| Subject | English | Russian |
| gen. | account assignment data | данные контировки |
| gen. | account assignment model | модель контировки |
| gen. | account assignment object | объект контировки |
| media. | adaptive assignment TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным присвоением каналов |
| media. | adaptive assignment TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным закреплением каналов |
| tech. | aeronautical assignment group | группа распределения радиочастот авиационной аппаратуры |
| law | Agreement for the Assignment of Chose in Action | договор уступки права требования (lawtran.ru pchilucter) |
| law | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| mil., avia. | aircraft assignment directive | директива о распределении летательных аппаратов |
| mil. | aircraft assignment directive | директива о распределении ЛА |
| mil., avia. | aircraft assignment letter | буквенное обозначение назначения летательного аппарата |
| mil. | aircraft assignment letter | буквенное обозначение предназначения ЛА |
| mil. | airman assignment division | отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС |
| mil. | amphibious boat assignment table | плановая таблица распределения десантно-высадочных средств |
| mil. | amphibious vehicle assignment table | плановая таблица распределения десантно-высадочных средств |
| gen. | an assignment to guard the president | задание охранять президента |
| media. | assignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| media. | assignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования |
| gen. | Assignment Agreement | договор об уступке (договор, по которому одна сторона (цедент) передаёт принадлежащее ей право третьему лицу (цессионарию) kee46) |
| gen. | assignment agreement | соглашение о передаче прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment agreement | соглашение об уступке прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| patents. | assignment agreement | соглашение о переуступке |
| patents. | assignment agreement | соглашение о передаче |
| patents. | assignment agreement | договор о переуступке прав |
| patents. | assignment agreement | договор о переуступке |
| patents. | assignment agreement | договор о передаче |
| patents. | assignment agreement | соглашение о правопередаче |
| busin. | assignment agreement | договор о переустановке права |
| law | assignment agreement | договор уступки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | assignment agreement | договор цессии (Lavrov) |
| law | assignment and assumption agreement | договор о передаче и принятии права (Zukrynka) |
| law | assignment and assumption agreement | соглашение о передаче и принятии (Leviathan) |
| law | assignment and assumption agreement | соглашение о переводе и принятии долга (inplus) |
| gen. | assignment and delegation | уступка прав и обязанностей (The transfer of the rights and obligations under a contract from one of the parties to a third person or company. Contracts are considered personal property (like a chair or an automobile), and as such are transferable like other personal property. This transfer with respect to a contract is called an assignment. (Technically, rights are assigned, and obligations are delegated, but many contracts do not make this distinction.) Alexander Demidov) |
| tech. | assignment and limits for setting of each parameter | назначение и пределы установки каждого параметра (Konstantin 1966) |
| law | assignment and subcontracting | передача и передоверие права (как статья контракта Soulbringer) |
| busin. | assignment and termination of agreement | уступка и расторжение соглашения (inplus) |
| mil. | assignment availability | наличие должностных вакансий |
| mil. | assignment breakout | распределение назначений по категориям |
| math., IT | assignment by module | распределение по модулям |
| comp. | assignment by module | распределение программистов по модулям |
| patents. | assignment by operation of law | передача по закону |
| patents. | assignment by operation of law | переуступка по закону |
| patents. | assignment by operation of law | передачи по закону |
| law | assignment by way of security | обеспечительная уступка (An assignment by way of security is a type of mortgage. It involves an assignment (ie transfer) of rights by the assignor to the assignee subject to an obligation to reassign those rights back to the assignor upon the discharge of the obligations which have been secured. • Обеспечительная уступка требований представляет собой цессию, ограниченную в правовых последствиях обеспечительной целью: после надлежащего исполнения обеспеченного обязательства уступленное требование должно быть возвращено цеденту. 'More) |
| law | assignment clause | условие страхования о переуступке |
| law | assignment clause | условие о переуступке (в страховом полисе) |
| nautic. | assignment clause | условие переуступки |
| gen. | assignment clause | условие передачи (имущества, прав) |
| gen. | assignment completion report | отчёт об исполнении поручения (Ker-online) |
| busin. | assignment confirmation | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| law | assignment consideration | вознаграждение за уступку (VictorMashkovtsev) |
| law | assignment consideration | встречное предоставление за уступку (parfait) |
| media. | assignment conversion | операция по замене типа переменной |
| mil. | assignment cycle | система назначения на служебные должности |
| mil. | assignment cycle | порядок назначения на служебные должности |
| patents. | assignment deed | акт правопередачи |
| law | assignment deed | акт передачи права |
| patents. | assignment deed | акт о передаче |
| Makarov. | assignment deed | акт передачи права, цессия |
| media. | assignment desk | стол в студии новостей, за которым работает редактор новостей |
| media. | assignment editor | лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| busin. | assignment endorsement | индоссамент на передачу груза |
| busin. | assignment endorsement fee | сбор за индоссамент на передачу груза |
| busin. | assignment endorsement tax | сбор за индоссамент на передачу груза |
| law | assignment fee | плата за уступку права (Elina Semykina) |
| patents. | assignment fee | пошлина за правопередачу |
| law | assignment for benefit of creditors | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам |
| busin. | assignment for security | передача права собственности на ценные бумаги |
| law | assignment for the benefit of creditors | уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов (linkin64) |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | передача прав в пользу кредиторов (Alexander Demidov) |
| comp. | assignment-free language | язык без присваивания |
| mil. | assignment group | должностная категория |
| comp. | assignment instruction | инструкция присваивания |
| mil., avia. | assignment instructions remain firm | должностные инструкции остаются без изменений |
| mil. | assignment instructions remain firm | указания о назначении остаются без изменений |
| mil. | assignment instructions were furnished to your command | указания о назначении переданы вашему командованию |
| mil., avia. | assignment instructions were furnished your command | инструкции по назначению были предоставлены вашему командованию |
| law | Assignment Instruments | Документы о передаче права (Zukrynka) |
| mil. | assignment jurisdiction | право назначения (напр., на должность) |
| HR | assignment letter | служебное задание (командированного работника Sjoe!) |
| HR | assignment letter | командировочное задание (Sjoe!) |
| mil. | assignment level | звено применения |
| mil. | assignment level | уровень применения |
| mil. | assignment level | уровень использования |
| mil. | assignment level | звено использования |
| mil. | assignment limitation | ограничения в назначении (для категорий ЛС) |
| mil. | assignment list | список ЛС по должностям |
| media. | assignment manager | работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов |
| mil. | assignment manager | офицер по вопросам назначений ЛС |
| mil. | assignment memorandum | распоряжение о назначении на должность |
| media. | assignment multiple access | технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра |
| media. | assignment multiple access | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| math. | assignment network | сеть назначений (в задаче о назначениях) |
| mil. | assignment notification | уведомление о назначении на должность |
| patents. | assignment of a protective right | переуступка охранного права |
| patents. | assignment of a protective right | передача охранных прав |
| patents. | assignment of a representative | назначение поверенного |
| patents. | assignment of a representative | назначение представителя |
| gen. | assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | assignment of access privileges | разграничение прав доступа (Alexander Demidov; Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. waldvogel) |
| busin. | assignment of accounts receivable | уступка дебиторской задолженности (Ying) |
| gen. | assignment of accounts receivable | уступка прав требований (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable  investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | assignment of an/the agreement | передача договора (одновременная передача стороной договора всех прав и обязанностей по договору другому лицу-ст. 392.3 ГК РФ "Передача договора") |
| law | assignment of assets | отчуждение имущества |
| gen. | assignment of benefits | возмещение страховщиком понесенных расходов непосредственно учреждению, оказывающему медицинские услуги (в отличие от возмещения застрахованному (If your health insurance contract allows AOB, you will fill out a form giving your permission that any allowable benefit payment be sent to your medical provider. If reimbursement were issued to you instead, you would then have to be billed by your doctor's office for payment. ) 4uzhoj) |
| med. | assignment of cause of death | установление причины смерти (Translation Station) |
| busin. | assignment of claim | переуступка претензии |
| busin. | assignment of claim | передача требования (Viacheslav Volkov) |
| gen. | assignment of claim | уступка права требования (Alexander Demidov) |
| law | assignment of claims | уступка прав требования (Maxim Prokofiev) |
| gen. | assignment of claims agreement | договор об уступке прав требования (zhvir) |
| patents. | assignment of copyright | передачи издательского права |
| patents. | assignment of copyright | переуступка издательского права |
| patents. | assignment of copyright | переуступка авторского права |
| patents. | assignment of copyright | передачи авторского права |
| law | assignment of counsel | назначение адвоката |
| busin. | assignment of debt | переуступка долга |
| gen. | assignment of debts | уступка требования (цессия, передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу, которое становится новым кредитором (вместо выбывшего). БСЭ. A lender can "assign" (sell) your debt to another person or organisation which means that you will have to repay the loan to the new lender. compactlaw.co.uk Alexander Demidov) |
| law | assignment of deed | уступка договора (Odnodoom) |
| law | assignment of defender | назначение защитника |
| law | assignment of demand | уступка требования |
| patents. | assignment of design | переуступка права на промышленный образец (patent) |
