| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| O&G | asset transfer | передача активов (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | asset transfer | перемещение основных средств |
| SAP.fin. | asset transfer | перемещение основного средства |
| law | Asset Transfer Agreement | Соглашение о передаче активов (ATA Linera) |
| gen. | asset transfer agreement | соглашение о передаче имущества (Bauirjan) |
| account. | Asset Transfer Form | акт приёма-передачи имущества (RVahitov) |
| SAP.fin. | asset transfer method | метод переноса |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | cross-system asset transfer | перенос основных средств для всех систем |
| dig.curr. | digital asset transfer | перевод цифровых активов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| busin. | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| invest. | fixed asset transfer | передача основного капитала |
| gen. | fixed asset transfer | передача основных средств |
| busin. | fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| econ. | fixed assets transfer | передача основного капитала |
| SAP.fin. | intercompany asset transfer | перенос основных средств |
| tax. | inter-company asset transfers | переводы активов внутри компаний группы |
| econ. | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | transfer assets | брать на баланс |
| O&G, sakh. | transfer assets | списывать с баланса |
| gen. | transfer assets out of | вывод активов (mascot) |
| SAP. | transfer of asset under construction | перенос незавершённого основного средства |
| gen. | transfer of assets | передача активов |
| gen. | transfer of assets | переброс активов (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of assets | перевод активов |
| Makarov. | transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| busin. | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| audit. | Transfers of Assets from Customers | Получение активов от клиентов (Andy) |
| dig.curr. | transfers of crypto assets | перечисление криптовалютных активов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | transfers of crypto assets | перевод криптовалютных активов (Alex_Odeychuk) |
| account. | transfers to fixed assets | перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств (sbogatyrev) |