Terms containing Assets

Subject	English	Russian
fin.	a billion dollars in assets under management	активы в управлении стоимостью в миллиард долларов (Alex_Odeychuk)
busin.	accept an inheritance with assets and liabilities	принимать в наследство имущество и обязательства
busin.	accept an inheritance with assets and liabilities	получать в наследство имущество и обязательства
gen.	acceptance and transfer certificates for assets and land plots	акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov)
gen.	activities and assets taxable by nature	объект налогообложения (lox)
tax.	activity, estate and assets subject to tax	объект налогообложения (lox)
fin.	addition to fixed assets and stocks	прирост основных фондов основного капитала и запасов
stat.	additions to fixed assets and stocks	прирост основных средств и запасов
stat.	additions to fixed assets and stocks	прирост основного и оборотного капитала
busin.	Advances paid to fixed assets suppliers	Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555)
gen.	Agreement of Assets Sale and Purchase	ДКПА (Доровор купли-продажи активов Oksanut)
gen.	Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR	Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov)
commer.	assessment of assets at cost price	оценка активов по себестоимости (MichaelBurov)
commer.	assessment of assets at cost price	оценка товарных активов по себестоимости (MichaelBurov)
account.	assets account	счёт капитала
econ.	assets account	основной счёт
econ.	assets account	счёт активов
econ.	assets accounting	учёт активов
econ.	assets accounts	счета активов
insur.	assets acquired by exercising rights to recoveries	активы, приобретённые в результате прав на регресс (f0ssi)
econ.	assets aggregate	совокупная величина активов
gen.	Assets and Community Upgrades Manager	Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры (SEIC, как вариант ABelonogov)
tax.	assets and income declaration	декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin)
comp.	assets and information	материальные и информационные ресурсы (Acruxia)
gen.	assets and liabilities	актив и пассив
gen.	assets and liabilities	имущество и обязательства имущественного характера (Alexander Demidov)
account.	assets and liabilities	актив и пассив (баланса)
gen.	assets and liabilities	активы и пассивы
econ.	assets and liabilities denominated in foreign currency	активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте (glenfoo)
mil., avia.	Assets and Liability Committee	комитет по активам и пассивам
econ.	assets and principal liabilities	основные статьи баланса
econ.	assets appraisal	переоценка стоимости активов
econ.	assets appreciation	повышение цены активов (dimock)
econ.	assets are worn out	полный моральный износ основных фондов
econ.	assets are worn out	полный физический износ основных фондов
econ.	assets are worn out	полный моральный или физический износ основных фондов
commer.	assets at cost price	оценка активов по себестоимости (MichaelBurov)
commer.	assets at cost price	оценка товарных активов по себестоимости (MichaelBurov)
mil.	assets availability code	кодовое обозначение степени готовности сил и средств
busin.	assets available for distribution	свободные активы для распределения
account.	assets available for sale	активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin)
econ.	assets backing	обеспечение активами
econ.	assets backing	имущественное покрытие
econ.	assets backing	финансовое покрытие
account.	assets bundle	набор активов
econ.	assets-capacity ratio	удельная капиталоёмкость производственных мощностей
gen.	Assets & Community Upgrades Manager	Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры (SEIC, как вариант ABelonogov)
econ.	assets cover	покрытие активами задолженности фирмы
econ.	assets coverage	покрытие активами задолженности фирмы
econ.	assets deficiency	нехватка активов
fin.	assets eligible for securitization	активы, подлежащие секьюритизации (Bank of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
fin.	assets eligible for securitization	активы, приемлемые для секьюритизации ('More)
fin.	assets' financial statements	финансовые показатели активов (mazurov)
econ.	assets formation	образование активов (фондов)
econ.	assets formation	накопление капитала (основных фондов)
econ.	assets freeze	замораживание активов (Enotte)
fin.	assets growth rate	темп прироста активов (Alexander Matytsin)
econ.	assets held abroad	авуары за границей
econ.	assets held abroad	средства за границей
audit.	assets held by a long-term employee benefit fund	активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат сотрудникам
fin.	assets held by a long-term employee benefit fund	активы фонда долгосрочного вознаграждения работников (вк)
account.	assets held for distribution in discontinued operations	активы, предназначенные для распределения в составе прекращённой деятельности (Andrew052)
fin.	Assets held for sale	активы, предназначенные для продажи (Janel4ik)
econ.	assets held in bank	капитал, вложенный в банк
busin.	assets held in post giro account	активы на счёте почтовых жиросчетов
econ.	assets holdings	сумма активов (авуаров)
gen.	assets identification and repossession	поиск и истребование активов (Lavrov)
Makarov.	assets in exchange currency	активы в иностранной валюте
Makarov.	assets in foreign currency	активы в иностранной валюте
busin.	assets in foreign exchange	авуары в иностранной валюте
law	assets in her estate	имущество, входящее в состав наследственной массы (имущество, наследуемое после её смерти (говоря об имуществе наследодателя) Alex_Odeychuk)
econ.	assets in kind	активы в натуральной форме
law	assets in kind	имущество в натуре (more hits Alexander Demidov)
econ.	assets in portfolio	активы в виде портфеля ценных бумаг
