| Subject | English | Russian |
| gen. | active assisted living | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| energ.ind. | aero-assisted | с пневматическим приводом |
| energ.ind. | aero-assisted | пневматического действия |
| energ.ind. | air-assisted | с пневматическим приводом |
| energ.ind. | air-assisted | пневматического действия |
| energ.ind. | air-assisted ash and slag removal | пневматическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воздуха в качестве транспортирующего агента) |
| energ.ind. | air-assisted embrasure | эжекционная амбразура (смесь угольной пыли и воздуха подсасывается вторичным воздухом) |
| gen. | air assisted oil wet | воздушное охлаждение масла (Марыся) |
| mil. | aircraft-assisted fire control | управление огнём с ЛА |
| mil. | aircraft-assisted fire control | управление огнем с ЛА |
| med. | ancillary assisted reproductive technologies | вспомогательная репродуктивная технология (mazurov) |
| med. | Animal-assisted therapy | лечение при помощи животных (wikipedia.org Andy) |
| med. | animal-assisted therapy | анималотерапия (pax) |
| mil. | antirunway rocket-assisted bomb | противоаэродромная АБ с ракетным ускорителем |
| mil., avia. | antitank laser-assisted system | противотанковый ракетный комплекс с лазерной системой наведения |
| mil. | antitank laser assisted system | ПТРК с лазерной системой наведения |
| brit. | assisted area | субсидируемый правительством район |
| energ.ind. | assisted biological coagulation | коагуляция с помощью биологических средств |
| med. | assisted breast | вспомогательное дыхание |
| med. | assisted breath | вспомогательное дыхание |
| med. | assisted breathing | вспомогательная вентиляция лёгких (mazurov) |
| med. | assisted breathing | вспомогательная ИВЛ |
| avia. | assisted breathing | искусственно усиленное дыхание |
| gen. | assisted by | при содействии (ART Vancouver) |
| gen. | assisted by | с участием (miracle_v07) |
| gen. | of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| avia. | assisted captain | второй пилот |
| med. | assisted circulation | вспомогательное кровообращение (искусственное) |
| med. | assisted circulation | поддержка кровообращения |
| Makarov. | assisted circulation | искусственное кровообращение |
| energ.ind. | assisted circulation boiler | котлоагрегат с принудительной циркуляцией (котёл докритического давления, в испарительном контуре которого происходит многократная циркуляция воды с использованием рециркуляционного насоса) |
| nautic. | assisted-circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | assisted circulation boiler | котельный агрегат с принудительной циркуляцией |
| med. | assisted conception therapy | терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения (bigmaxus) |
| avia. | assisted control | управление с помощью гидроусилителя |
| avia. | assisted control | управление с помощью гидроусилителей |
| comp. | Assisted Conversions | Ассоциированные конверсии (название отчёта, название показателя Kiprich K.) |
| gen. | assisted death | эвтаназия (bigmaxus) |
| med. | assisted delivery | родоразрешающая операция (nerzig) |
| med. | assisted delivery | роды с акушерской помощью при родоразрешении (amatsyuk) |
| med. | assisted delivery | роды с акушерской помощью (amatsyuk) |
| gen. | assisted door control | дверная автоматика (Кунделев) |
| nautic. | assisted draft | искусственная тяга |
| therm.eng. | assisted draft | принудительная тяга |
| gen. | assisted dying | эвтаназия (bojana) |
| med. | assisted aircraft escape | покидание самолёта катапультированием |
| avia. | assisted aircraft escape | катапультирование |
| avia. | assisted escape system | система катапультирования |
| avia. | assisted gun-laying turret | турельная башня с управлением от РЛС |
| med. | Assisted Hatching | вспомогательный хетчинг (Andy) |
| med. | assisted hatching | освобождение эмбриона от внешней оболочки (busya_ya) |
| sport. | assisted landing | приземление с помощью |
| gen. | assisted living | дом престарелых (housing or living for elderly or disabled people that provides nursing care, housekeeping, and prepared meals as needed Taras) |
| gen. | assisted living | сопровождаемое проживание (szalinka) |
| gen. | assisted living | проживание с уходом (форма обслуживания, заключающаяся в предоставлении возможности относительно независимого проживания в специальном учреждении и оказании отдельных услуг по уходу; предназначена для лиц, которые в силу возраста и состояния здоровья не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; тж. см. assisted living facility Taras) |
| gen. | assisted living centre | центр для престарелых (gerasymchuk) |
| med. | assisted living communities | жилые комплексы для пенсионеров (в соответствии с программой ALP Andy) |
| gen. | assisted-living facility | дом для престарелых (Taras) |
| gen. | assisted living facility | общежитие для проживания престарелых людей (Taras) |
| gen. | assisted living facility | пансионат для проживания престарелых людей (Taras) |
| gen. | assisted living facility | пансионат для пожилых людей (ALF Stingray_FM) |
| gen. | assisted living facility | интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями (с различными формами инвалидности Taras) |
| gen. | assisted living facility | дом престарелых (VLZ_58) |
| gen. | assisted-living facility | дом престарелых (с медицинским и бытовым уходом; тж. assisted living facility Taras) |
| med. | Assisted Living Programs | Программы по обеспечению средствами к существованию (PelinAybey) |
