| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force, Assistant Chief of Staff for Guided Missiles | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по управляемым ракетам |
| mil., avia. | Air Force, Assistant Chief of Staff, Installation | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по строительству и сооружениям |
| mil., avia. | Air Force Assistant Vice Chief of Staff | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Assistant Vice Chief of Staff | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil. | Army assistant chief of staff | ПНШ СВ |
| mil. | assistant chief | помощник начальника |
| busin. | assistant chief constable | помощник начальника полиции (Великобритания) |
| gen. | Assistant Chief Constable | помощник главного констебля (Великобритания) |
| mining. | Assistant Chief Engineer | помощник главного инженера |
| mil., tech. | assistant chief engineer | помощник начальника инженерных войск |
| nautic. | assistant chief engineer | помощник старшего механика |
| mil. | Assistant Chief for Research | помощник начальника по НИР |
| mil., BrE | Assistant Chief inspector | помощник главного инспектора |
| gen. | assistant chief lighting technician | главный помощник осветителя |
| mil. | assistant chief military observer | помощник руководителя группы военных наблюдателей |
| mil., avia. | Assistant Chief of Air Staff | помощник начальника штаба военно-воздушных сил |
| tech. | Assistant Chief of Air Staff Signals | помощник начальника штаба ВВС по связи |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Civil Works | ... по гражданским работам (по строительству и технической эксплуатации гражданских объектов) |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Military Construction | ... по военно-строительным работам (по строительству и техническому обслуживанию военных объектов) |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Military Supply | ... по снабжению |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Personnel | ... по личному составу |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Real Estate | ... по недвижимому имуществу |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Troops Operations | ... по инженерному обеспечению боевых действий войск |
| mil., avia. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник руководителя морских операций |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник НШ ВМС |
| mil. | assistant chief of Naval Operations | ПНШ ВМС |
| gen. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник начальника морских операций |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Administration | ПНШ ВМС по административным вопросам |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Air | ПНШ ВМС по авиации |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Intelligence | ПНШ ВМС по разведке |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Logistics | ПНШ ВМС по тылу |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Marine Aviation | ПНШ ВМС по авиации МП |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Naval Reserve | ПНШ ВМС по резервам флота |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Personnel | ПНШ ВМС по ЛС |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Transportation | ПНШ ВМС по транспортным вопросам |
| mil., BrE | Assistant Chief of Naval Personnel | помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам |
| mil., BrE | Assistant Chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по планированию |
| mil., BrE | Assistant Chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по вопросам боевого использования сил и средств |
| mil., BrE | Assistant Chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по вопросам боевого использования авиации |
| mil., BrE | Assistant Chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по авиации |
| mil., BrE | Assistant Chief of Naval Staff | помощник НШ ВМС |
| mil., Canada | Assistant Chief of Naval Technical Services | помощник начальника управления технического обслуживания ВМС по авиации |
| mil. | assistant chief of Ordnance | помощник начальника артиллерийско-технического управления |
| mil. | assistant chief of Ordnance | помощник начальника артиллерийско технического управления |
| mil., artil. | Assistant Chief of Ordnance | помощник начальника артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | Assistant Chief of Ordnance | помощник начальника артиллерийско-технической службы |
| dipl. | assistant chief of protocol | заместитель начальника протокола |
| busin. | assistant chief of section | заместитель начальника отдела |
| mil. | Assistant Chief of Staff | ПНШ по перевозкам |
| mil. | Assistant Chief of Staff | ПНШ по техническому обслуживанию |
| mil. | Assistant Chief of Staff | ПНШ по определению |
| mil. | Assistant Chief of Staff | ПНШ |
| mil., amer., obs. | assistant chief of staff | начальник отдела штаба |
| mil. | Assistant Chief of Staff | помощник НШ |
| mil. | Assistant Chief of Staff | помощник НШ командования МТО СВ |
| gen. | Assistant Chief of Staff | помощник начальника штаба |
| mil. | assistant chief of staff for Automation and Communications | ПНШ по АСУ и связи |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Automation and Communications | ПНШ по средствам автоматизации и связи |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics | ПНШ по связи и электронике |
| tech. | Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics | помощник начальника штаба по связи и электронике |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff For Communications-Electronics | помощник начальника штаба по радиоэлектронике и связи |
| mil. | assistant chief of staff for Force Development | ПНШ по строительству ВС (МО) |
| mil. | assistant chief of staff for Force Development | ПНШ по строительству ВС (МО) |
| mil., avia. | assistant chief of staff for force development army | помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Intelligence | ПНШ по разведке |