law	assets in question	предмет спора (об имуществе, являющемся предметом судебного разбирательства 4uzhoj)
econ.	assets in use	введенные в эксплуатацию объекты (MichaelBurov)
gen.	assets intended for everyday personal use	имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov)
account.	Assets intended to be sold	Активы, подлежащие продаже (i-version)
product.	assets inventory	инвентаризация активов (Yeldar Azanbayev)
econ.	assets ledger	книга учёта основных средств
account.	Assets / Liabilities – Debt incl. Profile / Equity	Активы / Обязательства – Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал (пункт в финансовой отчётности ilghiz)
econ.	physical assets lifetime	срок службы основных средств (фондов)
gen.	Assets Logistics	Отдел логистики (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Assets Logistics	Группа МТО объектов (SEIC, как вариант ABelonogov)
econ.	assets management	управление активами
econ.	assets mortgage	закладная на имущество
gen.	assets not encumbered by liabilities	активы, не обременённые обязательствами (ABelonogov)
busin.	assets not in use	неиспользуемые активы
econ.	assets of a bank	средства банка
account.	assets of a company	капитал компании
econ.	assets of a company	активы компании
Makarov.	assets of a holding trust	активы холдинга
gen.	assets of a religious nature	имущество религиозного назначения (ABelonogov)
gen.	assets of a social nature	имущество социального назначения (ABelonogov)
busin.	assets of an enterprise	средства предприятия
math.	assets of an enterprise	актив предприятия
busin.	assets of an enterprise	активы предприятия
busin.	assets of an estate under administration	раздел имущества под контролем администрации
busin.	assets of company	капитал компании
account.	assets of disposal group	активы группы выбытия (Andrey250780)
account.	Assets of disposal group classified as held for sale	Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи (Andrew052)
busin.	assets of estate	наследственная имущественная масса
law	assets of estate in bankruptcy	стоимость имущества несостоятельного должника (Alex_Odeychuk)
busin.	assets of estate under administration	раздел имущества под контролем администрации
account.	assets of low unit cost	малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП; Также low value items)
gen.	assets of low unit cost	малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov)
econ.	assets of low unit cost	МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы)
gen.	assets of low unit cost	МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы
account.	assets of low unit value	малоценные предметы
econ.	assets of low unit value	малоценные и быстроизнашиваемые предметы
econ.	assets on current account	средства на текущем счёте
law	assets per descent	часть наследства (Право международной торговли On-Line)
law	assets per descent	часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью
Игорь Миг	assets pertaining to individuals	активы физлиц
audit.	assets pledged	основные средства, переданные в залог (ПБУ 15/01 Ellisa)
busin.	assets pledged as security	заложенная недвижимость
busin.	assets profit	норма прибыли на активы
fin.	assets rated "CCC"	активы с рейтингом "CCC" (агентства Fitch Alex_Odeychuk)
fin.	assets readily convertible into cash	ликвидные активы (Val_Ships)
mil., avia.	assets readiness objective	цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств
econ.	assets receivable	средства, подлежащие получению
econ.	assets recognition	учёт активов
econ.	assets recognition	инвентаризация активов
law	assets recorded on the balance sheet	имущество, находящееся на балансе (Elina Semykina)
audit.	assets restricted	обременённые активы (CBR Ellisa)
econ.	assets sale	продажа активов
account.	assets side of the balance-sheet	актив баланса (Alexander Matytsin)
account.	assets side of the balance-sheet	актив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.	assets side of the balance-sheet	активная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.	assets side of the balance-sheet	активная часть баланса (Alexander Matytsin)
econ.	assets-size data	данные о размерах активов
mil.	assets status card	карточка учёта наличия материальных средств
mil., avia.	assets status cards	карточки состояния активов
law	assets stripping	передача имущества во владение иным лицам (gennier)
Makarov.	assets stripping	скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов
account.	assets subject to amortization	активы, подлежащие амортизации (Ying)
busin.	assets takeover	поглощение активов (igisheva)
gen.	assets to debt ratio	показатель обеспеченности обязательств (Стив Шабад)
fin.	assets turnover	коэффициент общей оборачиваемости капитала (Inchionette)
construct.	assets turnover factor	коэффициент оборачиваемости средств
account.	assets under construction	величина незавершённого строительства (Alex_Odeychuk)
SAP.	assets under construction	незавершённое капитальное строительство
gen.	assets under construction	активы в процессе строительства (VictorMashkovtsev)
gen.	assets under construction	объекты незавершённого строительства (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov)
account.	assets under construction and warehoused property and equipment	незавершённое строительство и основные средства на складе (LadaP)
fin.	assets under custody	активы на ответственном хранении (Citigroup Alex_Odeychuk)
fin.	assets under custody and trust	активы на ответственном хранении и в доверительном управлении (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk)
law	assets under distraint	арестованные активы (kondorsky)
fin.	assets under management	активы в управлении (Citigroup Alex_Odeychuk)
fin.	assets under trust	активы в доверительной собственности (Citigroup Alex_Odeychuk)