| patents. | assignment of design | передача права на промышленный образец (patent) |
| patents. | assignment of design patent | переуступка патента на промышленный образец |
| patents. | assignment of design patent | передачи патента на промышленный образец |
| med. | assignment of disability | присвоение инвалидности (Midnight_Lady) |
| agric. | assignment of dose | дозировка |
| law | assignment of dower | установление вдовьей доли |
| law | assignment of dower | установление вдовьей доли в наследстве |
| avia. | assignment of duties | распределение обязанностей |
| mil., tech. | assignment of engineer units | распределение инженерных частей и подразделений |
| law | assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| patents. | assignment of future patent rights | передача будущих прав на патент |
| patents. | assignment of future patent rights | переуступка будущих прав на патент |
| patents. | assignment of future patent rights | передачи будущих прав на патент |
| busin. | assignment of income | переуступка дохода |
| math. | assignment of indices | индицирование |
| patents. | assignment of invention | передача изобретения |
| patents. | assignment of invention | переуступка изобретения |
| law | assignment of land use | назначение использования земли |
| busin. | assignment of lease | передача аренды |
| gen. | assignment of lease | перенаём (ABelonogov) |
| law | assignment of lighter punishment than provided for by law | назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом |
| mil. | assignment of missions | постановка задач |
| busin. | assignment of mortgage | уступка прав по закладной (алешаBG) |
| Makarov. | assignment of normal modes | отнесение нормальных колебаний |
| gen. | assignment of number capacity | выдача номерной ёмкости (bookworm) |
| gen. | assignment of operational responsibility for | разграничение эксплуатационной ответственности по (Alexander Demidov) |
| math. | assignment of operators to workstations | назначение операторов на рабочее место (на линии сборки alaska1985) |
| gen. | assignment of overtime | привлечение к сверхурочной работе (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of ownership | передача права собственности (Johnny Bravo) |
| patents. | assignment of patent | передача права на патент |
| law | assignment of patent | передача патента |
| patents. | assignment of patent | переуступка права на патент |
| patents. | assignment of patent | передачи права на патент |
| gen. | assignment of proceeds | уступка выручки (ABelonogov) |
| tech. | assignment of production rate limit | установление предельного дебита (скважины, промысла) |
| law | assignment of punishment | назначение наказания |
| law | assignment of punishment under several judgments | назначение наказания по нескольким приговорам |
| gen. | assignment of quotas | выдача лимитов (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of quotas | квотирование (bookworm) |
| law | assignment of receivables | уступка права требования (Incognita) |
| law | assignment of receivables | переуступка дебиторской задолженности (счетов к получению Andy) |
| gen. | assignment of receivables | уступка прав требований (Assigning your accounts receivables means that you use them as collateral for a secured loan. The financial institution, such as a bank or loan company, analyzes the accounts receivable aging report. For each invoice that qualifies, you receive 50 to 85 percent of the outstanding balance in cash. Depending on the lender, you may have to assign all your receivables or specific receivables to secure the loan. Once you have repaid the loan, you can use the accounts as collateral for a new loan. quora.com Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of responsibilities | закрепление ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of responsibilities and authority | распределение ответственностей и компетенций (Alexander Demidov) |
| law | assignment of right of demand | уступка права требования |
| law | assignment of right to security | переуступка прав на залог |
| busin. | assignment of rights | переуступка прав |
| busin. | assignment of rights | передача прав |
| gen. | assignment of rights | уступка прав (emirates42) |
| law | assignment of rights and obligations | передача прав и обязательств (по договору Nyufi) |
| busin. | assignment of rights and obligations | уступка прав и обязанностей (Elina Semykina) |
| busin. | assignment of rights and responsibilities | уступка прав и обязанностей (Viacheslav Volkov) |
| law | assignment of rights to export receivables | уступка прав на поступления от экспорта (Leonid Dzhepko) |
| law | assignment of risk | передача риска |
| busin. | assignment of shares | переуступка акций |
| gen. | assignment of shares | уступка акций (VictorMashkovtsev) |
| mil. | assignment of tasks | постановка задач |
| gen. | assignment of tenancy | переоформление прав аренды (Alexander Demidov) |
| nautic. | assignment of the policy | переуступка полиса другому лицу (вк) |
| gen. | assignment of the title | уступка правового титула (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | assignment of title | передача права собственности |
| patents. | assignment of trademark | передача права на товарный знак |
| patents. | assignment of trademark | переуступка товарного знака |
| patents. | assignment of trademark | передачи товарного знака |
| gen. | assignment of usage rights | передача прав на использование (Technical) |
| mil. | assignment of weapons for threat engagement | назначение видов вооружения для поражения источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assignment officer | офицер по назначениям ЛС |
| mil. | assignment order | приказ о назначении на должность |
| nautic. | assignment order | приказ о назначении (на должность) |
