| Subject | English | Russian |
| O&G | access to emergency medical facilities and assistance | доступ к средствам экстренной медицинской помощи |
| mil. | Armed Forces Assistance to Korea | программа помощи ВС Южной Корее |
| product. | assistance to | помощь (кому-либо; чему-либо Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Assistance to Democratic Institutions | содействие демократическим институтам |
| Makarov. | assistance to developing countries | помощь развивающимся странам |
| health. | assistance to disabled people | помощь людям с ограниченными физическими возможностями (snowleopard) |
| agric. | assistance to entomophages | создание условий энтомофагам |
| agric. | assistance to entomophages | содействие энтомофагам |
| O&G, casp. | assistance to investigations | содействия в расследованиях (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | assistance to memory | средство, способствующее запоминанию |
| gen. | assistance to memory | мнемоническое средство |
| social. | assistance to mothers | оказание помощи матерям |
| Makarov. | assistance to opponents of terrorism | помощь противникам терроризма |
| Makarov. | assistance to private sector | помощь частному сектору |
| libr. | assistance to readers | помощь читателям |
| forestr. | assistance to regeneration | содействие возобновлению |
| gen. | Assistance to the Poor | содействие сокращению бедности (ATTP Ksu6a) |
| polit. | assistance to voters | помощь избирателям |
| scient. | the author would particularly like to thank for assistance in tracing historical material | автор особо хотел бы поблагодарить ... за помощь в поиске исторического материала ... |
| law | be not entitled to foreign consular assistance | не иметь права на иностранную консульскую помощь (Alex_Odeychuk) |
| notar. | be of assistance to | нести полезную информация (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| notar. | be of assistance to | содержать полезные сведения (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| notar. | be of assistance to | быть полезным (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| notar. | be of assistance to | содержать полезную информация (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| notar. | be of assistance to | нести полезные сведения (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| notar. | be of assistance to | являться полезным (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| gen. | call on us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| gen. | call upon us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| gen. | can I be of any assistance to you? | я могу быть вам чем-либо полезен? |
| gen. | can you come to my assistance? | вы можете мне помочь? |
| gen. | Centre of Assistance to International Protection | Центр содействия международной защите (Roman_Kiba) |
| mil. | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи (иностранным государствам) |
| Makarov. | come to assistance | выручать (приходить на помощь) |
| gen. | come to assistance | прийти на помощь (come to someone's assistance to arrive and provide assistance to someone. A kindly truck driver came to our assistance, and we were able to call for help. I hope someone will come to my assistance soon. See also: come McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| NGO | Committee for Humanitarian Assistance to Iranian Refugees | Комитет по гуманитарной помощи беженцам из Ирана (Alex_Odeychuk) |
| notar. | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense | право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| med. | emergency assistance to families | неотложная помощь семьям |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| dipl. | European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine | Миссия Европейского союза по приграничной помощи Молдове и Украине (Alexgrus) |
| notar. | failure to give assistance to persons in mortal danger | оставление в опасности |
| law | failure to render assistance | неоказание помощи |
| Makarov. | fly to someone's assistance | поспешить кому-либо на помощь |
| gen. | fly to assistance | поспешить кому-либо на помощь |
| gen. | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| econ. | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Anna_Nesterenko) |
| dipl. | give assistance to | предоставлять помощь (кому-либо) |
| dipl. | give assistance to | оказывать помощь (кому-либо) |
| audit. | Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| audit. | Government Assistance No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| Makarov. | he was of considerable assistance to us | он нам очень помог |
| Makarov. | he was of considerable assistance to us | он нам сильно помог |
| gen. | I have no relations to look to for assistance | у меня нет родных, к которым я мог бы обратиться за помощью |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| NGO | International Association for Medical Assistance to Travellers | Международная ассоциация по оказанию медицинской помощи путешественникам (iwona) |
| org.name. | International Conference on Assistance to Refugees in Africa | Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| gen. | it is idle to count on his assistance | бесполезно рассчитывать на его помощь |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| gen. | legal assistance to the general public | правовая помощь населению (Alexander Demidov) |
| dipl. | lend assistance to | предоставлять помощь (кому-либо) |
| dipl. | lend assistance to | оказывать помощь (кому-либо) |
| gen. | lend assistance to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend assistance to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| IT, context. | lend themselves well to algorithmic assistance | поддаваться автоматизации (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| gen. | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| mil. | mechanical assistance to the loader | вспомогательные механизмы заряжания |
| mil. | military assistance to civil authorities | помощь, оказываемая ВС гражданским властям |
| mil., avia. | military assistance to civilian authorities | военная помощь гражданским властям |
| mil. | military assistance to safety and traffic | мобильная система связи и передачи данных (Андатра) |
| mil. | military assistance to safety and traffic | программа использования военных ЛА для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях |
| dipl. | Official Development Assistance to Africa | Официальная помощь развитию Африки (Ivan Pisarev) |
| mil. | OSCE Assistance Group to Chechnya | Группа содействия ОБСЕ в Чечне |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная постконфликтная помощь |
| astronaut. | principles on notification of re-entry and assistance to states | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам (draft; проект) |
| nautic. | proceed to the assistance | следовать для оказания помощи |
| energ.ind. | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| dipl. | provide assistance to | оказывать помощь (кому-либо) |
| dipl. | provide assistance to | предоставлять помощь (кому-либо) |
| gen. | provide assistance to | обеспечить поддержку (кому-либо, кого-либо) |
| law | Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization | Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации |
| polit. | reduction in someone's assistance to a country | уменьшение чьей-либо помощи какой-либо стране (ssn) |
| polit. | Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries | О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973) |
| Makarov. | refer to the board for assistance | обращаться в комитет за помощью |
| gen. | refusal to provide emergency medical assistance | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному |
| dipl. | render assistance to | предоставлять помощь (кому-либо) |
| dipl. | render assistance to | оказывать помощь (кому-либо) |
| dipl. | right to legal assistance | право на правовую за щиту |
| law | right to seek court assistance and damages | право на обращение в суд и взыскание убытков (Alex_Odeychuk) |
| law | right to the assistance of counsel | право на помощь адвоката (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run to Jim for assistance | обратиться к Джиму за помощью |
| Gruzovik | rush to assistance | бросаться на помощь |
| gen. | rush to smb.'s assistance | броситься кому-л. на помощь (to the scene, to battle, etc., и т.д.) |
| gen. | rush to smb.'s assistance | помчаться кому-л. на помощь (to the scene, to battle, etc., и т.д.) |
| gen. | rush to assistance | броситься на помощь (someone's) |
| mil., tech. | Special Assistance to the Chief of Engineers | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США (по морскому пути Св. Лаврентия) |
| mil., tech. | Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия |
| gen. | spring to smb.'s assistance | броситься кому-л. на помощь |
| gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| O&G | Subsidization to Projects for Technical Assistance | Финансирование Проектов для Технической Помощи (Khabibiy Nigina) |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| tech. | Technical Assistance to Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств (bloodykat) |
| astronaut. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent Statestacis | Программа технической помощи СНгГ (ТПСНГ) |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| scient. | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... |
| scient. | thanks are extended to for assistance with | благодарность выражается ... за помощь с ... |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| gen. | they came to my assistance | они пришли мне на помощь |
| obs. | to assistance | благодетельствовать (to) |
| org.name. | Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| gen. | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| Makarov. | without government assistance the bank will have to liquidate | без поддержки правительства банк обанкротится |