| Subject | English | Russian |
| gen. | a closely packed assembly | многолюдное собрание |
| tech. | accelerator pulsed fast critical assembly | критическая сборка на быстрых нейтронах с импульсами от ускорителя |
| energ.ind. | accelerator pulsed fast critical assembly | инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах (США) |
| transp. | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков |
| gen. | after partial factory assembly | после частичной заводской сборки (Andy) |
| gen. | All school assembly | линейка (школа LAS 4uzhoj) |
| gen. | American Assembly of Collegiate Schools of Business | Американское общество коммерческих факультетов университетов |
| gen. | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| geol. | assembly and breakup of supercontinents | формирование и распад суперконтинентов (ArcticFox) |
| gen. | assembly and installation | монтаж и установка (Viacheslav Volkov) |
| gen. | assembly cart | Тележка сборочная (yanadya19) |
| gen. | assembly chamber | палата заседаний (NYC) |
| therm.eng. | assembly channel | канал для тепловыделяющей сборки |
| gen. | assembly equipment | монтажное оснащение (ABelonogov) |
| comp. | assembly error | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера |
| gen. | assembly hall | актовый зал |
| gen. | assembly hall | актовый зал (в школе) |
| gen. | assembly hall | зал для собраний (Andrey Truhachev) |
| comp. | assembly instruction | команда ассемблера |
| gen. | assembly language | ассемблерный |
| comp. | assembly language level | уровень языка ассемблера |
| comp. | assembly-language listing | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера (ssn) |
| comp. | assembly language program | программа на языке ассемблера |
| gen. | assembly line | конвейерная линия сборки (Alexander Demidov) |
| gen. | assembly line | сборочная линия (VictorMashkovtsev) |
| pack. | assembly-line production | серийное производство |
| pack. | assembly-line production | крупносерийное производство |
| gen. | assembly-line production | поточное производство |
| gen. | assembly line work | фордизм |
| comp. | assembly list | список сборки |
| gen. | assembly lounge | зал ожидания (teterevaann) |
| gen. | assembly makeup | Состав сборки (zzaa) |
| gen. | assembly mechanic | монтажник-механик (AD Alexander Demidov) |
| gen. | assembly note | ведомость выполненных работ (ulanka) |
| gen. | assembly of apparatus | комплект аппаратов (ROGER YOUNG) |
| gen. | assembly of electrical devices | электромонтаж |
| gen. | Assembly of First Nations | Ассамблея первых народов (Самая представительная и влиятельная организация индейцев Канады,  suri.ee maryxmas) |
| gen. | assembly of metal construction structures | монтаж металлических строительных конструкций (gennier) |
| gen. | Assembly of Nations of Kazakhstan | Ассамблея Народа Казахстана (ZhenV) |
| gen. | Assembly of People of Kazakhstan | Ассамблея народа Казахстана (старое название – ...of Peoples of ... (... народов...) jaime marose) |
| gen. | assembly of skid | монтаж блока (eternalduck) |
| gen. | assembly of written and non-written rules | совокупность писаных и неписаных правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assembly operation | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | assembly plant | сборочное производство (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | assembly platform | монтажная площадка |
| gen. | assembly point | центр сбора (Lifestruck) |
| Gruzovik | assembly point | сборное место |
| gen. | assembly rallying point | место сбора |
| comp. | assembly program code | машинный код программы ассемблера |
| comp. | assembly program instruction | инструкция ассемблера |
| comp. | assembly program run | прогон программы ассемблера |
| IT | assembly programme | собирающая программа |
| gen. | assembly room | зал для приёмов, собраний, балов |
| gen. | assembly room | зала собрания |
| Gruzovik | assembly room | монтажная мастерская |
| gen. | assembly-room | зал для балов |
| gen. | assembly-room | зал для концертов |
| comp. | assembly routine | компонующая программа |
| comp. | assembly routine | программа-ассемблер |
| gen. | Assembly screw | монтажный винт (xena1971) |
| gen. | Assembly services | совокупность услуг (каис) |
| Gruzovik | assembly shop | монтажная |
| gen. | assembly shop | монтажная мастерская |
| gen. | assembly shop | сборочный цех |
| Gruzovik | assembly shop | монтажная мастерская |
| Gruzovik | assembly shop | сборочная мастерская |
| gen. | assembly specialization | поузловая специализация (LyuFi) |
| comp. | assembly system | смонтированная система |
| automat. | assembly technology | технические средства сборки |
| Gruzovik | assembly tray | сборочный лоток |
| Gruzovik | assembly workshop | монтажная мастерская |
| gen. | auto assembly line | автомобильный сборочный конвейер (bigmaxus) |
| gen. | auto assembly line | цех по сборке автомобилей (bigmaxus) |
| gen. | auto assembly line | линия по сборке автомобилей (bigmaxus) |
| Gruzovik | auto-advance assembly | узел автоматического опережения |