| gen. | assisted living residence | пансионат для пожилых людей (для пожилых людей Stingray_FM) |
| med. | Assisted Mechanical Ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| ecol. | assisted migration | облёгченная миграция (перемещение биологических объектов в места прогнозируемого будущего климатического диапазона enough is enough) |
| ecol. | assisted natural regenerationление | содействие естественному лесовозобновлению (Rori) |
| med. | assisted partner testing | тестирование сексуальных партнёров (ВИЧ-инфицированных Millie) |
| Makarov. | assisted person | тяжущийся, пользующийся "правом бедности" (напр., бесплатной правовой помощью) |
| med. | assisted pressure controlled | вспомогательная вентиляция по давлению (MichaelBurov) |
| med. | assisted pressure controlled | вентиляция по давлению (MichaelBurov) |
| med. | assisted pulmonary ventilation | искусственная вспомогательная вентиляция лёгких |
| Makarov. | assisted rearrangement | обусловленная окружением перегруппировка |
| med. | assisted reproduction | вспомогательная репродукция (cyruss) |
| med. | assisted reproduction | искусственное оплодотворение (Victor_G) |
| med. | assisted reproduction technology | вспомогательная репродукция, вспомогательное оплодотворение, искусственное оплодотворение (Анна Ф) |
| med. | Assisted reproductive techniques | Вспомогательные репродуктивные технологии (wikipedia.org vdengin) |
| med. | assisted reproductive technology | вспомогательная репродуктивная технология (mazurov) |
| med. | assisted reproductive technology | вспомогательные репродуктивные технологии (Chita) |
| med. | assisted reproductive treatment | вспомогательная репродуктивная технология (Dimpassy) |
| med. | assisted respiration | вспомогательная вентиляция лёгких (Maxxicum) |
| med. | assisted respiration | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | assisted respiration | вспомогательная вентиляция (MargeWebley) |
| med. | assisted respiration | ВВЛ (Анна Ф) |
| med. | assisted respiration | вспомогательное дыхание |
| avia. | assisted respiration | искусственное дыхание |
| gen. | assisted settlement | мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| gen. | assisted suicide | ассистированное врачом самоубийство (solegate) |
| med. | assisted suicide | оказание помощи при убийстве (это не "эвтаназия" ни в коем случае, если не указывается особо, что это medical /physician -assisted suicide. Эвтаназия делится на активную и пассивную, т.к. нет медицинского вмешательства, но есть попустительство, напр., N знает, что NN имеет неизлечимое заболевание в терминальной стадии и страдает от хронических болей и покупает ему сильные обезболивающие. зная что NN хочет принять сметрельнкю дозу. См., напр, здесь  nhs.uk ad_notam) |
| gen. | assisted suicide | эвтаназия (см., напр.: bbc.co.uk bojana) |
| shipb. | assisted take-off | взлёт при помощи подкрыльных ракет-ускорителей |
| Makarov. | assisted take-off | принудительный взлет |
| Makarov. | assisted take-off | принудительный взлёт |
| avia. | assisted takeoff | катапультируемый взлёт |
| avia. | assisted takeoff and landing | взлёт с помощью ускорителя и посадка |
| avia. | assisted take-off rocket | ракетный ускоритель |
| avia. | assisted takeoff system | система стартовых ускорителей (ATOS) |
| avia. | assisted take-off unit | ускоритель взлёта |
| med. | assisted vaginal delivery | влагалищная родоразрешающая операция (Vladimir71) |
| med. | assisted ventilation | вспомогательное дыхание |
| med. | assisted ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | assisted ventilation | вспомогательная вентиляция лёгких |
| med. | assisted ventilation | вспомогательная вентиляция (лёгких) |
| mil., avia. | automated computer-assisted electronic warfare system | автоматизированная система радиоэлектронной борьбы |
| energ.ind. | bacteria-assisted corrosion | бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей) |
| amer. | bank-assisted private placement | частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк |
| jarg. | CAT – computer assisted translation | кошка (Жаргонное название программм для перевода с языка на язык (Trados, PROMPT, Deja Vu, SDLX, etc.). shergilov) |
| mil., avia. | catapult-assisted takeoff | взлёт с помощью катапульты |
| med. | Cautery-assisted palatal stiffening operation | Коагуляционная операция уплотнения неба (один из хирургических методов лечения храпа Vitaly Lavrov) |
| med. | cell-assisted lipotransfer | клеточно-опосредованный липотрансфер (Александр Стерляжников) |
| gen. | Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| comp. | Click-Assisted Conversions | Конверсии по вспомогательным кликам (название вкладки Kiprich K.) |
| gen. | combination of staff-assisted and self-service | смешанный формат торговли (Alexander Demidov) |
| Makarov. | computer-assisted | с помощью ЭВМ (e. g., instruction; напр., обучение) |
| gen. | computer-assisted | машинный |
| comp. | computer assisted | выполняемый с помощью ЭВМ |
| comp. | computer assisted | автоматизированный |
| gen. | computer assisted | компьютеризированный |
| gen. | computer-assisted | в автоматизированном режиме функционирования (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | computer-assisted accounting | ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины |
| gen. | Computer-Assisted Acquisition System | автоматизированная система сбора (данных) |
| mil., avia. | computer-assisted action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| mil., BrE | computer-assisted action information system | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система |
