| Subject | English | Russian |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| law | Assembly assembly General | высший церковный Суд |
| law | Assembly General | высший церковный суд |
| gen. | combined general assembly | совмещённое общее собрание (fr. assemblэe gэnэrale mixte armoise) |
| polit. | Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia | Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191) |
| polit. | Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly/Second Special Session on Disarmament | Заключительный документ двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН/второй специальной сессии по разоружению (Решением A/S-12/24 от 10 июля 1982 г. Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии <-> (A/S-12/32) в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, by its decision A/S-12/24 of 10 July 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session (A/S-12/32) as the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly) |
| manag. | constituent general assembly | учредительное общее собрание (akimboesenko) |
| polit. | convene the UN General Assembly into session | созвать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | convene the UN General Assembly into session | созывать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| polit. | delegation to the session of the UN General Assembly | делегация на сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| UN | Department for General Assembly and Conference Management | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (un.org; ДГАКУ Umatonetu) |
| polit. | XIV Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1959 г. по вопросу о разоружении проект резолюции был внесён СССР на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 13 октября 1960 г.; док. А/С. 1/L. 249 Disarmament and the situation with regard to the fulfilment of General Assembly resolution 1378 XIV of 20 November 1959 on the question of disarmament | О разоружении и о положении, сложившемся с выполнением резолюции 1378 (draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 15-th session on 13 October 1960: Doc. A/C. 1/L. 249) |
| dipl. | Division of General Assembly Affairs | Отдел по делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| chess.term. | FIDE General Assembly | Генеральная Ассамблея ФИДЕ |
| polit. | Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| dipl. | formal revision of the General Assembly resolutions | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| tech. | general assembly | сборочный чертёж (ele-sobo) |
| relig. | general assembly | генеральная ассамблея (The highest governing body in a religious denomination, as the United Presbyterian Church) |
| busin. | general assembly | общее собрание |
| mil. | general assembly | общий сбор |
| dipl. | General Assembly | Генеральная Ассамблея (UN; ООН) |
| el. | general assembly | общая сборка |
| combust. | general assembly | конструкция в сборе |
| rel., christ. | general assembly | ассамблея генеральная |
| notar. | general assembly | генеральная ассамблея (UN charter) |
| qual.cont. | general assembly | общая сборка (изделия в целом) |
| org.name. | General Assembly | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций |
| mil. | General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| law | General Assembly | Генеральная Ассамблея (Организации Объединённых Наций; употребляется также как наименование законодательного органа в некоторых штатах США) |
| auto. | general assembly | целая конструкция |
| law | General assembly | законодательный орган в ряде штатов США (Право международной торговли On-Line) |
| law | General assembly | Генеральная Ассамблея (ООН Право международной торговли On-Line) |
| relig. | general assembly | высший руководящий орган религиозной деноминации |
| USA | General Assembly | законодательное собрание (в некоторых штатах
 clck.ru dimock) |
| gen. | General Assembly | Генеральная Ассамблея (ООН) |
| gen. | general assembly & details feed knock-out drum | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details final sulfur condenser-SRU | общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details wash oil settler | общее устройство и детали отстойника масла для промывки (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details waste heat boiler | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла (eternalduck) |
| el. | general assembly drawing | общий сборочный чертёж (GAD; g.a.d.) |
| valves | general assembly drawing | чертёж общего плана (напр., для трубопроводной и запорной арматуры (клапаны и краны) Лиса Лариса) |
| polym. | general assembly drawing | сборный чертёж |
| tech. | general assembly drawing | сборочный чертёж |
| gen. | the General Assembly of International Federations | Генеральная ассамблея международных федераций |
| rel., christ. | General Assembly of the Church of England | Генеральный синод церкви англии |
| polit. | General Assembly of the International Council of Scientific Unions | Генеральная ассамблея Международного совета научных союзов (периодически, periodically) |
| gen. | General Assembly of the Presbyterian Church of England | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания) |
| gen. | General Assembly of the UN | Генеральная Ассамблея ООН |
| UN | General Assembly of the United Nations | Генеральная Ассамблея ООН (MichaelBurov) |
| polit. | General Assembly of the World Federation of Scientific Workers | Генеральная ассамблея Всемирной федерации научных работников (периодически, periodically) |
| mil., avia. | general assembly program | программа общей сборки |