| math. | autocovariance assembly language | автоковариация |
| automat. | automatic assembly | автоматическая сборка (ssn) |
| IT | automatic assembly | автоматический монтаж |
| Gruzovik | automatic-assembly | сборочно-автоматический |
| automat. | automatic assembly process | процесс автоматической сборки |
| mil., avia. | automatic booster assembly checkout system | автоматическая система контроля сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| tech. | automatic component assembly system | автоматическая система сборки комплектующих элементов |
| mil., avia. | automatic component assembly system | автоматическая установка для монтажа электронных компонентов |
| mil., avia. | automatic component assembly system | автоматическая система сборки компонентов |
| el. | automatic control assembly | установка автоматического регулирования |
| el. | automatic control assembly | система автоматического регулирования |
| el. | automatic control assembly | прибор автоматического регулирования |
| mil. | automatic digital assembly test equipment | автоматическая цифровая аппаратура для испытания блоков (оборудования) |
| mil., avia. | automatic digital data assembly system | автоматическая система сбора и обработки цифровых данных |
| mil. | automatic digital data assembly system | автоматическая система сбора цифровых данных |
| tech. | automatic drain assembly | узел автоматического сброса водного конденсата |
| automat. | automatic production and assembly | автоматическое производство и автоматическая сборка (ssn) |
| media. | automatic program assembly | автоматическая компоновка программы (телевидения) |
| tech. | automatic program assembly | автоматическая компоновка программы |
| Gruzovik | axle and wheel assembly | ход |
| mining. | base assembly vehicle | тележка для транспортировки основания крепи |
| gen. | bay assembly | стационарная сборка (memo_541) |
| gen. | BCM No.1 harness assembly, single | Жгут ВСМ (teslenkoroman) |
| gen. | before a vast assembly | при большом стечении народа (Anglophile) |
| nucl.pow. | BFS fast critical assembly | критический стенд БФС (Obninsk, USSR MichaelBurov) |
| gen. | bicycle assembly | веломеханика (Yakov F.) |
| geol. | bit-connector assembly | долото с переходником в сборе |
| therm.eng. | blade assembly | пакет лопаток |
| gen. | blue red diazo assembly film | голубая красная диазоплёнка для фотомонтажа (Александр Рыжов) |
| construct. | Bolted Flange Joint Assembly | узел фланцевого соединения (Sagoto) |
| gen. | bonding assembly | сборка с использованием клеевого соединения (emirates42) |
| gen. | bottom loading assemblies | оборудование для налива нефтепродукта снизу (eternalduck) |
| tech. | brake actuating disc assembly | приводной диск тормоза в сборе |
| tech. | brake disc assembly | тормозной диск в сборе |
| gen. | bridge assembly | струнодержатель |
| gen. | broadened assembly | расширенный пленум |
| gen. | building and assembly works | строительно-монтажные работы |
| therm.eng. | burner assembly | горелочный блок |
| tech. | bursting disc assembly | мембранное предохранительное устройство (Iryna_mudra) |
| tech. | cable connector assembly | кабельный штепсельный разъём |
| tech. | cable gland assembly | кабельная муфта |
| gen. | call an assembly | созвать ассамблею |
| knit.goods | cam assembly | замо́к |
| therm.eng. | cam roller assembly | кулачковый механизм |
| construct. | Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| gen. | celebratory assembly | школьная линейка (aguardiente) |
| mech.eng. | chain assembly joint | узел соединения цепи |
| tech. | chain assembly joint | соединительный узел цепи |
| comp. | character assembly | сборка символа |
| comp. | chassis assembly | монтажная стойка |
| tech. | chest plate assembly | броневой нагрудник |
| gen. | chill roll assembly | рулонная установка с охлаждением (Александр Рыжов) |
| gen. | CKD assembly | отверточная сборка (Alexander Demidov) |
| weld. | clamp assembly | зажимное устройство (машины для стыковой сварки) |
| gen. | clutch assembly | сцепление в сборе (Alexander Demidov) |
| tech. | clutch assembly friction disc | фрикционный диск муфты |
| mil., arm.veh. | clutch driving disc assembly | ведущий диск фрикциона в сборе |
| mil., arm.veh. | clutch driving disc assembly | ведущий диск сцепления в сборе |
| mining. | coal getting assembly | очистный агрегат/комплекс |
| gen. | collector-and-brush assembly unit | щёточно-коллекторного узла (ROGER YOUNG) |
| gen. | combined general assembly | совмещённое общее собрание (fr. assemblэe gэnэrale mixte armoise) |
| Gruzovik | complete assembly | единая сборка |
| automat. | complicated assembly object | сложный объект сборки |
| gen. | component assembly construction method | узловой метод строительства (snip.com ABelonogov) |
| gen. | components and assemblies | узлы и агрегаты (Alexander Demidov) |
| comp. | computer assembly | монтаж ЭВМ |
| comp. | computer assembly | сборка ЭВМ |
| tech. | computer-aided automatic assembly | автоматизированный монтаж с применением ЭВМ |
| automat. | computer-aided automatic assembly | компьютеризованный автоматический блок |