| gen. | Computer-Assisted Action Information System | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil., avia. | computer-assisted aircraft trouble shooting | автоматизированная система дефектации воздушного судна и его систем |
| mil., avia. | computer-assisted approach sequencing | автоматизированное определение очерёдности захода на посадку |
| comp. | computer-assisted cartography | компьютерная картография |
| brit. | Computer Assisted Command System | автоматизированная командно-управляющая система |
| mil. | computer-assisted command system | компьютеризированная система управления |
| gen. | Computer Assisted Command System | КАКС |
| med. | computer-assisted continuous infusion | компьютерная продолженная инфузия |
| mil., mil., arm.veh. | computer-assisted course indicator | электронно-вычислительный курсоуказатель |
| mil. | computer-assisted data evaluation | компьютеризированная оценка данных |
| med. | computer assisted densitometry | компьютеризованная денситометрия (MichaelBurov) |
| gen. | Computer-Assisted Design | автоматизированное проектирование (CAD Александр Рыжов) |
| Makarov. | computer assisted design | проектирование с помощью ЭВМ |
| gen. | computer assisted design | автоматизированное проектирование |
| mil. | computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing | компьютеризированное проектирование и производство |
| Makarov. | computer-assisted design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования (CAD equipment) |
| mil., avia. | computer-assisted design, manufacture and test | система автоматизированного проектирования, производства и испытания (system) |
| mil. | computer-assisted designing equipment center | центр автоматизированного технического проектирования |
| med. | computer-assisted detection | компьютерное обнаружение (bigmaxus) |
| med. | computer-assisted diagnosis | диагностика при помощи компьютера |
| med. | computer-assisted diagnosis | машинная диагностика |
| med. | computer-assisted diagnosis | компьютерная диагностика |
| med. | computer-assisted diagnostic system | компьютерно-вспомогательная диагностическая система |
| comp. | computer-assisted diagnostics | компьютерная диагностика |
| comp. | computer-assisted diagnostics | автоматизированная диагностика |
| mil., avia. | computer-assisted display system | автоматизированная система отображения данных |
| mil. | computer-assisted display system | компьютеризированная система отображения данных |
| mil., avia. | computer-assisted disposal simulation | автоматизированное моделирование компоновки |
| mil. | computer-assisted disposal simulation | компьютеризированное моделирование реализации имущества |
| mil., avia. | computer-assisted documentation education tutorial system | автоматизированная система обучения пользованию бортовой документацией |
| ecol. | computer assisted dosimetry system | автоматизированная система дозиметрии (Игорь_2006) |
| mil., avia. | computer assisted drawing management and control | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей (system) |
| med. | computer-assisted drug therapy | лекарственная терапия под компьютерным контролем |
| mil., avia. | computer-assisted engineering | автоматизированная разработка систем управления |
| comp. | computer-assisted engineering | автоматизация инженерного труда |
| mil., avia. | computer-assisted enrollment | автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин |
| med. | computer-assisted exclusion | компьютерная диагностика (машинная) |
| mil. | Computer-Assisted Exercise | компьютерные учения (CAX) |
| mil. | computer-assisted force management system | компьютеризированная система управления силами и средствами |
| mil., avia. | computer-assisted force management system | автоматизированная система управления вооружёнными силами |
| gen. | Computer-Assisted Information Processing | компьютерная обработка информации (ART Vancouver) |
| mil., avia. | computer-assisted information retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| mil., avia. | computer-assisted information system | автоматизированная информационная система |
| mil. | computer-assisted information system | компьютеризированная информационная система |
| mil. | computer-assisted instruction | компьютеризированное обучение |
| comp. | computer-assisted instruction | программированное обучение с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computer-assisted instruction | обучение с использованием вычислительных машин |
| avia. | computer-assisted instruction | обучение с использованием компьютера |
| med. | computer-assisted instruction | инструктаж с помощью ЭВМ |
| med. | computer-assisted instruction | обучение с помощью ЭВМ |
| comp. | computer-assisted instruction | обучение при помощи компьютера |
| mil. | computer-assisted instruction center | центр компьютеризированного обучения |
| gen. | Computer-Assisted Instruction Center | центр машинного обучения |
| mil. | computer-assisted instruction system | компьютеризированная система обучения |
| mil. | computer-assisted intelligence evaluation | оценка разведывательной информации с помощью ЭВМ |
| mil. | computer-assisted intelligence evaluation | анализ разведывательной информации с помощью ЭВМ |
| mil. | computer-assisted interactive resources scheduling | компьютеризированная система планирования использования взаимодействующих сил и средств |