| mil. | assignment-oriented instruction | обучение с учётом специфики предстоящего назначения |
| gen. | assignment performance | выполнение поручения (anyname1) |
| math. | assignment problem | задача назначений |
| quant.el. | assignment problem | задача идентификации |
| mil. | assignment procedure | порядок назначения на должность |
| mil. | assignment rationale | основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС |
| patents. | assignment record | регистрация переуступки |
| patents. | assignment record | регистрация передачи |
| mil. | assignment referral | направление ЛС для оформления на должность |
| mil. | assignment requisition | заявка на назначение на должность |
| mil. | assignment retention | оставление в прежней должности на дополнительный срок службы |
| patents. | assignment search | поиск в массиве переуступленных патентов |
| mil. | assignment selection date | дата распределения на должности |
| tech. | assignment selector | распределитель вызовов |
| media. | assignment selector | распределитель искатель вызовов |
| tech. | assignment selector | искатель вызова |
| comp. | assignment sign | знак присваивания |
| geol. | Assignment Specification | Техническое Задание (itisasecret) |
| tech. | assignment statement | оператор присвоения |
| tech. | assignment statement | оператор присваивания |
| mil. | assignment summary | разнарядка на специальные боеприпасы (special ammunition) |
| media. | assignment switch | распределитель искатель вызовов |
| railw. | assignment switch | распределитель вызова |
| tech. | assignment switch | распределитель вызовов |
| tech. | assignment switcher | видеокоммутатор-распределитель |
| comp. | assignment symbol | знак присвоения |
| mil. | assignment table | таблица распределения сил и средств |
| Makarov. | assignment therapy | терапия назначения (в психотерапевтические группы, в которых участники подходят друг другу и достигается наибольшая эффективность лечения) |
| gen. | assignment to a position | назначение на должность |
| Makarov. | assignment to position | назначение на должность |
| mil. | assignment turnaround time | срок пребывания в данной должности |
| math. | Assignment Value | Задаваемое значение (V.Lomaev) |
| tech. | assignment videoswitch | видеокоммутатор-распределитель |
| patents. | assignment with restriction | передача с ограничениями |
| tech. | automated frequency assignment system | автоматизированная система распределения частот |
| tech. | automatic frequency assignment model | модель автоматического распределения частот |
| mil. | automatic frequency assignment system | автоматизированная система распределения частот |
| mil., avia. | automatic slot assignment system | система автоматического назначения интервала времени |
| media. | bit-assignment table | таблица присвоения битов квантования |
| media. | bit-assignment table | таблица распределения битов квантования |
| mil., tech. | boat assignment table | план погрузки на переправочно-десантные средства |
| mil. | boat assignment table | таблица распределения переправочно-десантных средств |
| media. | cable assignment record | кабель-план |
| tech. | cable assignment record | журнал схем кабельной сети |
| mil., commun. | call sequence-dependent line assignment priority | очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов |
| media. | call-by-call demand assignment of channels | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| tax. | capital assignment tax | налог на передачу капитала (Sjoe!) |
| media. | carrier frequency assignment plan | план распределения несущих частот |
| avia. | Central Code Assignment and Management System | Централизованная система назначения и организации кодов ВОРЛ (vp_73) |
| mil. | centralized assignment procedure | централизованный порядок назначений ЛС |
| gen. | certificate of assignment to production use | акт списания в производство (ABelonogov) |
| mil., avia. | certificate of assignment to quarters | свидетельство о направлении на квартиру |
| comp. | channel assignment message | служебное сообщение о распределении каналов |
| media. | characteristic polinomial assignment technique | метод выбора рационального расположения корней характеристического многочлена (используется, напр., для повышения устойчивости следящих систем с обратной связью) |
| mil. | classification and assignment officer | офицер по определению служебной категории и назначениям ЛС |
| mil. | combat arms immaterial assignment specialty | ВУС для назначения в любой род войск |
| mil. | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee | координационный комитет по распределению РЛ оборудования и средств связи |
| tech. | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee | Координационный комитет по распределению частот для радиосвязи и радиолокации |
| mil., avia. | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee | координационный комитет по распределению радиолокационного оборудования и средств связи |
| mil. | computerized assignment of personnel | компьютеризированное распределение ЛС |
| comp. | concurrent slot assignment protocol | протокол распределения совпадающих временных интервалов |
| mil. | continental US assignment turnaround time | период службы на континентальной части США (между периодами службы на заморских территориях) |
| AI. | credit assignment path | путь передачи ответственности (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача распределения вознаграждения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача назначения коэффициентов доверия (clck.ru dimock) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача присваивания коэффициентов доверия (clck.ru dimock) |
| media. | dedicated assignment protocol | протокол постоянного закрепления |