| automat. | computer-aided automatic assembly | компьютеризованный автоматический узел |
| automat. | computer-aided automatic assembly | автоматизированный узел, включающий ЭВМ |
| automat. | computer-aided automatic assembly | автоматизированный узел, включающий микроЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided automatic assembly | автоматизированная сборка |
| comp. | computerized measuring assembly | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ |
| comp. | computerized test assembly | испытательная установка, управляемая ЭВМ |
| sol.pow. | concentrator cell assembly | секция концентраторных солнечных элементов |
| comp. | conditional assembly | условное ассемблирование (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив) |
| comp. | conditional assembly | условная компоновка |
| comp. | conditional assembly expression | выражение условного ассемблирования |
| gen. | connector assembly carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| gen. | constituent assembly | учредительный |
| gen. | constituent assembly | учредительное собрание |
| gen. | constituent assembly | учредительное собрание (Alexander Demidov) |
| gen. | Constituent Assembly | конституанта |
| gen. | constitutional assembly | конституционная ассамблея |
| gen. | construction, assembly, installation and finishing | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы (Alexander Demidov) |
| tech. | contact disc assembly | контактный диск в сборе |
| gen. | control of assembly | контроль законодательного органа |
| gen. | control of assembly | контроль собрания |
| gen. | control of assembly | контроль ассамблеи |
| gen. | controlled assembly | контрольная сборка (Alexander Demidov) |
| gen. | conveyor/robot assembly | конвейерная роботизированная транспортная система |
| gen. | convoke an assembly | созывать собрание |
| gen. | coordinate assembly of equipment and materials | координация монтажа оборудования и материалов (eternalduck) |
| Gruzovik | coupling assembly | сцепное устройство |
| avia. | cowl flap actuation assembly | блок управления створками капота двигателя |
| therm.eng. | critical assembly | критическая система |
| comp. | cross-assembly | кросс-ассемблирование (трансляция программ на языке ассемблера с помощью операционной кросс-системы) |
| nano | 2D self-assembly | плоская самосборка |
| nano | 2D self-assembly | двумерная самосборка |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| gen. | deliberative assembly | совещательный совет (Alex Lilo) |
| gen. | deliberative assembly | совещательный орган |
| pack. | die assembly | фильера в сборе |
| gen. | digital sheet assembly | цифровой комплект листов (Александр Рыжов) |
| tech. | disc assembly | диск в сборе |
| gen. | dismiss the assembly | распустить собравшихся |
| tech. | docking assembly | стыковочный узел |
| gen. | done on an assembly line | поточный |
| gen. | door assembly | дверной узел (Alexander Demidov) |
| forestr. | door panels automatic assembly line | автоматическая линия для сборки щитовых дверей |
| gen. | dossier assembly | сбор досье (emirates42) |
| mining. | driving pinion assembly | узел приводной шестерни |
| gen. | dual station main harness assembly | жгут проводки для конфигурации с двумя постами (teslenkoroman) |
| gen. | dual-hinge assembly | двойное шарнирное крепление (Alex Lilo) |
| therm.eng. | duct assembly | система трубопроводов |
| gen. | electoral assembly | избирательное собрание |
| gen. | enclosing surfaces of assemblies | ограждающие поверхности агрегатов (ABelonogov) |
| gen. | equipment accepted for assembly | оборудование, принятое для монтажа (счёт 005 ABelonogov) |
| gen. | equipment assembly | монтаж оборудования (ABelonogov) |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| gen. | equipment not requiring assembly | оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov) |
| gen. | equipment requiring assembly | оборудование, требующее монтажа (ABelonogov) |
| gen. | European Economic Community Assembly | Ассамблея Европейского экономического сообщества |
| therm.eng. | exhaust cone assembly | реактивное сопло |
| comp. | experimental assembly | макет |
| comp. | experimental assembly | экспериментальное устройство |
| gen. | facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | FACO, final assembly and checkout | Участок окончательной сборки и контрольной проверки (авиастроение Avant) |
| gen. | family assembly | семейный совет (Anglophile) |
| el. | fast assembly | ТВС реактора на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | fast assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| Makarov. | fast assembly of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| energ.ind. | fast critical assembly | быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| tech. | fast critical assembly | быстрая критическая сборка |
| el. | fast critical assembly | критическая сборка на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | fast critical assembly | критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| tech. | fast reactor test assembly | испытательная сборка реактора на быстрых нейтронах |