| mil. | computer-assisted interception control | наведение средств ПВО на перехват цели с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-assisted interrogation | автоматизированный запрос данных |
| mil. | computer-assisted jamming power management | автоматизированное компьютерное управление мощностью передатчика помех |
| mil., avia. | computer assisted language analysis system | автоматизированная система языкового анализа |
| gen. | Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| gen. | computer-assisted language learning | обучение языку с использованием вычислительной машины |
| Makarov. | computer-assisted learning | программированное обучение |
| avia. | computer-assisted learning | компьютеризованное обучение |
| mil. | computer-assisted learning | компьютеризированное обучение |
| comp. | computer-assisted learning | обучение при помощи компьютера |
| mil., avia. | computer-assisted learning network | автоматизированная сеть обучающих устройств |
| mil., avia. | computer-assisted library mechanization | автоматизация библиотечной деятельности с помощью электронно-вычислительной машины |
| mil. | computer-assisted logistics simulation | компьютеризированное моделирование МТО |
| mil., avia. | computer-assisted maintenance | автоматизированное техническое обслуживание и ремонт |
| mil. | computer-assisted maintenance | компьютеризированное ТО |
| mil. | computer-assisted maintenance management system | компьютеризированная система управления ТО |
| mil., avia. | computer-assisted maintenance, planning and control system | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления |
| mil. | computer-assisted maintenance planning and control system | компьютеризированная система планирования и контроля ТО |
| mil. | computer-assisted maintenance simulation | компьютеризированное моделирование ТО |
| mil., avia. | computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения |
| comp. | computer-assisted management | управление с использованием ЭВМ |
| gen. | computer-assisted management | машинный учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | Computer-Assisted Management | асу – автоматизированная система управления (SWexler) |
| mil. | computer assisted map maneuver system | система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ |
| mil. | computer-assisted map maneuver system | компьютеризированная система обеспечения проведения учений на картах |
| mil. | computer-assisted map maneuver system exercise | командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| mil., avia. | computer-assisted mathematics program | программа математических расчётов на электронно-вычислительной машине |
| med. | computer-assisted menu planning | машинное составление меню |
| med. | computer-assisted menu planning | составление меню с помощью ЭВМ |
| mil. | computer-assisted message processing system | компьютеризированная система обработки сообщений |
| mil., avia. | computer-assisted mission planning | автоматизированное планирование боевых задач |
| mil., avia. | computer-assisted mission planning | автоматизированное планирование полётов |
| mil. | computer-assisted mission planning | компьютеризированное планирование задач |
| med. | computer-assisted monitoring system | компьютер-мониторная система |
| mil., avia. | computer-assisted movie production | производство видеофильмов с помощью электронно-вычислительной машины |
| comp. | computer-assisted music | компьютерная музыка |
| mil. | computer-assisted navigation equipment | компьютеризированная навигационная аппаратура |
| mil., avia. | computer assisted order routing and execution system | автоматизированная система финансовых расчётов |
| comp. | computer-assisted planning | автоматизированная технологическая подготовка (CAP) |
| Makarov. | computer-assisted power-system analysis | автоматизация исследований режимов энергосистем |
| mil., avia. | computer-assisted printing | печать на компьютерном оборудовании |
| mil., avia. | computer assisted problem solving | автоматизированное решение задач |
| mil. | computer-assisted program evaluation and review-technique simulation | компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ |
| mil., avia. | computer assisted program evaluation review technique simulation | обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки |
| comp. | computer-assisted programming | автоматизированное программирование |
| med. | computer-assisted prosthesis selection | подбор протеза с помощью компьютера (MichaelBurov) |
| gen. | Computer-Assisted Public Safety System | автоматизированная система общественной безопасности |
| comp. | computer-assisted publishing | автоматизированное издательство |
| mil., avia. | computer-assisted quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| mil., avia. | computer-assisted radar display system | автоматизированная система индикации радиолокационной обстановки |
| mil. | computer-assisted radar display system | компьютеризированная РЛ система отображения обстановки |
| mil., avia. | computer-assisted records management system | автоматизированная система управления записями |
| mil. | computer-assisted repair simulation | компьютеризированное моделирование ремонтных работ |
| journ. | computer assisted reporting | журналистика данных (Artjaazz) |
| mil., avia. | computer-assisted research | проведение научных исследований с использованием электронно-вычислительной машины |
| Makarov. | computer-assisted resolution of transient absorption bands | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения |
| mil., avia. | computer-assisted route development | автоматизированная прокладка маршрута |
| mil., avia. | computer-assisted scanning techniques | автоматизированные методы сканирования |
| mil. | computer-assisted scanning techniques | компьютеризированные методы сканирования |
| gen. | computer-assisted search | автоматизированный поиск (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | computer assisted search planning | машинное планирование поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | computer-assisted search planning | автоматизированное планирование спасательных операций |
| mil. | computer-assisted search planning | компьютеризированное планирование поисковых операций |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| comp. | computer-assisted software engineering | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения |
| gen. | computer-assisted solutions | компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | computer-assisted structural elucidation | определение структуры с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-assisted surveillance subsystem | автоматизированная подсистема наблюдения |
| mil., avia. | computer-assisted surveillance subsystem | автоматизированная подсистема разведки |
| mil. | computer-assisted surveillance subsystem | компьютеризированная подсистема наблюдения |
| mil., avia. | computer-assisted surveillance system | автоматизированная система разведки |
| mil., avia. | computer-assisted surveillance system | автоматизированная система наблюдения |
| nautic. | computer-assisted system | система с вычислительной машиной |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| mil. | computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| gen. | Computer-Assisted Teaching | обучение с использованием вычислительной машины |
| gen. | Computer-Assisted Teaching | машинное обучение |
| mil. | computer-assisted test | компьютеризированное испытание |
| comp. | computer-assisted text processing | компьютерная текстообработка |
| med. | computer assisted tomography | компьютерная томография (ssn) |
| med. | computer assisted tomography | КТ (ssn) |
| avia. | computer-assisted tomography | компьютерная томография |
| gen. | computer-assisted tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| mil. | computer-assisted total value assessment | компьютеризированная оценка эффективности вариантов (системы) |
| energ.ind. | computer-assisted trading | автоматизированная система торговли (напр., квотами на выброс диоксида углерода) |
| mil., avia. | computer-assisted training | подготовка и переподготовка персонала с использованием электронно-вычислительной машины |
| gen. | computer-assisted training | обучение с помощью вычислительной машины |
| mil., avia. | computer assisted video instruction system | диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств |
| mil. | computer-assisted war problem modeling | моделирование проблем боевой деятельности с помощью ЭВМ |
| therm.eng. | controlled and assisted circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| mil. | cooperating aircraft-assisted illumination | подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА |
| Makarov. | current-assisted printing | глубокая печать в электростатическом поле |
| nautic. | DAM Dock Assisted Monitoring | система мониторинга швартовки, вспомогательная система швартовки (ikondra) |
| mil. | delayed-thrust rocket-assisted projectile | АРС с задержкой включения двигателя |
| gen. | Dictionary-assisted | вычурный (о языке, стиле письма 4uzhoj) |
| mil. | directionally controlled rocket-assisted projectile | управляемый по направлению АРС |
| gen. | doctor-assisted suicide | эвтаназия (bigmaxus) |
| gen. | doctor-assisted suicide | самоубийство при помощи врача (lexicographer) |
| gen. | dog-assisted therapy specialist | канистерапевт (Anglophile) |
| gen. | drone-assisted torpedo | торпеда |
| mil., avia. | drone-assisted torpedo | торпеда, управляемая с беспилотного летательного аппарата |
| gen. | drone-assisted torpedo | запускаемая с беспилотного противолодочного вертолёта |
| Makarov. | electrolytically assisted cutting-off machine | анодно-механический отрезной станок |
| Makarov. | electron-beam-assisted excitation | возбуждение под действием электронного пучка |
| Makarov. | electron-beam-assisted oxidation | окисление под действием электронного пучка |
| energ.ind. | environment assisted cracking | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| med. | Equine Assisted Activity | иппотерапия (Anacreon) |
| energ.ind. | equivalent assisted cracking | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды |
| refrig. | fan-assisted circulation | принудительная циркуляция |
| avia. | fan-assisted cooling | вентиляторное охлаждение |
| refrig. | fan-assisted fin battery | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| mil., avia. | field-assisted internal emission | эмиссия с помощью "вытягивающего" поля |
| mil. | finned rocket assisted projectile | оперённый АРС |
| med., surg. | hand-assisted laparoscopic surgery | лапароскопические операции с ручной ассистенцией (операции, в которых наряду с лапароскопическими инструментами используется введенная в брюшную полость рука хирурга Mazuta) |
| med. | handrim-activated power-assisted | ручной привод с ободом и механическим усилителем (vlad-and-slav) |
| gen. | he assisted at the ceremony | он присутствовал на церемонии, только и всего |
| Makarov. | he was assisted in the task by his wife | в этом деле ему помогала жена |