| media. | demand assignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования |
| media. | demand assignment controller | устройство управления предоставлением каналов по требованию (в системе спутниковой связи или в системе связи с подвижными объектами) |
| media. | demand assignment controller | устройство управления распределением запросов (в пакетной радиосети) |
| tech. | demand-assignment multiple access | коллективный доступ |
| media. | demand assignment multiple access | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию (DAMA) |
| tech. | demand-assignment multiple access | многостанционный доступ (с предоставлением каналов по требованию) |
| tech. | demand assignment multiple access | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию |
| tech. | demand-assignment multiple access | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию |
| media. | demand assignment multiple access | технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра |
| media. | demand assignment multiple access | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| Makarov. | demand assignment multiple access | многостанционный доступ с представлением каналов по требованию |
| media. | demand assignment of channels | предоставление каналов по требованию |
| comp. | demand-assignment signaling and switching equipment | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию |
| comp. | demand assignment updating message | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию |
| patents. | demand the assignment of a right | потребовать передачи права |
| construct. | design assignment for | задание на проектирование (Julchonok) |
| tech. | detection, track, evaluation and assignment system | система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения |
| mil., avia. | detection, track, evaluation, and assignment system | система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения целей |
| busin. | direct assignment/reimbursement contract | прямой договор на возмездной основе (Viacheslav Volkov) |
| tech. | director assignment console | селекторный пульт управления |
| nautic. | director assignment console | пульт распределения по целям |
| Makarov. | 3D-structure assignment method | метод определения трёхмерных структур |
| comp. | dynamic assignment network | сеть с динамическим распределением каналов |
| tech. | dynamics assignment communications | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| gen. | end-of-assignment bonus | выходное пособие (Yuriy Melnikov) |
| mil. | engineering assignment officer | офицер по назначениям на технические командные должности |
| mil. | enlisted assignment system | система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава |
| gen. | execute an assignment with full title guarantee in the copyright | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | executive assignment system | система назначения исполнителей |
| mil., avia. | first assignment instructor pilot | впервые назначенный лётчик-инструктор |
| mil. | first-assignment specific training | специальная подготовка офицера по первой должности (после военно-учебного заведения) |
| media. | fixed assignment scheme with slotted ALOHA | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| avia. | Flight Level Assignment Scheme | установленная схема полёта (NikolaiPerevod) |
| mil. | flight mission assignment document | документ по составлению полётных заданий |
| gen. | free assignment of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| mil. | frequency assignment and management | система распределения и контроля радиочастот |
| media. | frequency assignment authority | право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам |
| tech. | frequency-assignment coordination | координация частотных присвоений |
| tech. | frequency assignment model | модель распределения частот |
| mil., avia. | Frequency Assignment Subcommittee | подкомитет распределения частот |
| mil. | frequency assignment subcommittee | подкомитет по распределению радиочастот |
| mil. | furnish assignment instructions without delay | немедленно передать указания о назначении |
| mil., avia. | furnish assignment instructions without delay | "незамедлительно предоставьте инструкции по заданию" |
| mil. | further assignment to duty | последующее назначение на должность |
| law | general assignment for the benefit of one's creditors | общее распоряжение в пользу кредиторов (алешаBG) |
| gen. | general assignment for the benefit of creditors | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey) |
| mil. | general assignment men | ЛС, назначаемый на должности на общих основаниях |
| media. | handoff assignment multiple access | многостанционный доступ с передаваемым закреплением (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| gen. | he handed his assignment in behindhand | он сдал задание не в срок |
| gen. | he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| Makarov. | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | он был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| mil. | heliteam and serial assignment table | плановая таблица распределения вертолётного десанта по эшелонам |
| gen. | her assignment was to find the murderer | ей было поручено найти убийцу |
| mil. | homebasing/advanced assignment program | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы |
| mil. | homebasing/advanced assignment program | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы |
| gen. | I shall soon be leaving for an assignment in India | я скоро уезжаю на работу в Индию |
| math. | implicit assignment of a function | неявное задание функции |
| med. | incorrect assignment misoccupation of hospital beds | неадекватная загруженность больничных коек |
| law | Individual Assignment System | система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| mil. | initial task assignment list | перечень органов постановки первоначальных задач |
| law | intellectual property assignment agreement | соглашение о передаче интеллектуальной собственности (Technical) |
| tech. | international assignment of the volt | международное определение значения вольта |
| busin. | International Commuter Assignment Agreement | Трудовой договор о зарубежном командировании сотрудника (Johnny Bravo) |
| mil. | landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-высадочных средств и плавающих машин |
| mil., avia. | landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-транспортных средств |
| mil. | landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-высадочных средств |
| mil. | launcher assignment console | пульт управления ПУ |
| gen. | lease assignment contract | договор уступки прав и обязанностей по договору аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment contract | договор переуступки прав аренды (Alexander Demidov) |
| mil. | limited assignment men | ЛС, назначаемый на должности с ограничениями |
| mil. | limited assignment status | категория ограниченной годности к службе |
| mil. | logistics assignment officer | офицер по назначениям ЛС службы тыла |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | уступать права, имущество... в пользу кредиторов (Elina Semykina) |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | make an assignment for the benefit of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha) |
| mil., avia. | manpower personnel assignment document | документ о назначениях на должности личного состава |
| mil. | manpower personnel assignment document | документ о назначениях ЛС на должности |
| mil., avia. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для лётных испытаний |
| mil. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для летних испытаний |
| tech. | military assignment group | группа распределения рабочих радиочастот военной аппаратуры |
| mil., avia. | missile assignment program | программа назначения ракет |
| mil., avia. | missile assignment switch | переключатель назначения ракет |
| mil. | mission assignment code | код постановки задач |
| mil., avia., checkers. | mission assignment discrete | элемент назначения на боевое задание (USAF, MAD nosov99) |
| mil. | mobilization assignment reserve section | секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации |
| mil. | mobilization assignment training plan | план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации |
| gen. | mortgage assignment contract | договор залоговой уступки (NY Court Rejects Mortgage Foreclosure In MERS Case – LNV Corp ... 4closurefraud.org/.../ny-court-rejects-mortgage-foreclosure-in-mers-...Dec 27, 2010 – According to the mortgage assignment contract, MERS held legal title to the mortgage. There was "no language in the agreement" that ... Alexander Demidov) |
| mil. | NATO-earmarked for assignment on mobilization | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации (в военное время) |
| mil. | Navy Procurement Assignment Committee | комитет по распределению закупок ВМС |
| mil. | nuclear weapons assignment sheet | таблица выделения ядерных боеприпасов |
| mil., avia. | number assignment module | программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте |
| mil., avia. | number assignment module | ППЗУ для хранения информации об абоненте |
| tech. | number assignment module | модуль распределения номеров (в телефонии) |
| mil., avia. | number assignment module | блок присвоения номера |
| tech. | numerical assignment module | модуль задания телефонного номера |
| mil. | officer assignment control branch | отдел контроля за назначением и перемещением офицерского состава (штаба) |
| mil. | officer assignment folder | папка с документацией о назначении офицерского состава |
| mil. | officer assignment section | отдел кадров по офицерскому составу |
| mil. | officers assignment division | отдел назначений офицерского состава |
| mil. | officer's assignment preference | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения |
| mil. | officer's assignment preference statement | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера |
| mil. | Operation assignment tree | дерево оперативных предписаний (WiseSnake) |
| mil. | operational assignment area combat readiness | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| mil. | operational assignment area combat readiness | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| math. | optimal assignment problem | задача об оптимальных назначениях |
| avia. | Originating Region Code Assignment Method | Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета (vp_73) |
| mil. | overseas assignment preparation | подготовка к отбытию на заморские территории |
| tech. | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons | панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок (Konstantin 1966) |
| patents. | partial assignment of trademark | частичное уничтожение товарного знака |
| gen. | partial assignment of trademark | частичная переуступка товарного знака (переуступка права на пользование товарным знаком в отношении части товаров, для которых он зарегистрирован) |
| gen. | period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| comp. | peripheral assignment table | таблица размещения периферийных устройств |
| math. | personnel-assignment problem | задача о назначении персонала |
| mil. | personnel assignment survey | контрольная проверка назначений ЛС |
| avia. | pole-assignment compensator | компенсатор, обеспечивающий заданное расположение полюсов |
| mil., avia. | port assignment module | модуль присвоения портов |
| mil. | port call centralized assignment procedure | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт |
| gen. | pre-assignment visit | докомандировочная поездка ("пробная" поездка в страну командирования с целью изучить условия жизни Andrissimo) |
| math. | problem of race-free state assignment of asynchronous parallel automata | задача противогоночного кодирования состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| math. | race-free state assignment of asynchronous automaton | противогоночное кодирование состояний асинхронного автомата (ssn) |
| math. | race-free state assignment of asynchronous parallel automata | противогоночное кодирование состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| media. | random assignment protocol | протокол произвольного закрепления (напр., ресурсов или каналов в системе связи) |
| busin. | re-assignment of | перевод на другую должность |
| busin. | re-assignment of | перевод на другую работу |
| gen. | receivables assignment agreement | договор о переуступке прав требования (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables assignment contract | договор уступки права требования (Alexander Demidov) |
| patents. | recording assignment of a trademark | регистрация передачи товарного знака |
| mil. | responsibility assignment list | список распределения обязанностей |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица полномочий (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица разделения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | лист разграничения ответственности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | responsibility assignment matrix | разделительная ведомость (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица разграничения полномочий (Ремедиос_П) |
| construct. | responsibility assignment matrix | схема распределения ответственности за работы |
| gen. | responsibility assignment matrix | акт разграничения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | документ о распределении обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | right of claim assignment agreement | договор уступки права требования (VictorMashkovtsev) |
| gen. | rights assignment agreement | договор уступки прав (emirates42) |
| media. | round-robin assignment of channels | предоставление каналов в порядке круговой очереди |
| mil. | SAM battery mission assignment line | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР |
| busin. | security assignment agreement | договор обеспечительной уступки (Georgy Moiseenko) |
| mil. | security assignment limitations | ограничения в назначении на должность по соображениям национальной безопасности |
| mil. | selection and assignment of personnel | подбор и расстановка кадров |
| gen. | send on an assignment trip | командировать (kanareika) |
| law | separate assignment proposal | в отдельном (самостоятельном) предложении о порядке выполнения задания (проекта Andy) |
| mil., nautic. | serial assignment table | таблица расчёта эшелонов (десанта) |
| tech. | single assignment language | язык с однократным присваиванием значений переменным |
| tech. | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система "Спейд" |
| tech. | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом |
| tech. | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | с отдельными несущими каждого канала и с импульсно-кодовой модуляцией |
| tech. | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала |
| tech. | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | ИКМ-система с многостанционным доступом |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | метод SCAT (MichaelBurov) |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами (MichaelBurov) |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | SCAT-метод (MichaelBurov) |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | сглаженная неразрывная распределительная технология (MichaelBurov) |
| busin. | sole executive body authority assignment deed | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (proz.com pchilucter) |
| mil. | special airlift assignment missions | воздушные перевозки специального назначения |
| mil. | special assignment air mission | самолёто-вылет специального назначения |
| mil. | special assignment airlift | воздушные перевозки специального назначения |
| mil. | special assignment airlift | воздушные перевозки |
| mil., avia. | special assignment airlift mission | вылет на воздушную перевозку специального назначения |
| mil., avia. | special assignment airlift mission | задача на воздушную перевозку специального назначения |
| mil. | special assignment airlift movement | воздушные перевозки специального назначения |
| mil. | special assignment airlift requirements | потребности в воздушных перевозках специального назначения |
| tech. | special assignment aviation | авиация особого назначения |
| mil. | special duty assignment pay | денежная надбавка при выполнении специального служебного задания |
| mil. | special duty assignment proficiency pay | денежная надбавка за классность при выполнении специального служебного задания |
| math. | state assignment for MOC flow tables | кодирование состояний таблиц переходов с многократным изменением выхода (ssn) |
| math. | state assignment of asynchronous automaton | кодирование состояний асинхронного автомата (ssn) |
| math. | state assignment of asynchronous parallel automata | кодирование состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| math. | state assignment of asynchronous sequential machines | кодирование состояний асинхронных последовательностных автоматов (ssn) |
| law | Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| mil. | stock number assignment control system | система контроля присвоения номенклатурных номеров |