| meas.inst. | general cable assembly instruction | инструкция по монтажу кабеля (ssn) |
| energ.ind. | general-purpose critical assembly | многоцелевая критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| mil., avia. | general-purpose interface assembly | универсальный интерфейсный блок |
| polit. | have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространить текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространять текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| gen. | High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN | Interim Committee of the General Assembly | Межсессионный комитет |
| Makarov. | Interim Committee of the General Assembly | межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи (ООН) |
| UN, polit. | Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | Управление заместителя Генерального Секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| polit. | On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States | О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981) |
| polit. | on recommendation of the UN General Assembly | по рекомендации Генеральной Ассамблеи ООН |
| law | ordinary general assembly meeting | очередное общее собрание (акционеров Andy) |
| polit. | Preparatory Committee for the First/Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для первой/второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| dipl. | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| busin. | President of the General Assembly | Председатель Генеральной Ассамблеи ООН (Rori) |
| busin. | President of the General Assembly | Председатель Генеральной Ассамблеи (Rori) |
| polit. | Prevention of nuclear catastrophe, declaration of the General Assembly | Предотвратить ядерную катастрофу: декларация Генеральной Ассамблеи (предложение и проект декларации внесены Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1981 г.; док. А/36/241; резолюция 36/100 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal and a draft declaration were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 22 September 1981; Doc. A/36/241; A/RES 36/100 of 9 December 1981) |
| polit. | proposal goes before the full General Assembly | предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи (kee46) |
| polit. | Proposals by the USSR submitted to the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament | Предложения СССР, представленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению (23 мая — 30 июня 1978 г.; Ежегодник ООН по разоружению, т. 3, 1978 г.; Нью-Йорк, 1979 г.; с. 60, 23 May — 30 June 1978; The UN Disarmament Yearbook, vol. 3, 1978, New York, 1979, p. 58) |
| law | Resolution of the General Assembly | резолюция Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | responsibility is vested in the General Assembly | ответственность возлагается на Генеральную Ассамблею (ssn) |
| polit. | review of the implementations of the recommendations and decisions adopted by the UN General Assembly | рассмотрение осуществления рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи ООН |
| dipl. | seating arrangement in the General Assembly | место, предоставленное в Генеральной Ассамблее |
| dipl. | seating arrangement in the General Assembly | место, занимаемое в Генеральной Ассамблее |
| polit. | session of the UN General Assembly | сессия Генеральной Ассамблеи ООН |
| busin. | Shareholders' General Assembly | генеральное собрание акционеров (Zukrynka) |
| dipl. | Special Session of the General Assembly | специальная сессия Генеральной Ассамблеи (ООН) |
| polit. | Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament/on Disarmament | Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвящённая разоружению/по разоружению (первая специальная сессия, Нью-Йорк, 23 мая — 1 июля 1978 г.; вторая специальная сессия, Нью-Йорк, 7 июня — 10 июля 1982 г., First Special Session, New York, 23 May — 1 July 1978; Second Special Session, New York, 7 June — 10 July 1982) |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| polit. | special session of the UN General Assembly devoted to disarmament | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its preparedness on a reciprocal basis, to answer an appeal by the General Assembly to nuclear Powers to notify the presence or absence of nuclear arms on board their military vehicles calling on foreign ports Made by the Soviet delegation at the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о его готовности ответить на взаимной основе на призыв Генеральной Ассамблеи к ядерным державам уведомлять о наличии или отсутствии ядерного оружия на борту своих кораблей, заходящих в иностранные порты сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса |
| busin. | the General Assembly of Shareholders | генеральное собрание акционеров |
| gen. | the General Assembly reiterates its appeal | Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом |
| Makarov. | the UN General assembly | Генеральная ассамблея ООН |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| polit. | UN General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| polit. | UN General Assembly session | сессия Генеральной Ассамблеи ООН |
| UN | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН (UNGA, GA Andrey Truhachev) |
| gen. | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| UN | the United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея Объединённых Наций |
| polit. | United Nations General Assembly, General Assembly of the United Nations | Генеральная ассамблеи Организации Объединённых Наций |