fin.	assets under trust	активы в доверительном управлении (Citigroup Alex_Odeychuk)
fin.	assets underlying a transaction	базисные активы по сделке (Alexander Matytsin)
busin.	assets valuation reserve	резерв оценки имущества
econ.	assets value adjustment	переоценка стоимости активов
gen.	assets which have been withdrawn from circulation	имущество, изъятое из оборота (ABelonogov)
fin.	assets with an average degree of liquidity	среднеликвидные активы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
stat.	balance of assets and liabilities	баланс активов и пассивов
econ.	basic assets structure	основная структура активов
busin.	be secured on personal assets of shareholders and directors	быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров
econ.	be tasked with maximizing assets for the firm	иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	be tasked with maximizing assets for the firm	иметь задачу максимизации активов фирмы
fin.	breakdown of assets and liabilities	расшифровка активов и пассивов (Alex_Odeychuk)
gen.	bring assets into	поставить на баланс (ABelonogov)
gen.	call out assets and disguise its flaws	подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки (mewl2007)
account.	Capital Assets account	счёт "Основной капитал" (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies))
econ.	capital assets budget	бюджет капиталовложений
econ.	capital assets budget	смета по зданиям, сооружениям и оборудованию
econ.	capital assets budget	смета по основным средствам
Makarov.	capital assets budget	смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие)
econ.	capital Assets Fund	Фонд основного капитала
fin.	Capital Assets Pricing Method	доходный метод оценки активов (акций; Model/Approach YuV)
fin.	capital assets pricing model	модель оценки долгосрочных активов
account.	capital assets pricing model	модель оценки основных средств (CARM)
econ.	capital/risk – weighted assets ratio	коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.)
fin.	capital-to-assets ratio	отношение суммы капиталовложений к стоимости активов
gen.	career assets management	управление карьерными активами (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
account.	carry assets at historical cost	учитывать активы по исторической стоимости (Andrew052)
insur.	cash and invested assets as a % of net reserves	денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов
insur.	cash and invested assets as a % of NTR	денежные средства и инвестированные активы как % от чистых технических резервов
insur.	cash and invested assets as a % of total reserves	денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов
fin.	cash assets, receivables and other assets	денежные средства, расчёты и прочие активы (Yeldar Azanbayev)
account.	cash assets turnover	оборот денежных средств (amusaeva)
econ.	changes in classification of assets and liabilities	изменения в классификации активов и пассивов
busin.	charge on assets established by court order	плата за фонды, установленная постановлением суда
Makarov.	charge to fixed-assets account	относить на счёт капитальных затрат
account.	chargeable to fixed-assets account	относимый на счёт капитальных затрат
account.	circulating assets of wholesale intermediaries	фонды обращения
gen.	Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups	Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov)
construct.	coefficient of fixed assets renewal	коэффициент обновления основных фондов
fin.	continuing declines in assets under management	продолжающееся снижение размера активов под управлением (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
busin.	contribution to assets for no consideration	безвозмездный вклад в имущество (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
econ.	cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective	наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov)
econ.	cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective	оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov)
mil.	counter-battery assets to deal with enemy artillery	средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
SAP.	current assets and short-term capital	финансовый оборотный и краткосрочный капитал
account.	current assets CA	текущие активы (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats))
account.	current assets CA	оборотные средства
fin.	current assets coverage ratio	коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами (andrew_egroups)
account.	current assets of wholesale intermediaries	оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения
econ.	current assets ratio	соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов
busin.	current assets repayable on demand	текущие активы, подлежащие уплате по требованию
fin.	current assets to equity ratio	коэффициент манёвренности собственного капитала (Inchionette)
account.	current assets to equity ratio	коэффициент манёвренности собственных средств (Bre)
busin.	current total assets and liabilities	фактическое состояние активов и долговых обязательств (Анна Ф)
mil.	D to P assets required on D-day	необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р"
account.	debt-to-assets ratio	отношение заёмных средств к активам
insur.	debt-to-assets ratio	коэффициент "заёмный капитал к активам"
econ.	debt-to-assets ratio	отношение обязательств компании к активам
econ.	debt-to-assets ratio	отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала
econ.	debt-to-total-assets ratio	отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам
busin.	declaration of current assets movement	иммобилизация оборотных средств
fin.	deferred tax assets and liabilities	отложенные налоговые активы и обязательства (Yeldar Azanbayev)