| nucl.pow. | fast-thermal subcritical assembly | быстротепловая подкритическая сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast-thermal subcritical assembly | бустерная подкритическая сборка (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Assembly | ФС (rechnik) |
| gen. | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | СФ ФС РФ (Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации rechnik) |
| tech. | fin assembly | узел оперения (ЛА) |
| Gruzovik, mil. | final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| gen. | fire-stop assembly | огнепреграждающее устройство (ABelonogov) |
| gen. | fit-up assembly test | контрольная сборка (Dude67) |
| automat. | flexible automatic assembly cell | гибкая ячейка автоматической сборки |
| automat. | flexible automatic assembly system | гибкая система автоматической сборки |
| therm.eng. | flue assembly | система газоходов |
| gen. | folding-tail assembly | складывающееся хвостовое оперение (WiseSnake) |
| gen. | freedom of assembly and association | свобода собраний и объединений (bookworm) |
| gen. | freedom of protest and assembly | свобода собраний, митингов, демонстраций (Alexander Demidov) |
| tech. | friction disc assembly | фрикционный диск |
| therm.eng. | fuel assembly | топливная сборка |
| gen. | fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| therm.eng. | fuel control assembly | регулятор подачи топлива |
| mil., avia. | fuel regulating assembly | регулятор подачи топлива |
| gen. | furnace assembly | печной агрегат (muzungu) |
| gen. | further assembly | досборка (I certify that ... further processing or assembly in a third country has not occured subsequent to processing or assembly in the United States 4uzhoj) |
| nucl.pow. | Fusion via Low-power Assembly and Rapid Excitation | синтез при низкой мощности и быстрое возбуждение (FLARE MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Fusion via Low-power Assembly and Rapid Excitation | сборка при низкой мощности и быстрое возбуждение (FLARE MichaelBurov) |
| gen. | General Assembly | Генеральная Ассамблея (ООН) |
| tech. | general assembly | сборочный чертёж (ele-sobo) |
| gen. | general assembly & details feed knock-out drum | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details final sulfur condenser-SRU | общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details wash oil settler | общее устройство и детали отстойника масла для промывки (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details waste heat boiler | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла (eternalduck) |
| gen. | the General Assembly of International Federations | Генеральная ассамблея международных федераций |
| gen. | General Assembly of the Presbyterian Church of England | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания) |
| gen. | General Assembly of the UN | Генеральная Ассамблея ООН |
| progr. | generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| therm.eng. | geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия топливных сборок |
| therm.eng. | geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия тепловыделяющих сборок |
| pack. | glass rod assembly | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки |
| gen. | graduation assembly | выпускной вечер (alex) |
| gen. | Grand National Assembly of Turkey | Парламент Турции (Великая Национальная Ассамблея Турции Skvortsova) |
| IT | gun assembly | электронная пушка |
| Gruzovik | hammer-and-trigger assembly | ударно-спусковой механизм (of a pistol) |
| comp. | hand assembly | ассемблирование вручную |
| gen. | hand-held construction and assembly tools | ручной строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| IT | hard disc assembly | сборка жёсткого диска (ssn) |
| gen. | he owned his child before the entire assembly | он признал его своим ребёнком перед всеми |
| gen. | he procured the meeting of the assembly | он добился того, что собрание было созвано |
| gen. | head assembly retrieving | головка для извлекаемого пакера пробки (gurina) |
| mining. | heading assembly | проходческий агрегат |
| gen. | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения |
| gen. | High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| nano | highly-parallel assembly | высокопараллельная сборка |
| gen. | high-order assembly language | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня |
| gen. | hold an assembly | проводить собрание |
