| Subject | English | Russian |
| geophys. | abyssal assimilation | абиссальная ассимиляция |
| oil | abyssal assimilation | глубинная ассимиляция |
| ling. | accidental assimilation | внесистемная ассимиляция |
| ling. | accidental assimilation | нерегулярная ассимиляция |
| ling. | anticipatory assimilation | регрессивная ассимиляция |
| Makarov. | apparent assimilation | видимая ассимиляция |
| biol. | apparent assimilation | наблюдаемая ассимиляция |
| fin. | assimilation, adaptation and reproduction of foreign technology | внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| fin. | assimilation, adaptation reproduction of foreign technology | приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| fin. | assimilation, adaptation reproduction of foreign technology | внедрение |
| dipl. | assimilation, adoption and reproduction of foreign technology | внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| fish.farm. | assimilation capacity of an ecosystem | ассимиляционная ёмкость экосистемы |
| geogr. | assimilation capacity of the environment | ассимиляционный потенциал окружающей среды |
| corp.gov. | assimilation clause | положение об ассимиляции |
| gen. | assimilation coach | адаптационный тренер (Translation_Corporation) |
| Gruzovik, biol. | assimilation coloration | покровительственная окраска |
| biol., zool. | assimilation coloration | покровительственная окраска |
| adv. | assimilation-contrast effect | эффект ассимиляции и противопоставления |
| phys. | assimilation-contrast theory | теория ассимиляции-контраста (jagr6880) |
| avia. | assimilation effect | эффект психологической ассимиляции |
| nat.res. | assimilation efficiency | ассимиляционная мощность |
| psychol. | assimilation illusion | ассимилятивная иллюзия |
| meteorol. | assimilation layer | ассимиляционный слой |
| hydrol. | assimilation layer | слой ассимиляции |
| green.tech. | assimilation lighting | ассимиляционное освещение (Andy) |
| agric. | assimilation nitrogen | усвояемый азот |
| chem. | assimilation number | ассимиляционное число |
| fin. | assimilation of capital investments | освоение инвестиций (kondorsky) |
| IT | assimilation of carries | учёт переносов |
| nonferr. | assimilation of hollow chains production | освоение выпуска пустотелых цепей (Цветмет Soulbringer) |
| Makarov. | assimilation of languages | языковая ассимиляция |
| construct. | assimilation of new territories | освоение новых территорий |
| energ.ind. | assimilation of novel technology | освоение новой технологии |
| nat.res. | assimilation of nutrients | усвоение питательных элементов |
| nat.res. | assimilation of nutrients | поглощение питательных веществ |
| Makarov. | assimilation of sounds | ассимиляция звуков |
| gen. | assimilation of technology | внедрение технологий (SWexler) |
| biochem. | assimilation pathway | путь ассимиляции (VladStrannik) |
| Gruzovik | assimilation period | период освоения |
| goldmin. | assimilation phase of the program | подготовительный этап (Leonid Dzhepko) |
| biol. | assimilation quotient | ассимиляционный коэффициент |
| ecol. | assimilation quotient | коэффициент ассимиляции |
| avia. | assimilation quotient | показатель ассимиляции |
| avia. | assimilation quotient | коэффициент усвоения |
| tech. | assimilation rate | интенсивность поглощения |
| psychol. | assimilation rate | скорость ассимиляции |
| biol. | assimilation rate | интенсивность ассимиляции |
| med. | assimilation reaction | реакция усвоения ритма (kliuwka) |
| med. | assimilation sacrum | полная двусторонняя сакрализация (V поясничного позвонка) |
| med. | assimilation sacrum | полная двусторонняя сакрализация V поясничного позвонка |
| med. | assimilation sacrum | полная двусторонняя сакрализация поясничного позвонка |
| Gruzovik, bot. | assimilation starch | ассимиляционный крахмал |
| gen. | assimilation starch | ассимиляционный крахмал |
| biol. | assimilation time | ассимиляционное время |
| terat. | assimilation with disproportion | ассимиляция с диспропорцией |
| orthop. | atlas assimilation | ассимиляция атланта (iwona) |
| tech. | atmospheric assimilation | атмосферная ассимиляция (загрязняющих веществ) |
| ecol. | atmospheric assimilation | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ |
| Makarov. | atmospheric assimilation | атмосферная ассимиляция загрязнителей |
| med. | atmospheric assimilation of pollutants | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ |
| biol. | brutto assimilation | истинная ассимиляция |
| tech. | carbon dioxide assimilation rate | скорость ассимиляции диоксида углерода |
| ling. | coalescent assimilation | двусторонняя ассимиляция |
| ling. | complete assimilation | полная ассимиляция |
| ling. | contact assimilation | контактная ассимиляция |