fin.	Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control	Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Alex_Odeychuk)
econ.	destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes	уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию
econ.	destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes	разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию
gen.	details as to which assets are to be transferred	сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov)
gen.	details of income, assets and liabilities	сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov)
gen.	details of the assets to be transferred	сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov)
intell.	developing assets outside the embassy	создание агентурных позиций по линии нелегальной разведки (using individuals posing as journalists or academics or tourists // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
intell.	developing assets outside the embassy	создание агентурных позиций по линии "Н" (по линии нелегальной разведки // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities	раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov)
gen.	discovery of a shortage of assets as a result of an inventory	выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov)
econ.	distressed assets fund	фонд стрессовых активов (chertenok)
account.	distribute the assets in kind	выдать имущество в натуре (Ying)
audit.	Distributions of Non-Cash Assets to Owners	Распределения акционерам в неденежной форме (Andy)
Makarov.	divest assets that don't belong to the main business	избавляться от непрофильных активов
econ.	divest assets that don't belong to the main business	избавляться от непрофильных активов (букв. – которые не относятся к основному бизнесу; Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	divest assets that don't belong to the main business	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	divest assets that don't belong to the main business	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу
gen.	earmark assets for privatization	ассигновать средства на цели приватизации
mil.	electronic assets control center	центр управления электронным оборудованием
account.	equity-assets ratio	коэффициент автономии (не из англоязычных источников justa)
econ.	equity-assets ratio	коэффициент автономии собственных средств (AlaskaGirl)
fin.	equity plus long-term debt to total assets ratio	коэффициент финансовой устойчивости (Inchionette)
fin.	equity to total assets ratio	коэффициент автономии (Inchionette)
busin.	estate accepted with assets and liabilities	имущество, принятое с активом и пассивом
stat.	financial assets and liabilities	финансовые активы и пассивы
stat.	financial assets and liabilities	денежные активы и пассивы
audit.	financial assets and liabilities available for sale	финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи
account.	financial assets at fair value	финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin)
fin.	financial assets at fair value through profit and loss	финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata)
fin.	financial assets at fair value through profit or loss	финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
fin.	financial assets at fair value through surplus or deficit	финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya)
gen.	financial assets held for sale	финансовые активы, предназначенные для продажи (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov)
audit.	Financial assets, non-current	Долгосрочные финансовые активы (in the statement of financial position Guca)
econ.	fixed assets account	счёт движения капиталов
account.	fixed assets account	счёт основных средств
econ.	fixed assets account	счёт реального основного капитала
account.	Fixed Assets account	'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account))
fin.	fixed assets account	счёт реального основного капитала
account.	Fixed Assets account	счёт "Внеоборотные активы"
account.	fixed assets account	счёт необоротных активов
econ.	fixed assets account	счёт основного капитала
econ.	fixed assets account	счёт основных фондов
econ.	fixed assets account	счёт основных средств (необоротных активов)
gen.	fixed assets and inventory	основные средства и производственные активы (Alexander Demidov)
SAP.	fixed assets and long-term capital	основной и долгосрочный капитал
econ.	Fixed assets at the organization	Основные средства в организации (Konstantin 1966)
account.	fixed assets balance	баланс основных средств
fin.	fixed assets balance	баланс основного капитала (фондов)
econ.	fixed assets balance	баланс основных фондов
econ.	fixed assets book	журнал учёта основных средств
econ.	fixed assets budget	смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие)
econ.	fixed assets budget	бюджет капиталовложений
account.	fixed assets budget	смета по основным средствам
econ.	fixed assets budget	смета по зданиям, сооружениям и оборудованию
busin.	fixed assets construction	капитальное строительство (felog)
construct.	fixed assets depreciation	амортизация основных фондов
stat.	fixed assets evaluation	оценка основных средств
stat.	fixed assets evaluation	оценка капитального оборудования (для определения общей стоимости основных фондов применяются два показателя: первоначальная стоимость, которая представляет собой совокупность всех затрат, связанных с производством и установкой данного вида основных фондов и приведением их в действие, а также восстановительная стоимость – стоимость воспроизводства данного вида основных фондов при современных условиях, т. е. при современном уровне техники, производительности труда, нормах расхода материалов и т. д.)
econ.	fixed assets for future use	основные средства в запасе
busin.	fixed assets in use	активная часть основных средств (felog)
econ.	fixed assets ledger	книга инкассо
account.	fixed assets ledger	заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала
econ.	fixed assets ledger	книга учёта основного капитала
gen.	fixed assets management	управление объектами основных средств (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov)
account.	fixed assets purchased	приобретённые основные средства (Alex_Odeychuk)
econ.	fixed assets ratio	отношение основных средств к собственному капиталу
account.	Fixed assets received in lease off-balance sheet	Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN)
avia.	Fixed assets re-evaluation	Переоценка внеоборотных активов (Uchevatkina_Tina)
econ.	fixed assets reproduction	воспроизводство воссоздание основных средств (фондов mizgertina)
fin.	fixed assets return	рентабельность собственного капитала (Inchionette)
account.	fixed assets revaluation	переоценка основных средств (Irina Verbitskaya)
account.	fixed assets revaluation result	результат переоценки основных средств (Irina Verbitskaya)
econ.	fixed assets test	показатель финансового положения компании (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании)
gen.	fixed assets-to-net worth ratio	коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo)
econ.	fixed assets transfer	передача основного капитала
account.	Fixed assets transferred for conservation	Основные средства, переведенные на консервацию (BCN)
econ.	fixed assets turnover	оборот основного капитала
econ.	fixed assets unit	единица реального основного капитала
account.	fixed assets value	стоимость основных средств (Irina Verbitskaya)
gen.	fixed assets value	стоимость основных фондов (Bauirjan)
account.	fixes assets revaluation reserve	резерв под переоценку основных средств (YelenaPestereva)
account.	floating assets of wholesale intermediaries	оборотные фонды организации материально-технического обеспечения
account.	for fixed assets renewal	на пополнение основных активов
busin.	foreign assets and liabilities	заграничные активы и обязательства
tax.	foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency	суммовая разница
busin.	funnel assets out of the company	выводить активы из компании (Olga Okuneva)
account.	gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
account.	gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
econ.	general fixed assets accounts	группа счетов основных средств
account.	government assets abroad	государственные активы за границей
busin.	government assets abroad	государственные авуары
econ.	governmental assets abroad	государственные активы, находящиеся за границей
busin.	guarantees and assets pledged as collateral surety	гарантии и имущество в качестве залога
law	have assets seized	быть приговорённым к конфискации имущества (Alex_Odeychuk)
Makarov.	have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession	иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией
econ.	head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission	председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk)
Makarov.	his assets embrace $10	у него за душой всего 10 долларов
audit.	identifiable assets and liabilities	идентифицируемые активы и обязательства (соответствующие определенным требованиям)
fin.	identifiable assets and liabilities	идентифицируемые активы и пассивы (Irina Zavizion)
econ.	identification of assets and liabilities	идентификация активов и пассивов
gen.	identification of assets and liabilities	идентификация активов и обязательств (Lavrov)
account.	if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss.	если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052)
gen.	income, assets and liabilities	доходы, имущество и обязательства имущественного характера (and both parties have to file and serve a Form E which gives full details of their income, assets and liabilities. Alexander Demidov)
econ.	Infrastructure Recovery Assets Platform	Платформа по восстановлению инфраструктуры и активов (INFRA; Всемирный банк marina_aid)
law.enf.	insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal	страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev)
econ.	intangible assets' ability to spill over to other firms	способность нематериальных активов утекать в другие компании (A.Rezvov)
econ.	intangible assets acquired for use	нематериальные активы, полученные в пользование (Phoenix Fei'Ren)
account.	intangible assets arising from development	нематериальные поисковые активы (Pchelka911)
econ.	intangible assets other than goodwill	неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей
audit.	Intangible Assets — Web Site Costs	Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт (Andy)
intell.	intelligence assets and equipment	силы и средства разведки (Alex_Odeychuk)
econ.	interest rate structure of assets and liabilities	разница между средними ставками процента по активам и пассивам
busin.	interest rate structure of assets and liabilities	структура ставок процента актива и пассива
fin.	investor assets under managements of institutional ~s	активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями
mil., avia.	joint total assets visibility	объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава
tech.	Key Assets Support Program	программа поддержания основных фондов (MichaelBurov)
tech.	Key Assets Support Program	ППОФ (MichaelBurov)
insur.	liquid assets as a % of net technical reserves	ликвидные активы как % от чистых технических резервов
econ.	liquid assets ratio	коэффициент ликвидных активов
econ.	liquid assets ratio	коэффициент ликвидности
account.	Long-lived Assets account	счёт "Долгосрочные активы" (см. fixed assets – внеоборотные активы)
O&G, sakh.	long-lived assets with recorded values	долгосрочные активы с зарегистрированной стоимостью (GAAP Financial Statements)
audit.	long-term assets and liabilities	долгосрочные активы и обязательства
busin.	loss on assets sales	потери при продаже активов
fin.	loss on fixed assets disposal	убыток от списания основных средств (MichaelBurov)
gen.	material assets of the mobilization reserve	материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov)
fin.	maximum non-liquid assets value	максимальная стоимость неликвидных активов
avia.	may be endowed with permanent and floating assets for account of	могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт (Uchevatkina_Tina)
mil.	military assets and personnel	военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	minimum net assets requirement	требование о минимальной стоимости чистых активов (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
econ.	mining company with coal production assets in Russia	горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk)
audit.	monetary financial assets and financial liabilities	денежные финансовые активы и финансовые обязательства
econ.	monetary/non-monetary assets and liabilities	денежные / неденежные активы и обязательства
econ.	Net assets attributable to participants	Чистые активы, приходящиеся на участников (Raging Thirst)
audit.	net assets available for benefits	чистые активы пенсионного плана
gen.	Net assets available for the common stock	Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov)
gen.	Net assets backing the preferred stock	чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov)
insur.	net assets equation	уравнение чистых активов
busin.	net assets held	нетто-активы в собственности
law	net assets value	значение чистых активов (Dorian Roman)
gen.	net assets value	стоимость чистых активов (Lavrov)
fin.	Net Assets Value Method	затратный метод оценки активов (Model/Approach YuV)
econ.	net assets worth	чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию
econ.	net assets worth	чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию
econ.	net assets worth	стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию
econ.	net assets worth	чистые активы в расчёте на одну акцию
econ.	net fixed assets index	индекс постоянного актива (AlaskaGirl)
gen.	Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims	Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov)
fin.	net tangible assets per share	чистые реальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG)
fin.	net tangible assets per share	чистые материальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG)
econ.	new fixed assets acquired	покупка новых внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств)
account.	Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations	Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl)
account.	Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations	необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy)
account.	non-current assets held for sale or disposal grou	необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford)
account.	non-current assets held for sale or disposal group	необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford)
account.	non-current tangible assets of low cost	малоценные внеоборотные материальные активы (Alex_Odeychuk)
account.	non-current tangible assets of low cost	малоценные необоротные материальные активы (Landrail)
account.	Off-balance-sheet fixed assets leased out	Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555)
fin.	Office of Foreign Assets Control	Управление по контролю за иностранными активами (MichaelBurov)
USA	Office of Foreign Assets Control	Служба регулирования зарубежных активов (esri.com mablmsk)
USA	Office of Foreign Assets Control	Офис контроля зарубежных авуаров (Министерства финансов США clck.ru dimock)
gen.	Office of Foreign Assets Control	Служба регулирования зарубежных активов (государственное агентство США Vadim Rouminsky)
fin.	Offsetting of financial assets and financial liabilities	Взаимозачёт финансовых активов и обязательств (ippnou.ru elena.sklyarova1985)
O&G, sakh.	Offshore Assets Department	Департамент по производству-морские объекты (Sakhalin Energy Matvey Yegorov)
gen.	on Tax on the Assets of Enterprises	о налоге на имущество предприятий (E&Y)
account.	on-balance-sheet fixed assets leased out	переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе (BCN)
law	once the nature of the assets has been determined	после установления характера происхождения имущества
O&G, sakh.	Onshore Assets Department	Департамент по производству-наземные объекты (Sakhalin Energy Matvey Yegorov)
busin.	operating assets of company	оборотные средства компании (Konstantin 1966)
econ.	overstated assets figures	стоимость активов завышенная
econ.	overstated assets figures	завышенная сумма активов
tax.	physical assets investment	инвестиции в материальные активы (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян)
econ.	physical assets market	рынок реальных активов (teterevaann)
audit.	plant assets disposals	выбытие основных средств
fin.	pledge of assets agreement	договор о залоге активов
law	pledge over moveable assets agreement	договор залога движимого имущества (andrew_egroups)
gen.	Police Recovered Assets Fund	Полицейский фонд конфискованных средств (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects. Vladimir71)
gen.	Presentation of Current Assets and Current Liabilities	Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСБУ)
gen.	Presentation of Current Assets and Current Liabilities	Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov)
econ.	price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation	цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966)
econ.	price which had been paid for assets or received during the acception of obligation	цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства (Konstantin 1966)
mil.	procedures for long supply assets utilization screening	порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения
construct.	production assets effectiveness ratio	коэффициент эффективности производственных фондов
law	provided that the "total assets value test" is met	если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko)
gen.	Public Assets Ministry	Мингосимущества (Alexander Demidov)
econ.	quality changes of assets due to economic activities	качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности
econ.	quality changes of assets due to economic activities	качественные изменения активов вследствие экономической деятельности
econ.	quick assets ratio	отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам
account.	quick assets ratio	коэффициент срочной ликвидности (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам)
gen.	quick assets ratio	коэффициент критической оценки (Lavrov)
econ.	ratio of current assets to current liabilities	норма ликвидности
econ.	ratio of current assets to current liabilities	отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам
gen.	ratio of current assets to current liabilities	отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности)
econ.	ratio of fixed assets to net worth	отношение основных средств к собственному капиталу
gen.	ratio of fixed assets to total liabilities	отношение оборотных средств к сумме всех обязательств
securit.	reclassification of financial assets in rare circumstances	переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	recognition of deferred tax assets and liabilities	признание отсроченных налоговых активов и обязательств (GAAP Financial Statements)
gen.	Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses	Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev)
account.	Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying)
econ.	regulatory capital to total assets ratio	коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka)
econ.	regulatory capital to total assets ratio	коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka)
mil.	releasable assets program	программа учёта выдаваемых средств
gen.	remeasurement of monetary assets and liabilities	пересчёт монетарных активов и обязательств (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov)
mil.	repairable assets control	контроль за подлежащими ремонту средствами
mil., avia.	repairable assets control	управление ремонтопригодными средствами
gen.	report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise	заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov)
gen.	report on the valuation of assets attributable to the enterprise	отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov)
account.	repricing of assets and liabilities	переоценка активов и пассивов (Andy)
econ.	reserve assets ratio	коэффициент резервных активов (Великобритания)
account.	return on assets employed	прибыль на используемые активы (ROAE)
adv.	return on assets managed	прибыль на оборотный капитал
account.	return on assets pricing	метод ценообразования на основе рентабельности активов (teterevaann)
account.	return on assets ratio	фондоотдача (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает прибыль, приходящуюся на каждую стоимостную единицу активов. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) К средней за период стоимости активов (average total assets))
fin.	RGS assets share capital increase	увеличение акционерного капитала "РГС Активы"
fin.	RGS assets share pledge	залог акций "РГС Активы"
insur.	risk assets ratio	коэффициент рискованных активов
econ.	risk assets ratio	коэффициент рисковых активов
law	sale of assets by public auction	публичная продажа активов (Alex_Odeychuk)
hist.	sale of assets by public auction	публичная продажа имуществ (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk)
fin.	sales to total assets ratio	ресурсоотдача (Inchionette)
mil.	School of Assets Management	школа подготовки специалистов по контролю обеспечения материальными средствами (СВ)
econ.	speed of current assets movement	оборачиваемость оборотных средств
gen.	State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies	Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov)
account.	statement of assets accounted in off-balance sheet	справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.)