| gen. | Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Organization and Training | ПНШ по организационным вопросам и боевой подготовке |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff for Reserve Component | помощник начальника штаба по резервам |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Reserve Components | ПНШ по резервам |
| mil. | assistant chief of staff for Reserve Components | ПНШ по резервам ВС |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по изучению и анализу (Air Force) |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу |
| mil., avia., BrE | Assistant Chief of the Air Staff | помощник начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., BrE | Assistant Chief of the Defence Staff | ПНШ обороны |
| mil., avia., BrE | Assistant Chief of the Defense Staff | помощник начальника штаба обороны |
| mil. | Assistant Chief of Transportation | помощник начальника транспортной службы |
| media. | assistant chief operator | помощница старшей телефонистки |
| tech. | assistant chief programmer | помощник главного программиста (в технологии структурного программирования) |
| comp. | assistant chief programmer | помощник главного программиста |
| mil. | Assistant Chief Quartermaster | помощник начальника квартирмейстерской службы |
| mil. | Assistant Chief Quartermaster | помощник главного квартирмейстера |
| mil., avia., BrE | assistant chief scientific adviser | помощник главного научного советника |
| energ.ind. | Assistant Chief Scientific Adviser | помощник главного советника по научным вопросам (США) |
| med. | Assistant Chief Surgeon | заместитель главного военного врача |
| mil. | Assistant deputy chief | помощник заместителя начальника |
| mil. | assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Intelligence | помощник заместителя НШ по разведке |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Logistics | помощник заместителя НШ по тылу |
| mil. | Assistant deputy chief of staff for Military Personnel | помощник заместителя НШ по делам военнослужащих (ВВС) |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel | помощник заместителя НШ по вопросам ЛС |
| mil., Canada | Assistant Supply Officer-in-Chief | помощник начальника отдела снабжения |
| mil., BrE | Assistant Supply Officer-in-Chief | помощник начальника отдела снабжения по технической части |
| mil. | assistant test chief | помощник руководителя испытаний |
| mil. | assistant to the chief military adviser | помощник главного военного советника (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Assistant Vice Chief of Staff | помощник заместителя начальника штаба |
| mil. | Assistant Vice Chief of Staff | помощник первого заместителя НШ |
| gen. | chief assistant | первый помощник (pfedorov) |
| libr. | chief assistant librarian | главный помощник заведующего библиотекой |
| law | Chief Assistant Prosecutor | старший помощник прокурора (Nyufi) |
| railw. | chief technical assistant | заместитель по техническим вопросам |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff | заместитель ПНШ |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff for Intelligence | заместитель ПНШ по разведке |
| mil. | Deputy assistant chief of staff Operations on Staff of SACEUR | заместитель ПНШ по оперативным вопросам в штабе ВГК ОВС НАТО в Европе |
| Gruzovik, mil. | first assistant to the chief of staff | первый помощник начальника штаба |
| mil., BrE | General Staff, Operational Requirements assistant chief | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| mil. | Intelligence assistant chief of staff | ПНШ по разведке |
| mil. | Intelligence Deputy assistant chief of staff | заместитель ПНШ по разведке (ВВС) |
| mil., avia. | Office of Assistant Chief of Staff | отдел помощника начальника штаба |
| mil., avia. | Office of Assistant Chief of Staff | управление помощника начальника штаба |
| mil., avia. | Office of Assistant Chief of Staff for Force Development | управление помощника начальника штаба по строительству вооружённых сил |
| mil., avia. | Office of the Assistant Chief for Aviation Medicine | управление авиационной медицины при помощнике начальника штаба военно-морских сил |
| mil. | office of the assistant chief of staff | управление ПНШ |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics | управление ПНШ по связи и электронике |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Force Development | управление ПНШ по строительству ВС |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Intelligence | управление ПНШ по разведке |
| mil., BrE | Operational Requirements assistant chief of Air Staff | ПНШ ВВС по оперативным потребностям |
| mil., BrE | Operational Requirements assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по оперативным потребностям |
| mil., BrE | Operations assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по оперативным вопросам |
| mil., BrE | Operations assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по оперативным вопросам |
| mil., BrE | Personnel and Logistics assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по ЛС и тылу |
| mil. | Policy and Plans assistant chief of staff | ПНШ по вопросам планирования и развития ВС (штаб ОВС НАТО в Европе) |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Air Staff | ПНШ ВВС по вопросам перспективного планирования развития ВВС |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по вопросам военной политики |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по вопросам перспективного планирования развития ВМС |
| mil., BrE | Research Assistant Chief Scientific adviser | помощник главного научного советника МО по НИР |
| mil. | Resource Management assistant chief of staff | ПНШ по управлению ресурсами |
| mil. | Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| mil., BrE | Signals assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по связи |
| mil. | Storage and Distribution assistant chief of staff | ПНШ по хранению и распределению материальных средств |
| mil. | Studies and Analyses assistant chief of staff | ПНШ ВВС по исследованиям и анализу |
| mil., BrE | Studies Assistant Chief Scientific adviser | помощник главного научного советника МО по НИОКР |