| neur.net. | structural credit assignment problem | структурная задача присваивания коэффициентов доверия (в ней коэффициенты доверия назначаются внутренним структурам действий, генерируемых системой clck.ru dimock) |
| Makarov. | symmetry assignment of fundamental vibrations | отнесение симметрии фундаментальных колебаний |
| tech. | tactical assignment console | пульт ввода данных тактической обстановки |
| mil. | tactical assignment console | пульт распределения боевых задач |
| mil., avia. | tactical assignment console | пульт тактического назначения |
| mil. | tactical channel assignment panel | пульт распределения каналов тактической связи |
| mil. | target assignment error | ошибка целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | target assignment panel | панель целераспределения |
| mil., tech. | task assignment basis | принцип усиления инженерными войсками для выполнения определённого инженерного мероприятия (напр., при постройке моста для дивизии без придачи инженерной части этой дивизии) |
| mil., tech. | task assignment basis | урочный принцип работы |
| mil. | task assignment directive | директива о постановке задач |
| mil. | task assignment drawing | схема постановки задачи |
| energ.ind. | technical assignment control | контроль выполнения технического задания |
| energ.ind. | technical assignment control system | система контроля выполнения технического задания |
| busin. | technical assignment documentation | документация технического задания (Soulbringer) |
| neur.net. | temporal credit assignment problem | временная задача присваивания коэффициентов доверия (в ней определяется промежуток времени, в течение которого реально выполняются действия, которым отпущен кредит доверия clck.ru dimock) |
| mil. | temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства части |
| mil. | temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства усиления (части) |
| mil. | temporary duty assignment personnel | прикомандированный ЛС |
| patents. | territorial assignment of patent rights | переуступка прав на патент, действующая на определённой территории |
| patents. | territorial assignment of patent rights | передача прав на патент, действующая на определённой территории |
| Makarov. | the assignment gave him the chance to prove his talents | это назначение дало ему шанс доказать свои способности |
| Makarov. | the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| math. | the assignment of ... to | отнесение к |
| Makarov. | the correspondent was on assignment in the Far East | корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке |
| Makarov. | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| Makarov. | the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| Makarov. | the weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| comp. | time assignment date interpolation | интерполяция данных с временным разделением каналов |
| tech. | time assignment speech interpolation | система "Таси" |
| tech. | time assignment speech interpolation | метод TASI |
| media. | time assignment speech interpolation | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора |
| tech. | time-assignment speech interpolation | метод TASI |
| tech. | time assignment speech interpolation | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре |
| tech. | time-assignment speech interpolation | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре |
| tech. | time assignment speech interpolation system | система интерполяции речи в представляемое время |
| busin. | Total assignment scope | Общий объём задания (Konstantin 1966) |
| media. | traffic assignment algorithm | алгоритм распределения нагрузки (трафика) |
| comp. | traffic assignment algorithm | алгоритм распределения трафика |
| gen. | transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| mil. | troop movement assignment order | распоряжение о составе сил и средств для воинской перевозки |
| mil. | troop-movement assignment order | приказ о составе войск для предстоящей перевозки |
| law | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| media. | variable offset frequency/optimal assignment protocol | протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |
| Makarov. | weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| mil. | weapon assignment and target extermination | выделение средств поражения и уничтожение целей |
| tech. | weapon assignment display | индикатор распределения оружия по целям |
| mil., avia. | weapon assignment display | индикатор распределения оружия |
| mil. | weapon assignment display | дисплей контроля выделения средств поражения |
| mil. | weapon assignment linear program | линейная программа выделения средств поражения |
| mil. | weapon assignment officer | офицер по назначению средств поражения |
| mil., avia. | weapons assignment console | пульт выделения систем вооружения |
| mil. | weapons assignment console | пульт выделения средств поражения |
| mil., avia. | weapons assignment officer | офицер по выделению систем оружия для поражения цели |
| mil. | weapons assignment research model | исследовательская модель выделения средств поражения |
| mil. | weapons assignment technician | специалист-техник по назначению средств ПВО (для поражения целей) |
| mil., avia. | weapons assignment technician | техник по выделению систем вооружений для поражения целей |
| mil. | weapons assignment technician | техник по выделению средств поражения |
| gen. | work-assignment clerk | нарядчик |
| mil. | work assignment plan | план распределения работ |
| mil. | work assignment procedure | порядок распределения работ |
| mil., avia. | work assignment procedure | процедура распределения работ |