| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft separation assurance program | программа гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| O&G, casp. | assurance program | программа обеспечения качества (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | assurance program | программа обеспечения |
| transp. | assurance programme | программа страхования (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Children's Health Assurance Program | Программа страхования здоровья детей (New York, Нью-Йорк) |
| qual.cont. | customer assurance program | программа гарантийного обслуживания потребителей |
| adv. | customer assurance program | программа гарантийного обслуживания клиентов |
| tech. | design reliability assurance program | программа обеспечения надёжности проекта |
| med. | external assurance programs | программы ВОК (olga don) |
| med. | external assurance programs | программы внешней оценки качества (olga don) |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| gen. | Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| metrol. | measurement assurance program | программа обеспечения единообразия измерений |
| metrol. | measurement assurance program | программа обеспечения единства измерений |
| metrol. | measurement assurance program | программа метрологического обеспечения |
| metrol. | measurement assurance programme | программа обеспечения единства измерений |
| metrol. | measurement assurance programme | программа метрологического обеспечения |
| metrol. | measurement assurance programme | программа обеспечения единообразия измерений |
| tech. | operational reliability assurance program | программа обеспечения эксплуатационной надёжности |
| mil. | planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| mil. | procurement quality assurance program | программа мер обеспечения качества закупаемых средств |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Evaluation Program | Программа оценки контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance program | программа гарантии качества |
| mil. | quality assurance program | программа мер обеспечения качества |
| qual.cont. | quality-assurance program | программа обеспечения качества |
| el. | quality assurance program | план обеспечения качества (Komron) |
| el. | quality assurance program | программа обеспечения качества (me) |
| O&G, sakh. | quality assurance program | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QAP) |
| energ.ind. | quality assurance program | программа по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Program | программа обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Program Coordinator | Координатор программы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance program index | показатель программы обеспечения качества |
| mil. | quality assurance program index | индекс программы мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| mil., WMD | quality assurance program plan | программный план гарантии качества |
| tech. | quality assurance program plan | план выполнения программы обеспечения качества |
| seism. | quality-assurance programme | программа обеспечения качества |
| ecol. | quality assurance programme | программа обеспечения качества |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| mil., avia. | reduced inspection quality assurance program | программа обеспечения качества при снижении числа проверок |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| O&G | reliability assurance program | программа обеспечения надёжности |
| tech. | reliability-assurance program | программа обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability assurance programme | программа обеспечения надёжности (igisheva) |
| astronaut. | safety assurance program | программа обеспечения безопасности |
| mil. | stockpile quality assurance program | программа мер обеспечения качества материальных средств |
| qual.cont. | supplementary quality assurance program | дополнительная программа обеспечения качества |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |