность соединения |
| progr. | development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| el. | estimated reasonably assured reserves | гарантированные расчётные резервы |
| progr. | gives setpoints to position control to assure smooth motion | даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| adv. | GMP Quality Assured | Стандарт качества GMP (erelena) |
| adv. | GMP Quality Assured | Выполнено согласно стандарту качества надлежащей производственной практики (erelena) |
| med. | Government-Assured Program | правительственная программа страхования жизни |
| Makarov. | he assured me that he had not seen the document | он уверял меня, что не видел этого документа |
| Makarov. | he assured me that I wouldn't feel any pain | он заверил меня, что я не почувствую никакой боли |
| gen. | he assured me to the contrary | он заверил меня в обратном |
| gen. | he assured me to the contrary | он заверил меня в противном |
| gen. | he assured the friend of his baby's safety | он убедил друга, что его ребёнок вне опасности |
| gen. | he assured us that he would not be late | он заверил нас, что не опоздает |
| Makarov. | he assures me of his innocence | он уверяет меня, что невиновен |
| Makarov. | he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом |
| Makarov. | he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью |
| Makarov. | he is too self-assured | он слишком самоуверен |
| Makarov. | he may rest assured | он может быть уверен |
| gen. | he was assured against any unforeseen consequences | он был застрахован против любых непредвиденных последствий |
| Makarov. | he was morally assured of success | он был внутренне уверен в успехе |
| gen. | his air of self-assured confidence made him a born leader | уверенность в себе делала его прирождённым лидером |
| Gruzovik | his future is assured | он стоит на хорошей дороге |
| gen. | I am well-assured that | я уверен, что (ad_notam) |
| gen. | I assure you | будьте уверены |
| gen. | I stand assured | я убеждён |
| gen. | I stand assured of his protection | я уверен в его поддержке |
| gen. | I would like to assure you | я хотел бы заверить вас |
| Makarov. | if they could be assured against any unpleasant consequences | если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий |
| gen. | is also practically assured | не вызывает сомнений (tfennell) |
| insur. | joint assured | совместно застрахованный (syharik_666) |
| insur. | life assured | застрахованный (the individual whose risks are covered by an insurance policy Aiduza) |
| gen. | life assured | застрахованный по полису страхования жизни (Alexander Demidov) |
| hydr. | lowest assured natural streamflow | объём минимального гарантированного естественного стока |
| hydr. | lowest assured natural streamflow | минимальный гарантированный естественный сток |
| hydrol. | lowest assured natural streamflow | наинизший гарантированный естественный речной сток |
| mil., avia. | mass assured destruction | массовое гарантированное уничтожение |
| mil., avia. | mass assured destruction | тотальное гарантированное уничтожение |
| gen. | may rest assured | можете не сомневаться (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | multi-element assured tracking chopper | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов |
| mil., avia. | multi-element assured tracking chopper | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов |
| USA | mutual assured destruction | "взаимное гарантированное" уничтожение |
| mil., WMD | mutual assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение (MAD) |
| mil., WMD | mutual assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение |
| mil. | mutual assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение (MAD; ВГУ (concept,; doctrine; theory) MichaelBurov) |
| mil. | mutual-assured-destruction balance | равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение (стратегических средств нападения и контрудара) |
| polit. | mutual assured destruction capability | потенциал взаимного гарантированного уничтожения |
| mil. | mutual assured destruction concept | концепция "взаимного гарантированного уничтожения" |
| mil. | mutual assured retaliations | взаимные гарантированные ответные удары |
| mil., avia. | mutual assured safety | взаимная гарантированная безопасность |
| mil. | mutual assured survival | взаимное гарантированное выживание |
| mil. | mutual assured survival | взаимно гарантированное выживание |
| mil. | mutually-assured destruction | взаимогарантированное уничтожение |
| UN | mutually assured destruction | гарантия взаимного уничтожения |
| mil., WMD | mutually assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение (MAD) |
| mil. | mutually assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение |
| gen. | mutually assured destruction | взаимно-гарантированное уничтожение |
| mil., avia. | mutually assured survival | взаимное гарантированное выживание |
| gen. | mutually assured survival | взаимно гарантированное выживание |
| el. | net assured capability | обеспеченная мощность покрытия нагрузки |
| electr.eng. | net assured capability | мощность, обеспечивающая покрытие нагрузки |
| IT | non-assured mode | режим негарантированной доставки |
| insur. | original assured | оригинальный страхователь (страхователь по полису, ответственность по которому перестраховывается key2russia) |
| OHS | pay attention when you drive to assure you will safely arrive | будь внимателен за рулем, чтобы не попасть в больницу (Leonid Dzhepko) |
| cliche. | please be assured that | заверяю Вас, что (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| astronaut. | Protection of Environment for Assuring Cleaner Earth | Охрана окружающей среды для оздоровления экологической обстановки на Земле (PEACE) |
| tech. | quality-assured | с гарантированным качеством (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quality-assured | гарантированного качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality-assured | качественный (MargeWebley) |
| tech. | quality-assured | согласно стандарту качества (Alex_Odeychuk) |
| oil | reasonable assured reserves | гарантированные ресурсы |
| tech. | reasonable assured resources | разведанные запасы |
| O&G, sakh. | reasonably assured reserves | обеспеченные запасы (RAR) |
| gen. | reasonably assured reserves | достоверные запасы (категория А по новой классификации twinkie) |
| progr. | reasonably assured resource | подтверждённый ресурс (ssn) |
