| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft separation assurance program | программа гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| O&G, casp. | assurance program | программа обеспечения качества (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | assurance program | программа обеспечения |
| transp. | assurance programme | программа страхования (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Children's Health Assurance Program | Программа страхования здоровья детей (New York, Нью-Йорк) |
| qual.cont. | customer assurance program | программа гарантийного обслуживания потребителей |
| adv. | customer assurance program | программа гарантийного обслуживания клиентов |
| tech. | design reliability assurance program | программа обеспечения надёжности проекта |
| med. | external assurance programs | программы ВОК (olga don) |
| med. | external assurance programs | программы внешней оценки качества (olga don) |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| gen. | Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| metrol. | measurement assurance program | программа обеспечения единства измерений |
| metrol. | measurement assurance program | программа обеспечения единообразия измерений |
| metrol. | measurement assurance program | программа метрологического обеспечения |
| metrol. | measurement assurance programme | программа обеспечения единства измерений |
| metrol. | measurement assurance programme | программа метрологического обеспечения |
| metrol. | measurement assurance programme | программа обеспечения единообразия измерений |
| tech. | operational reliability assurance program | программа обеспечения эксплуатационной надёжности |
| mil. | planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| mil. | procurement quality assurance program | программа мер обеспечения качества закупаемых средств |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Evaluation Program | Программа оценки контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance program | программа гарантии качества |
| mil. | quality assurance program | программа мер обеспечения качества |
| O&G, sakh. | quality assurance program | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QAP) |
| el. | quality assurance program | программа обеспечения качества (me) |
| el. | quality assurance program | план обеспечения качества (Komron) |
| qual.cont. | quality-assurance program | программа обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance program | программа по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Program | программа обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Program Coordinator | Координатор программы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance program index | показатель программы обеспечения качества |
| mil. | quality assurance program index | индекс программы мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| mil., WMD | quality assurance program plan | программный план гарантии качества |
| tech. | quality assurance program plan | план выполнения программы обеспечения качества |
| seism. | quality-assurance programme | программа обеспечения качества |
| ecol. | quality assurance programme | программа обеспечения качества |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| mil., avia. | reduced inspection quality assurance program | программа обеспечения качества при снижении числа проверок |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| O&G | reliability assurance program | программа обеспечения надёжности |
| tech. | reliability-assurance program | программа обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability assurance programme | программа обеспечения надёжности (igisheva) |
| astronaut. | safety assurance program | программа обеспечения безопасности |
| comp., MS | Software Assurance Membership program | программа Software Assurance Membership (An offering available to Microsoft volume licensing customers enabling them to become members of the Software Assurance program and benefit from enhanced Software Assurance benefits. This offering is available to customers who agree to acquire Software Assurance with all licenses acquired within a particular pool of products under their volume licensing enrollment or agreement) |
| mil. | stockpile quality assurance program | программа мер обеспечения качества материальных средств |
| qual.cont. | supplementary quality assurance program | дополнительная программа обеспечения качества |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |