| Subject | English | Russian |
| fin. | added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| law | aggregate value of the Lender Assets | полная стоимость Средств Заимодателя (Konstantin 1966) |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| SAP.fin. | asset acquisition value | первоначальная стоимость основных средств |
| SAP.fin. | asset balance sheet value | стоимость запаса |
| econ. | asset replacement value | восстановительная стоимость основных средств (MichaelBurov) |
| EBRD | asset salvage value | стоимость имущества для целей реализации (raf) |
| EBRD | asset salvage value | ликвидационная стоимость активов (raf) |
| law | asset value | величина активов (Phyloneer) |
| bank. | asset value | стоимость активов |
| econ. | asset value | номинальная стоимость активов компании |
| SAP.fin. | asset value | стоимость запаса |
| manag. | asset value | стоимость актива (Dashout) |
| EBRD | asset value | номинальная стоимость активов |
| SAP. | asset value | стоимость основного средства |
| busin. | asset value | номинальная стоимость |
| amer. | asset value | номинальная стоимость активов (инвестиционной компании) |
| SAP. | asset value account | счёт стоимости основного средства |
| comp., MS | Asset value cannot be greater than current net value | Стоимость ОС не может превышать текущую чистую стоимость (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | Asset value correlation | корреляция стоимости активов (AVC ОксанаС.) |
| SAP. | asset value date | ссылочная дата |
| SAP. | asset value date of the retirement | ссылочная дата выбытия |
| SAP.fin. | asset value display | просмотр стоимости основного средства |
| SAP.fin. | asset value display transaction | просмотр стоимости основного средства |
| O&G, tengiz. | asset value enhancement | увеличению стоимости активов (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | asset value per share | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| econ. | asset value per share | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| SAP.fin. | asset value transaction | движение запасов |
| busin. | asset values | номинальная стоимость |
| account. | assets of low unit value | малоценные предметы |
| econ. | assets of low unit value | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| SAP.fin. | assets value | значение основных средств |
| econ. | assets value adjustment | переоценка стоимости активов |
| SAP.fin. | asset-specific base value percentage | индивидуальная ссылочная процентная ставка для основного средства |
| O&G, casp. | average annual net book value of fixed assets | среднегодовая остаточная стоимость основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | base asset value | ссылочное значение |
| audit. | book value of an asset | балансовая стоимость актива |
| account. | book value of assets | балансовая стоимость активов |
| account. | book value of assets | БСА (балансовая стоимость активов oshkindt) |
| econ. | book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| busin. | book value of mortgaged assets | остаточная стоимость заложенного имущества |
| econ. | capitalized market value of assets | капитализированная рыночная стоимость активов |
| SAP.fin. | change to asset balance sheet value | изменение запаса |
| SAP.fin. | change to asset value | изменение запаса |
| SAP.fin. | collective low value asset | групповой МБП |
| econ. | current value of assets | текущая стоимость активов |
| busin. | current value of net assets | текущая стоимость нетто-активов |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| gen. | depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| account. | financial assets at fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | financial assets at fair value through profit and loss | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| fin. | financial assets at fair value through profit or loss | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial assets at fair value through surplus or deficit | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| account. | fixed assets value | стоимость основных средств (Irina Verbitskaya) |
| gen. | fixed assets value | стоимость основных фондов (Bauirjan) |
| comp., MS | Future value of fixed asset | Будущая стоимость основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fin. | Gross Asset Value | общая стоимость актива (internauta) |
| law | gross asset value | валовая стоимость актива (Andrew052) |
| econ. | gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | полные активы |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | валовые активы |
| mil., avia. | high value asset control system | система управления активами большой ценности |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка имущества |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| account. | Intangible asset for premium value | нематериальные активы по премиальной цене (Andy) |
| account. | interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| gen. | Low Value Assets | малоценные и быстро изнашиваемые предметы (МБП Lavrov) |
| SAP.fin. | low-value asset | малоценный и быстроизнашивающийся предмет имущества |
| comp., MS | low-value asset | основные фонды низкой стоимости (In Australia, a depreciating asset that is not a low-cost asset but which has an opening net book value less than $1,000 (as of July 1 in the year that it is allocated to the pool), and for which the organization has previously worked out any deduction using the reducing balance depreciation method) |
| econ. | material asset value | рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании |
| fin. | maximum non-liquid assets value | максимальная стоимость неликвидных активов |
| econ. | modern equivalent asset value | текущая стоимость эквивалентного актива (MichaelBurov) |
| invest. | net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (NAV) |
| invest. | net asset value | ЧСА (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | net asset value | чистая стоимость активов |
| invest. | net asset value | чистая стоимость активов (компании) |
| invest. | net asset value | расчётная стоимость инвестиционного пая (Olga Bazhenova) |
| insur. | net asset value | стоимость чистая активов (NAV) |
| account. | net asset value | стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов (Andrew052) |
| fin. | net asset value | остаточная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | net asset value | нетто-активы |
| busin. | net asset value | стоимость активов за вычетом обязательств |
| econ. | net asset value | чистая стоимость актива |
| econ. | net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| econ. | net asset value | стоимость чистых активов (AnnaB) |
| busin. | net asset value | чистая номинальная стоимость активов |
| law | net asset value | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| busin. | net asset value | СЧА (dms) |
| gen. | net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| econ. | net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| IMF. | net asset value per share | чистая стоимость активов |
| EBRD | net asset value per share | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию (NAV) |
| invest. | Net Asset Value per share | расчётная стоимость инвестиционного пая (An investment company calculates the NAV of a single share (or the "per share NAV") by dividing its NAV by the number of shares that are outstanding. (SEC.gov) 'More) |
| account. | Net Asset Value per Share | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google |
| econ. | net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| law | net assets value | значение чистых активов (Dorian Roman) |
| gen. | net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| fin. | Net Assets Value Method | затратный метод оценки активов (Model/Approach YuV) |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| busin. | net current asset value per share | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| Makarov. | net value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | net value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| el. | net value of assets | номинальная стоимость активов |
| Makarov. | net value of assets | чистые активы фирмы |
| Makarov. | net value of assets | нетто активы фирмы |
| Makarov. | netbook value of assets | чистые активы фирмы |
| Makarov. | netbook value of assets | нетто активы фирмы |
| Makarov. | netbook value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | netbook value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | original value of assets | первоначальная стоимость основных фондов |
| comp., MS | posted net value of fixed asset | разнесённая остаточная стоимость по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | present value of assets | приведённая стоимость активов |
| law | provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| account. | RAV, Replacement Asset Value | Восстановительная стоимость активов (Agassi) |
| energ.ind. | regulatory asset value | регуляторная стоимость активов (MichaelBurov) |
| econ. | reinsurance asset value | стоимость перестрахованных активов (babichjob) |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| goldmin. | residual value of assets | остаточная стоимость оборудования (Leonid Dzhepko) |
| busin. | residual value of assets | остаточная стоимость активов (Rori) |
| goldmin. | residual value of basic assets | остаточная стоимость ОС (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | salvage value of assets | ликвидационная стоимость основных фондов |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | ликвидационная стоимость основных средств (Rori) |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | Ликвидационная стоимость ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| gen. | total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| bank. | true value of bank assets | истинная стоимость банковских активов |
| gen. | value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| econ. | value adjustment of assets | переоценка стоимости основных фондов (kee46) |
| busin. | value adjustments in respect of assets | корректировка стоимости в отношении активов |
| fin. | value home-loan-related assets | оценивать активы, связанные с жилищными кредитами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| fin. | value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| comp., MS | value model for the fixed asset | модель стоимости для основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | value of assets | стоимость активов |
| O&G, sahk.r. | value of existing assets | стоимость имеющихся средств активов |
| O&G, sakh. | value of existing assets | стоимость имеющихся средств (активов) |
| econ. | Value of tangible / intangible assets | стоимость материальных / нематериальных активов (stajna) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |