| Subject | English | Russian |
| mil. | assessing a hit | оценивающий попадание |
| mil. | assessing a hit | оценивание попадания |
| law | assessing a person in damages | определяющий сумму денежного возмещения |
| law | assessing a person in damages | определение суммы денежного возмещения |
| progr. | assessing algorithmic performance | оценка производительности алгоритмов (ssn) |
| gen. | assessing authority | орган оценки соответствия (love_me) |
| logist. | assessing charges for claims | определение суммы для оплаты по претензиям |
| gen. | assessing cost-effectiveness | оценка затрато-эффективности (yerlan.n) |
| gen. | assessing cost-effectiveness | оценка эффективности затрат (yerlan.n) |
| busin. | assessing damages | устанавливающий денежную компенсацию |
| busin. | assessing damages | установление денежной компенсации |
| sport. | assessing of difficulty | оценка |
| sport. | assessing of the combination | оценка упражнения |
| tax. | assessing officer | налоговый оценщик (AO Tiny Tony) |
| tax. | assessing officer | эксперт по налоговой оценке (Tiny Tony) |
| mil. | assessing officer | аттестующий офицер |
| SAP.tech. | assessing organization | контролирующая организация |
| tech. | assessing organization | оценивающая организация |
| progr. | assessing possible gains | оценка возможных выигрышей (ssn) |
| tax. | assessing procedure | порядок исчисления налога (Peri) |
| fin. | assessing risks of material misstatements in financial statements | оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности (julchik) |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| nat.res. | assessing the qualities of soils | качественная оценка свойств почв |
| R&D. | assessing the significance of differences | оценка значимости различий (iwona) |
| progr. | assessing the solution | оценка решения (ssn) |
| ed. | assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| progr. | assessing the trends | оценка тенденций (изменения ssn) |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| med. | Assessing Worldwide Antimicrobial Resistance Evaluation | Всемирная эпидемиологическая программа по оценке антибиотикорезистентности (jmilabs.com vdengin) |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| IMF. | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| UN, police | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии |
| ecol. | Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft | модель оценки глобального шумового воздействия транспортных воздушных судов |
| gen. | procedure for assessing the performance | методика оценки эффективности деятельности (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| audit. | risk of assessing control risk too high | риск слишком высокой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| audit. | risk of assessing control risk too low | риск слишком низкой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль эффективен, когда на самом деле это не так TUT) |
| psychiat. | Scale for Assessing Negative Symptoms | шкала оценки негативных симптомов (helpmedoc.ru doktortranslator) |
| tech. | simulation package for assessing health risk | моделирующий пакет для оценки риска для здоровья |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| mil., avia. | target assessing panel | пульт сортировки целей |
| fin. | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| fin. | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| gen. | there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| gen. | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| gen. | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| data.prot. | threat-assessing algorithm | алгоритм оценки угроз (Alex_Odeychuk) |
| med. | when assessing survival | при оценке прижизненности (iwona) |