| Subject | English | Russian |
| law | action of assize | иск о виндикации недвижимости, которой был незаконно лишён предок истца |
| Cypr. | assize court | суд присяжных (Кипр Lavrov) |
| law | assize court | выездная судебная сессия |
| hist., obs. | assize of arms | сбор военнообязанных (вассалов) |
| notar. | assize of mort d'ancestor | ассиза о смерти предшественника |
| law | assize of nuisance | иск из ньюснс |
| notar., fr. | assizes de jerusalem | иерусалимские ассизы |
| law, BrE | civil side of assize | гражданское отделение выездной сессии Высокого суда правосудия |
| law, BrE | Clayton's Reports, York Assizes | 'сборник решений йоркских ассизов', составитель Клейтон (1631-1650) |
| law | clerk of assize | секретарь выездной сессии суда присяжных |
| gen. | clerk of the assizes | секретарь уголовного суда |
| law | commission of assize | назначение судьи в выездную сессию суда присяжных |
| law | conviction at the same assizes | осуждение без перерыва в судебной сессии (выездной) |
| gen. | conviction at the same assizes | осуждение без перерыва в выездной судебной сессии |
| law, BrE | court of assize and nisi prius | выездная сессия судей Высокого суда правосудия (с участием присяжных) |
| law, BrE | court of assizes | суд ассизов (отделение Высокого суда, рассматривавшее дела, по которым обвинение возбуждалось мировыми судьями) |
| notar. | grand assize | великая ассиза |
| law | grand jury at the assizes | большое жюри, заседающее в суде ассизов |
| relig. | great assize | Страшный суд |
| gen. | great last assize | страшный суд |
| gen. | he has ordered the price of bread to rise half an assize | он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| law | hold the assizes | проводить выездную сессию суда присяжных |
| law | judge of assizes | выездной судья Высокого суда правосудия |
| law | judge of assizes | судья суда ассизов |
| law | justice of assize | судья выездной сессии суда присяжных |
| law | justice of assize | судья суда ассизов (в Великобритании) |
| law | justice of assize | выездной судья |
| busin. | justice of the assize | выездной судья |
| busin. | justice of the assize | судья выездной сессии суда присяжных |
| relig. | last assize | Страшный суд |
| law, BrE | Lilly's Assize Reports | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Лилли (1688-1693) |
| law | Lilly's Assize Reports | сборник судебных решений с участием присяжных (составитель Лилли, 1688-1693) |
| law | maiden assize | безрезультатная сессия уголовного суда |
| law | maiden assize | сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не вынесено уголовных дел |
| law | maiden assize | сессия, на которую не вынесено уголовных дел |
| obs. | maiden assize | сессия, не вынесшая ни одного смертного приговора |
| gen. | maiden assize | сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не поступило ни одного дела |
| rel., christ. | the Great Assize | Страшный суд |
| rel., christ. | the Great Assize | Судный день |
| rel., christ. | the Last Assize | Судный день |
| rel., christ. | the Last Assize | Страшный суд |
| Makarov. | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| Gruzovik | visiting assizes | выездная сессия суда |