| oil | reasonably assured resources | разведанные запасы |
| energ.ind. | reasonably assured resources | разумно обоснованные запасы (напр., урана с учётом затрат на добычу на основе наилучших технологий, 80 долл. США за килограмм урана) |
| energ.ind. | reasonably assured resources | достоверно оценённые ресурсы (напр., урана с учётом затрат на основе применения наилучших технологий порядка 80 долл. США/кг урана и др. полезных ископаемых) |
| energ.ind. | reasonably assured resources | запасы известных месторождений (пригодные к извлечению посредством существующей технологии; категория запасов согласно классификации МакКелви) |
| goldmin. | reserves assured by headings | запасы, заверенные горными выработками (Sempai) |
| gen. | rest assured! | можете не беспокоиться (EatMyShorts) |
| gen. | rest assured! | будь уверен (VLZ_58) |
| gen. | rest assured | быть уверенным |
| gen. | rest assured! | даже не сомневайся (Taras) |
| gen. | rest assured! | не сомневайся (Taras) |
| gen. | rest assured! | можете не сомневаться (EatMyShorts) |
| gen. | rest assured! | не беспокойся (Taras) |
| gen. | rest assured! | будьте спокойны! |
| gen. | rest assured! | смею вас заверить (q3mi4) |
| inf. | rest assured! | будьте спокойны (rest assured, there are no strings attached Val_Ships) |
| gen. | rest assured! | будьте уверены (mascot) |
| polit. | self-assured | самоуверенный |
| gen. | self-assured | властный |
| gen. | self-assured | самонадеянный |
| gen. | self assured | самонадеянный |
| gen. | self assured | самоуверенный |
| gen. | self-assured | уверенный в себе (Дмитрий_Р) |
| gen. | self-assured | самоуверенный (self-assured may have negative connotations; self-confident is almost always positive (negative could be over-confident)) |
| amer. | self-assured confidence | самонадеянность (Val_Ships) |
| gen. | self-assured voice | убедительный голос (в смысле- авторитетно, владеющий собой, присущим ему обычно...голосом muzanna) |
| Makarov. | she assured him that the office was running smoothly | она заверила его, что сотрудники хорошо работают |
| gen. | she is assured of a steady income | ей обеспечен постоянный доход |
| gen. | stand assured of | быть уверенным в (чем-либо) |
| gen. | success is assured | успех обеспечен |
| econ. | sum assured | страховая сумма |
| busin. | sum assured | застрахованная сумма |
| insur. | the assured | застрахованный |
| busin. | the assured | страхователь |
| insur. | the assured vs. the insured | страхователь vs. застрахованное лицо (A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. (C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. (Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. (N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800.http:thelawdictionary.org/assured/ lada) |
| Makarov. | the doctor assured the father of his baby's safety | врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности |
| Makarov. | the excellent reviews given to the film have assured its success | прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех |
| gen. | the father assured his frightened child | отец успокаивал испуганного ребёнка |
| Makarov. | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем |
| insur. | the insured vs. the assure | застрахованное лицо (застрахованное лицо vs. страхователь thelawdictionary.org Lad) |
| insur. | the insured vs. the assured | застрахованное лицо (застрахованное лицо vs. страхователь) A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800. thelawdictionary.org LadaP) |
| Makarov. | the interview showed him as a self-assured and mature student | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом |
| patents. | the notification shall assure benefits | уведомление обеспечивает льготы |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| mil. | theory of mutual assured destruction | теория взаимного гарантированного уничтожения |
| gen. | there is assured demand for these products | на эти изделия есть гарантированный спрос |
| gen. | they are assured against any unpleasant consequences | они гарантированы от неприятных последствий |
| Makarov. | they assured us that they would not be late | они заверили нас, что не опоздают |
| scient. | thus numerical stability is assured | таким образом, численная устойчивость гарантируется ... |
| gen. | variorum have assured me | кое-кто меня уверял |
| gen. | various have assured me | кое-кто меня уверял |
| med.appl. | volume assured pressure support | вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | volume-assured pressure support | вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом (MichaelBurov) |
| med.appl. | volume-assured pressure support | обеспечение заданного объёма при поддержке давлением (MichaelBurov) |
| med.appl. | volume-assured pressure support | ВПДО (MichaelBurov) |
| tech. | Volume Assured Pressure Support | Поддержка давлением с заданным объёмом (VAPS LyuFi) |
| GOST. | volume assured pressure support | ВПДО (harser) |
| med. | volume-assured pressure support | поддержка давлением с гарантированным объёмом (ИВЛ harser) |
| math. | we can be assured that | можно быть уверенным, что |
| OHS | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner | не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | with an assured step | уверенным шагом ('Holmes's knowledge of the byways of London was extraordinary, and on this occasion he passed rapidly and with an assured step through a network of mews and stables, the very existence of which I had never known.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | you can rest assured I won't be late | вы можете быть совершенно спокойны, я не опоздаю |
| Makarov. | you may rest assured | вы можете быть уверены (that) |
| Makarov. | you may rest assured | вы можете быть спокойны (that) |
| busin. | you may rest assured | вы можете быть уверены |
| Makarov. | you may rest assured | вы можете не беспокоиться (that) |
| Makarov. | you may rest assured | можете быть совершенно уверены |
| Makarov. | you may rest assured | можете не волноваться |
| gen. | you may rest assured | вы можете не беспокоиться |
| gen. | you may rest assured | можете быть уверены |
| gen. | you may rest assured that everything possible will be done | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете быть уверенным в его покровительстве |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете рассчитывать на его защиту |