| Makarov. | cross-assimilation | перекрёстная ассимиляция (одновременный взаимообмен материала магмы и вмещающей породы) |
| geol. | cross assimilation | перекрёстная ассимиляция (одновременный взаимообмен материала магмы и вмещающей породы) |
| sociol. | cultural assimilation | культурная ассимиляция (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | data assimilation | усвоение данных (Volosha) |
| ling. | distact assimilation | дистантная ассимиляция |
| ling. | distact assimilation | дистактная ассимиляция |
| ling. | distant assimilation | дистантная ассимиляция |
| ling. | distant assimilation | дистактная ассимиляция |
| cultur. | economic and cultural assimilation | экономическая и культурная ассимиляция (CNN Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | exponentially fed yeast assimilation | воздушно-приточный способ выращивания дрожжей |
| polit. | forced cultural assimilation | принудительная культурная ассимиляция (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | four-dimensional data assimilation | четырёхмерное усвоение данных |
| ling. | full assimilation | полная ассимиляция |
| ethnogr. | generational assimilation | поколенная ассимиляция (One problem in studying generational assimilation concerns the ambiguity in defining generations and ethnicity across different census and CPS files. aldrignedigen) |
| med. | genetic assimilation | генетическая ассимиляция |
| genet. | genetic assimilation | генетическая ассимиляция (процесс закрепления модификационного признака (возникшего в ответ на действие внешних факторов) в генотипе под действием отбора и, как правило, в результате соответствующей мутации, впоследствии проявление данного признака может происходить и в отсутствие впервые инициировавших его внешних факторов; концепция Г. а. разработана К. Уоддингтоном в 1942-53 dimock) |
| med. | genetic assimilation | канализация признака |
| biotechn. | genetic assimilation | генетическая ассимиляция (переход признака, вызванного внешней средой, в генетически контролируемый) |
| biotechn. | genetic assimilation | ассимиляция генов |
| biol. | genetic assimilation | генетическая ассимиляция (переход признака, вызванного внешней средой, в контролируемый генетически) |
| nat.res. | gross assimilation | валовая ассимиляция |
| ling. | incontiguous assimilation | дистантная ассимиляция |
| ling. | incontiguous assimilation | дистактная ассимиляция |
| ling. | juxtapositional assimilation | контактная ассимиляция |
| geol. | landscape assimilation capacity | ассимиляционная ёмкость ландшафта (lxu5) |
| psychol. | law of assimilation | закон аналогии |
| psychol. | law of assimilation | принцип аналогии |
| geol. | magmatic assimilation | синтексис |
| geol. | magmatic assimilation | магматическая ассимиляция |
| Makarov. | marginal assimilation | периферическая ассимиляция |
| Makarov. | marginal assimilation | краевая ассимиляция |
| geol. | marginal assimilation | периферическая или краевая ассимиляция |
| mil., avia. | marine inertial navigation data assimilation computer | корабельный компьютер для обработки данных инерциальной навигационной системы |
| mil., avia. | miniaturized data assimilation computer | миниатюризованный вычислитель "Миндэк" для обработки поступающих данных |
| biotechn. | multisubstrate assimilation | ассимиляция нескольких субстратов (одним организмом) |
| genet. | N-assimilation pathway gene overexpression | сверхэкспрессия генов пути N-ассимиляции (VladStrannik) |
| biochem. | N-assimilation pathway metabolite | метаболит пути N-ассимиляции (VladStrannik) |
| ecol. | natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность |
| energ.ind. | natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность (напр., водного объекта перерабатывать определённое количество различных загрязняющих веществ) |
| water.suppl. | natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность (способность водного объекта переработать определённое количество различных загрязняющих веществ) |
| Makarov. | natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность (способность водного объекта переработать определенное количество загрязняющих в-в без ухудшения его состояния) |
| astronaut. | navigation data assimilation center | центр сбора и обработки навигационной информации |
| nautic. | navigation data assimilation center | пост сбора и обработки навигационной информации |
| tech. | navigation data assimilation computer | ЭВМ сбора и обработки навигационной информации |
| navig. | navigation data assimilation computer | навигационная ЭВМ |
| navig. | navigation data assimilation computer | ЭВМ навигационного комплекса |
| mil., avia. | navigation data assimilation computer | специализированная электронно-вычислительная машина сбора и обработки навигационной информации |
| mil., avia. | navigation data assimilation computer | электронно-вычислительная машина для обработки навигационных данных |
| nat.res. | net assimilation | чистая ассимиляция |
| biol. | net assimilation | истинная ассимиляция |
| tech. | net assimilation rate | скорость истинной ассимиляции |
| Makarov. | net assimilation rate | скорость нетто-ассимиляции |
| Makarov. | net assimilation rate | интенсивность нетто-ассимиляции |
| biol. | nette assimilation | истинная ассимиляция |
| Makarov. | netto assimilation rate | скорость нетто-ассимиляции (NAR) |
| biol. | netto assimilation rate | скорость нетто-ассимиляции |
| biochem. | nitrogen assimilation | ассимиляция азота (серёга) |
| Makarov. | nitrogen assimilation | азотоусвоение |
| biochem. | nitrogen assimilation pathway | путь ассимиляции азота (VladStrannik) |
| tech. | optimum temporal assimilation | оптимальное временное усвоение (данных спутниковых измерений) |
| biol. | oxidative assimilation | окислительная ассимиляция |
| ling. | partial assimilation | частичная ассимиляция |
| ling. | partial assimilation | неполная ассимиляция |
| terat. | pelvic assimilation | тазовая ассимиляция |
| ocean. | phosphate assimilation | ассимиляция фосфатов |
| biochem. | phosphorus assimilation | ассимиляция фосфора (серёга) |
| biochem. | primary assimilation pathway | путь первичной ассимиляции (VladStrannik) |
| patents. | principle of assimilation | принцип ассимиляции |
| gen. | pro-assimilation | про-ассимиляционный (Yanamahan) |
| mil., WMD | production assimilation | освоение производства |
| ling. | progressive assimilation | инерционная ассимиляция (GlebRomani) |
| ling. | progressive assimilation | прогрессивная ассимиляция |
| meteorol. | quasi-operational data assimilation | квазиоперативное усвоение данных |
| math. | rapid assimilation | быстрое усвоение материала |
| ecol. | rate of assimilation | интенсивность ассимиляции |
| ecol. | rate of assimilation | интенсивность поглощения |
| Makarov. | real assimilation | истинная ассимиляция |
| ling. | reciprocal assimilation | двусторонняя ассимиляция |
| ling. | regressive assimilation | предвосхищающая ассимиляция (GlebRomani) |
| ling. | regressive assimilation | регрессивная ассимиляция |
| sociol. | social assimilation | социальная ассимиляция |
| polit. | sparks fears of cultural assimilation | провоцировать опасение культурной ассимиляции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stomatal assimilation | устьичное поглощение |
| biol. | stomatal assimilation | устьичная ассимиляция |
| ecol. | stream assimilation | ассимиляция примесей водотоком |
| construct. | stream assimilation | ассимилирующая способность водотока (способность переработать определённое количество загрязняющих веществ) |
| ecol. | stream assimilation | ассимилирующая способность водотока (способность переработать определенное количество загрязняющих веществ) |
| water.suppl. | stream assimilation | ассимилирующая способность водотока (способность водотока переработать определённое количество загрязняющих веществ) |
| Makarov. | stream assimilation | ассимилирующая способность водотока (способность переработать определенное кол-во загрязняющих веществ) |
| biochem. | sulfur assimilation | ассимиляция серы (серёга) |
| meteorol. | time-continuous data assimilation | непрерывное во времени усвоение данных |
| ecol. | waste assimilation | ассимиляция отходов |
| construct. | waste assimilation | ассимиляция отходов (в том числе искусственными и естественными очищающими агентами) |
| Makarov. | waste assimilation | ассимиляция отходов (в т.ч. искусственными и естественными очищающими агентами) |
| Makarov. | waste assimilation capacities | способность к ассимиляции отходов |
| ecol. | waste assimilation capacity | ассимилирующая способность (водоприёмника) |
| ecol. | waste assimilation capacity | способность к ассимиляции отходов |
| Makarov. | water assimilation capacity | ассимилирующая способность (водоприёмника) |
| food.ind. | yeast assimilation | выращивание дрожжей |
| food.ind. | yeast assimilation batch process | периодический способ производства дрожжей |
| food.ind. | yeast assimilation continuous process | непрерывный способ производства дрожжей |
| food.ind. | yeast assimilation efficiency | ассимиляционная эффективность дрожжей |
| food.ind. | yeast assimilation period | главная стадия дрожжеращения |
| tech. | yeast assimilation tank | дрожжерастильный аппарат |
| tech. | yeast-assimilation tank | дрожжерастильный аппарат |
| food.ind. | yeasted assimilation efficiency | ассимиляционный эффективность дрожжей |
| food.ind. | yeasting assimilation efficiency | ассимиляционная эффективность дрожжей |