busin.	statement of assets and liabilities	актив и пассив баланса
econ.	statement of assets and liabilities	отчёт о прибылях и убытках
fin.	statement of assets and liabilities	балансовый отчёт (ssn)
account.	statement of assets and liabilities	ведомость активов и пассивов (Steven Van Hove)
econ.	statement of assets and liabilities	ведомость актива и пассива
econ., amer.	statement of assets and liabilities	баланс (балансовый отчёт)
econ., amer.	statement of assets and liabilities	бухгалтерский баланс
busin.	statement of assets and liabilities	баланс
busin.	statement of assets and liabilities of joint estate	баланс совместного имущества
gen.	statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer	исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov)
econ.	State-Owned Assets Supervision and Administration Commission	Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk)
China, gov.	State-owned Assets Supervision and Administration Commission	Комитет по контролю и управлению государственным имуществом (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More)
econ.	Stolen Assets Recovery StAR Initiative	Инициатива по возвращению украденных активов (Всемирный банк marina_aid)
econ.	stratification of assets by size	деление активов по величине
busin.	structure of assets and capital	структура активов и капитала
geol.	subsoil assets manager	распорядитель недр (linkin64)
O&G, sakh.	support assets/common projects allocation	распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения (Budget Sakhalin Energy)
avia.	Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance	Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina)
account.	Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period	Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider)
Makarov.	take assets as collateral	брать активы в обеспечение
account.	tangible assets cost deviation	отклонение в стоимости материальных ценностей (oVoD)
econ.	tangible assets for security	материальные активы в качестве обеспечения
econ.	Tangible assets provided for temporary possession and usage	Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование (Konstantin 1966)
econ.	Tangible assets within the organization	Материальные ценности в организации (Konstantin 1966)
gen.	tax declaration for tax on the assets of organizations	налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov)
tax.	tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes	налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk)
gen.	tax on the assets of organizations	налог на имущество организаций (ABelonogov)
econ.	term of assets depreciation	срок амортизации
gen.	the assets side of the balance sheet	актив баланса (Lavrov)
mil.	the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately	командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG)
Makarov.	the company's assets are periodically revalued	активы компании периодически переоцениваются
law	the Debtor has no assets against which to recover	у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание
econ.	the depreciation of fixed assets posted to the account	Амортизация основных средств, учитываемых на счёте
tax.	the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is	стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver)
account.	the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors.	Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов.
O&G, sakh.	title to assets / utilization of project-related infrastructure	право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом
busin.	total assets and liabilities	общий актив и пассив баланса
account.	total assets less current liabilities	всего активов за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (статья в Балансе)
gen.	total assets less current liabilities	общая стоимость (Voledemar)
account.	total assets/liabilities	общий актив и пассив баланса
mil.	total assets reporting	представление донесений о силах и средствах
econ.	total assets turnover	оборачиваемость капитала
busin.	total assets turnover	оборот суммарных активов
audit.	Total Debt to Total Assets Ratio	Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов (ssfatima)
econ.	trade fixed assets for current assets	заменять основные средства на оборотные средства
gen.	transfer assets out of	вывод активов (mascot)
busin.	transfer to the Russian Party title to all project assets purchased	передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта
mil.	transferable assets program	программ учёта передаваемых средств
audit.	Transfers of Assets from Customers	Получение активов от клиентов (Andy)
fin.	Troubled Assets Relief Program	программа освобождения от проблемных активов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	turn assets into cash	обращать активы в наличность
account.	uniform fixed or capital assets depreciation rates	единые нормы амортизации основных фондов (Fedin)
busin.	unit assets records	учёт активов подразделения
NATO	Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance	использование ресурсов вооружённых сил и гражданской обороны для оказания помощи при ЧС (Yeldar Azanbayev)
tax.	VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of	НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver)
tax.	VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions	по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств
fin.	vest assets in trustees	передать активы доверительным собственникам (Solidboss)
law	vest specific assets in trustees	передать конкретные активы доверительным собственникам (Andy)
dig.curr.	virtual assets transfers	перечисление виртуальных активов (Alex_Odeychuk)
dig.curr.	virtual assets transfers	перевод виртуальных активов (Alex_Odeychuk)
mil., hist.	War Assets Administration	управление по реализации военного имущества
mil.	wastage of assets on dummy targets	расходование средств поражения против ЛЦ
fin.	working capital financed by equity to total assets ratio	коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette)
account.	Working capital to CURRENT assets ratio	Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы investopedia.com NSamusev)