| Makarov. | heat-assisted | обогреваемый (о тепличной культуре) |
| gen. | heat-assisted magnetic recording | технология магнитной записи с применением нагрева (Dude67) |
| Makarov. | heat-assisted tunnel | обогреваемая теплица туннельного типа |
| mil., avia. | high-explosive rocket-assisted | фугасный активно-реактивный снаряд (projectile) |
| mil., avia. | high-explosive rocket-assisted | фугасный снаряд с ракетным ускорителем |
| mil. | high-explosive rocket-assisted | фугасный АРС |
| Makarov. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| mil., avia. | high-velocity rocket-assisted projectile | активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью |
| energ.ind. | hydrogen assisted cracking | водородное растрескивание |
| energ.ind. | hydrogen assisted cracking | растрескивание в присутствии водорода |
| energ.ind. | hydrogen-assisted cracking | водородное растрескивание |
| avia. | hydrogen-assisted cracking | растрескивание в присутствии водорода |
| comp. | Impression-Assisted Conversions | Конверсии по вспомогательным показам (название вкладки Kiprich K.) |
| med. | instrument-assisted guidance | навигация по приборам |
| med. | intermittent assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция (лёгких) |
| med. | intermittent negative-pressure assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением (на выдохе) |
| Makarov. | ion-implantation-assisted electrochemical nanostructuring of GaP for optoelectronic applications | сопровождаемое ионной имплантацией электрохимическое наноструктурирование GaP для применений в оптоэлектронике |
| Makarov. | ionisation-assisted gas laser | газовый лазер с предварительной ионизацией |
| quant.el. | ionization-assisted laser | лазер с предыонизацией рабочей смеси |
| Makarov. | ionization-assisted laser | газовый лазер с предыонизацией активной среды |
| avia. | jet-assisted takeoff | взлёт с реактивным двигателем |
| avia. | jet-assisted takeoff | взлёт с помощью реактивного ускорителя |
| avia. | jet assisted take-off | взлёт с ракетным ускорителем |
| avia. | jet assisted take-off | взлёт с помощью реактивного ускорителя |
| avia. | jump-assisted takeoff | прыжковый взлёт |
| mil., avia. | knowledge assisted decision support environment | условия принятия решения с использованием экспертной системы |
| med. | laparoscopy-assisted distal gastrectomy | лапароскопически-ассистированная дистальная резекция желудка |
| med. | Laser-Assisted Angioplasty | лазерная ангиопластика (kardter) |
| Makarov. | laser-assisted collisions | сопровождаемые лазерным возбуждением столкновения |
| Makarov. | laser-assisted evaporation | напыление покрытий с помощью лазера |
| med. | laser-assisted hair removal | лазерная эпиляция (Земцова Н.) |
| gen. | laser-assisted in-situ keratomileusis | лазерная кератопластика in situ |
| mil., avia. | laser-assisted propulsion unit | лазерная двигательная установка |
| mil. | laser-assisted semiactive homing | полуактивное лазерное самонаведение (на конечном участке траектории) |
| med. | Laser Assisted sub-Epithelial Keratectomy | лазерная субэпителиальная кератэктомия (LASEK, процедура для коррекции нарушений зрения Natalyya) |
| med. | laser-assisted subepithelial keratomileusis | лазерно-стимулированный монолитный кератомилёз (глазная хирургия natfursaeva) |
| med. | laser-assisted turbinectomy | лазерная турбинэктомия, лазерная конхотомия (LATE OKokhonova) |
| quant.el. | laser gas-assisted cutting | лазерная резка в газовой струе |
| mil. | laser-seeking rocket-assisted projectile | АРС с лазерной ГСН |
| Makarov. | liquid-assisted secondary-ion mass spectrometry | масс-спектрометрия с эмиссией вторичных ионов из жидкой фазы |
| gen. | lithographically-assisted patterning | микр. формирование рисунка методом литографии |
| gen. | lithographically-assisted patterning | микр. структурирование методом литографии |
| Makarov. | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash | местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса |
| mil. | long-range rocket-assisted projectile | дальнобойный АРС |
| gen. | loosening of the doctor-assisted laws | несоблюдение законов об эвтаназии (bigmaxus) |
| gen. | loosening of the doctor-assisted laws | малейшее нарушение законов об эвтаназии (bigmaxus) |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| Makarov. | matrix assisted laser desorption ionization | ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы |
| Makarov. | matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| Makarov. | matrix-assisted laser desorption/ionization | лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы (MALDI) |
| Makarov. | matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| nautic. | mechanically-assisted davit | шлюпбалка с механическим приводом |
| nautic. | mechanically-assisted davit | приводная шлюпбалка |
| med. | medically assisted procreation | искусственное оплодотворение (antoxi) |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| med. | medically assisted reproduction | медицинские технологии вспомогательной репродукции (MAR Михай ло) |
| med. | medication-assisted therapy | МАТ (bigmaxus) |
| med. | medication-assisted therapy | медикаментозное лечение (bigmaxus) |
| med. | medication-assisted therapy | заместительная терапия (например, при лечении алкогольной или никотиновой зависимости bigmaxus) |
| med. | medication-assisted treatment | фармакотерапия (olgasyn) |
| Makarov. | MMU-assisted spacewalk | передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов |
| Makarov. | most doctors oppose assisted suicide | большинство врачей против эвтаназии |
| mil. | multiple-warhead rocket-assisted projectile | АРС с кассетной БЧ |
| avia. | nonjump assisted airplane | самолёт без прыжкового шасси |
| mil. | nucelar rocket-assisted projectile | АРС с ядерной БЧ |
| mil. | nuclear rocket-assisted projectile | АРС с ядерной БЧ |
| med. | open laser-assisted lumbar discectomy | открытая лазерассистирующая люмбальная дискэктомия (Andilek) |
| sport. | partner-assisted | ассистируемый партнёром |
| mil. | PBW-assisted kill | уничтожение пучковым оружием |
| quant.el. | phonon-assisted generation | генерация с возбуждением фонона |
| quant.el. | phonon-assisted generation | генерация с поглощением фонона |
| quant.el. | phonon-assisted transition | переход с участием фонона |
| Makarov. | phonon-assisted tunneling | туннелирование, стимулированное фононами |
| quant.el. | photon-assisted tunneling | туннельный переход с излучением фотона |
| quant.el. | photon-assisted tunneling | туннельный переход с поглощением фотона |
| gen. | physician-assisted suicide | самоубийство при помощи врача (lexicographer) |
| gen. | physician-assisted suicide | медикаментозный уход из жизни (hizman) |
| Makarov. | plasma-assisted | плазменно стимулированный |
| mil., avia. | plasma-assisted slow-wave oscillator | плазменный генератор замедленных волн |
| nautic. | power-assisted actuator | сервопривод (вк) |
| refrig. | power-assisted control | регулятор с использованием вспомогательного источника энергии |
| avia. | power assisted control | бустерное управление |
| avia. | power-assisted control system | обратимая бустерная система управления |
| avia. | power-assisted door | дверь с силовым приводом |
| med. | Power-Assisted Liposuction | вибрационная липосакция методом PAL (Natalya Rovina) |
| refrig. | power-assisted regulation | непрямое регулирование с использованием вспомогательной энергии |
| mil. | power-assisted reload | механизированное перезаряжание с помощью силовых приводов |
| nautic. | power-assisted steering | управление рулем с помощью механического привода |
| avia. | power-assisted system | обратимая бустерная система (управления) |
| med. | pressure support assisted ventilation | режим вспомогательной вентиляции лёгких при поддерживающем давлении |
| med. | primary assisted patency | ассистированная первичная проходимость (Когда при проходимом протезе или шунте выполняются дополнительные превентивные операции (например, ревизия, вшивание заплаты, перевязка веток аутовенозного шунта in situ) vlad-and-slav) |
| med. | pump-assisted lung protection | система длительного поддержания функции лёгких (PALP Olga47) |
| gen. | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека (antoxi) |
| nautic. | radar-assisted pilotage | проводка судна с помощью радиолокатора |
| Makarov. | ramp assisted foil casting technique | метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки |
| avia. | ramp-assisted takeoff | трамплинный взлёт |
| avia. | ramp-assisted takeoff | взлёт с наклонной рампы |
| med. | robot-assisted gait training | роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы (fluggegecheimen) |
| med. | robot-assisted laparoscopic prostatectomy | лапароскопическая простатэктомия с использованием робототехники (NataSog) |
| med. | robot-assisted surgery | роботизированная хирургия (nelly the elephant) |
| med. | robotic assisted surgery | роботизированная хирургия (Uncrowned king) |
| gen. | rocket assisted | осуществляемый с помощью ракеты |
| mil., avia. | rocket assisted | с ракетным ускорителем |
| gen. | rocket assisted | разгоняемый ракетным ускорителем |
| nautic. | rocket-assisted | разгоняемый ракетным ускорителем |
| gen. | rocket-assisted | разгоняемый стартовым двигателем |
| gen. | rocket-assisted | осуществляемый с помощью ракеты |
| mil. | rocket-assisted bomb | реактивная АБ |
| mil. | rocket-assisted bomb | АБ с ракетным ускорителем |
| mil. | rocket-assisted bomb launcher | реактивный бомбомёт |
| mil. | rocket-assisted bomb thrower | реактивный бомбомёт |
| nautic. | rocket-assisted depth charge | ракета – глубинная бомба |
| avia. | rocket-assisted ejection system | система катапультирования с ракетным ускорителем |
| mil. | rocket-assisted grenade | активно-реактивная граната |
| mil. | rocket-assisted grenade launcher | активно-реактивный гранатомёт |
| mil., avia. | rocket-assisted kinetic-energy | активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия (projectile) |
| mil. | rocket assisted kinetic-energy | активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия |
| mil., BrE | rocket-assisted mortar bomb | активно-реактивная артиллерийская мина |
| mil. | rocket-assisted parachute system | парашютно-реактивная система |
| mil. | rocket-assisted personnel ejection catapult | катапультируемое кресло с ракетным ускорителем |
| nautic. | rocket assisted projectile | активно-реактивный артиллерийский снаряд |
| mil. | rocket-assisted rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| mil. | rocket-assisted shell | активно-реактивный снаряд (ИВГ) |
| shipb. | rocket-assisted take-off | взлёт при помощи подкрыльных ракет-ускорителей |
| gen. | rocket-assisted takeoff | стартовый ракетный ускоритель |
| avia. | rocket-assisted take-off bottle | стартовый ракетный ускоритель |
| Gruzovik | rocket-assisted take-off motor | стартовый ускоритель |
| nautic. | rocket-assisted torpedo | ракета-торпеда |
| mil. | rocket-assisted type artillery weapon | артиллерийское орудие для стрельбы АРС |
| nautic. | sail-assisted coaster | каботажное судно с парусным вооружением |
| nautic. | sail assisted ship | судно с вспомогательным парусным вооружением |
| mil., avia. | seek and destroy radar-assisted mission | поисково-прицельная радиолокационная станция |
| mil. | seek and destroy radar-assisted mission | задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС |
| Makarov. | she assisted at her sister's wedding | она присутствовала на свадьбе своей сестры |
| Makarov. | she was assisted to her feet by a passer-by | прохожий помог ей подняться на ноги |
| energ.ind. | solar assisted comfort conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| energ.ind. | solar-assisted heat pump | солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию |
| energ.ind. | solar assisted heat pump | тепловой насос, использующий солнечную энергию (для увеличения эффективности работы) |
| Makarov. | solar-assisted heat pump | солнечный тепловой насос |
| avia. | solar-assisted propulsion | двигатель на солнечной энергии |
| energ.ind. | solar assisted reactor | ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла |
| gen. | staff-assisted service | закрытая форма торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | staff-assisted service | закрытый формат торговли (прилавочная форма торговли Alexander Demidov) |
| avia. | starter assisted start | запуск с использованием пускового устройства |
| energ.ind. | steam-assisted atomization | паровое распыление |
| nautic. | steam-assisted burner | паромеханическая форсунка |
| nautic. | steam-assisted pressure-jet burner | паромеханическая форсунка |
| med. | stent-assisted | стент-ассистированный (irinaloza23) |
| med. | stent-assisted coiling | стент-ассистированное койлирование (miss_cum) |
| Makarov. | stress-assisted diffusion | диффузия под напряжением |
| Makarov. | stress-assisted martensite | мартенсит, возникший при нагружении в упругой области |
| nautic. | surface-to-underwater rocket-assisted depth charge | корабельная ракета – глубинная бомба |
| Makarov. | the dinner at which we have just assisted | обед, на котором мы лишь присутствовали |
| gen. | the father assisted his son with his mathematics | отец помогал сыну в математике |
| gen. | the right to be assisted by a lawyer | право на помощь адвоката (bookworm) |
| gen. | the right to be assisted by a lawyer | право на адвоката (bookworm) |
| gen. | this cooker features a fan-assisted oven | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| mil. | TRADOC instructed/contractor assisted | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| quant.el. | trap-assisted recombination | рекомбинация через ловушку |
| Makarov. | trap-assisted tunneling | TAT туннелирование, связанное с ловушками |
| weld. | ultrasonically assisted brazing | высокотемпературная ультразвуковая пайка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ultrasonically assisted machining | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент |
| gen. | ultrasound-assisted biopsy | УЗИ-контролируемая биопсия (baibak) |
| biol. | Ultrasound-assisted extraction | ультразвуковая экстракция (kreecher) |
| med. | vacuum-assisted biopsy | вакуумная биопсия (Sergei Aprelikov) |
| med. | vacuum-assisted closure | вакуумная терапия ран (Анастасия Беляева) |
| med. | vacuum-assisted closure | вакуумное закрытие раны (irinaloza23) |
| med. | vacuum-assisted closures | вакуумные повязки (WAHinterpreter) |
| med. | vacuum-assisted core biopsy | вакуумная толстоигольная биопсия (Oncosurgeon) |
| med. | vacuum assisted delivery | вакуум-экстракция плода (nerzig) |
| med. | vacuum-assisted external expansion | внешнее вакуумное расширение (тканей груди для предоперационного расширения хирургического кармана перед проведением жировой трансплантации ННатальЯ) |
| gen. | vacuum-assisted stereotactic breast biopsy | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы (Natalya Rovina) |
| med. | vibration assisted liposuction | вибрационная липосакция (shpak_07) |
| med. | video-assisted | с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted access | доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted mini-access | минимальный доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted mini-access | минидоступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted port-access | минимальный доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted port-access | доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted port-access | минидоступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная торакоскопическая хирургия (Johnny Bravo) |
| med. | video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная торакоскопия (Johnny Bravo) |
| med. | video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная миниторакотомия (англ. VATS, рус. ВАТС Tiny Tony) |
| med. | video-assisted thoracoscopy | видеоторакоскопия (julchik) |
| Makarov. | waterjet-assisted machining | водоструйная обработка |
| gen. | when I was little I assisted my parents in household work | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе |
| avia. | wind-assisted extension | выпуск шасси с помощью скоростного напора |
| avia. | wind-assisted landing gear | шасси с использованием скоростного напора |
| avia. | wing-assisted extension | выпуск шасси с помощью скоростного напора |
| mil., avia. | without assisted takeoff | взлёт без ракетного ускорителя |
| gen. | World Bank-assisted programme | программа, осуществляемая с помощью Мирового банка |