| dipl. | in full assembly | с максимальным количеством участников (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | многочисленный состав (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | крупная группа (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | полный круг участников (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | всеобщий состав (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | всеобщее участие (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | с широким участием (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | обширный состав (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | во всем составе (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | массовый состав (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | с полным присутствием (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | расширенная команда (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | в представительном составе (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | с участием многих (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | в полном составе (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | в расширенном составе (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | в коллективном составе (Ivan Pisarev) |
| dipl. | in full assembly | в широком составе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| gen. | industrial assembly | промышленной сборке (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial assembly line | промышленная линия сборки (erelena) |
| gen. | industrial assembly line | промышленный конвейер (erelena) |
| gen. | infallible assembly of components | неповреждаемая компоновка элементов (ABelonogov) |
| therm.eng. | injection assembly | головка жидкостного ракетного двигателя |
| gen. | International Assembly of Capitals and Cities | Международная Ассамблея столиц и крупных городов (ABelonogov) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the CIS Members | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ (МПА Alexander Demidov) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| gen. | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов (ABelonogov) |
| gen. | it won't be easy sledding to get the bill through the assembly | будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату |
| weld. | jig assembly | сборка в приспособлении |
| gen. | key assembly | тастатура |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | язык программирования автоматической механической сборки |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | язык программирования для автоматической сборки механизмов |
| gen. | latch assembly | замковое соединение (замок litavra) |
| gen. | legislative assembly | законодательное собрание штата (двухпалатное) |
| gen. | legislative assembly | нижняя палата законодательного собрания |
| gen. | Legislative Assembly | Законодательное Собрание (РФ Translator1234) |
| gen. | Legislative Assembly | ЗакС – Законодательное собрание (Ridger) |
| construct. | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings | Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами |
| gen. | liquid loading assemblies | заправочное оборудование (eternalduck) |
| gen. | locomotive-assembly | паровозосборочный |
| O&G | low-inertia friction disc assemblies | малоинерционные фрикционные диски (Johnny Bravo) |
| gen. | low-vacuum pump assemblies | откачные агрегаты низкого вакуума (ABelonogov) |
| comp. | machine assembly | машинное ассемблирование |
| gen. | magnetic head assembly | БМГ (блока магнитных головок rechnik) |
| mech.eng. | matched-parts assembly | сборочный узел |
| radiat. | mean current radiation measuring assembly | токовый радиометр |
| comp. | mechanical assembly | механический узел |
| gen. | mechanical assembly | механическая сборка (eternalduck) |
| gen. | mechanized construction and assembly tools | механизированный строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| gen. | Member of Legislative Assembly | депутат законодательного собрания |
| gen. | missile assembly and maintenance building | здание для сборки и технического обслуживания ракет |
| gen. | missile assembly and maintenance shop | помещение для сборки и технического обслуживания ракет |
| gen. | Missile Assembly Facility | база сборки ракет |
| gen. | Missile High-Speed Assembly Program | Программа быстрой сборки ракет |
| gen. | mission assembly | сборка ракеты |
| tech. | mobile microphone-transmitter assembly | радиомикрофон |
| mil., avia. | mobile mine assembly group | мобильная группа по сборке и установке мин |
| mil. | mobile mine assembly team | подвижная команда сборки мин |
| therm.eng. | moderator assembly | блок замедлителя |
| gen. | the Moscow city assembly | Мосгордума (СМИ denghu) |
| gen. | moving assembly | подвижный узел (Gaist) |
| semicond. | multichip assembly | интегральная сборка |
| semicond. | multichip assembly | интегральный модуль |
| tech. | multiple aerial-camera assembly | агрегат аэрофотокамер |
| mining. | multi-point attack coal-face assembly | очистной фронтальный агрегат |
| IT | multiuser telecommunications outlet assembly | группа розеток, установленная в одном месте для обслуживания нескольких пользователей |
| IT | multiuser telecommunications outlet assembly | многопользовательский набор информационных розеток |
| gen. | municipal assembly | муниципальное собрание (Pavel) |
| gen. | national assembly | национальное собрание |
| therm.eng. | near-critical assembly | система, близкая к критической |
| gen. | Nobility Assembly | Дворянское собрание (Alexander Demidov) |
| psychol. | object assembly | совокупность предметов |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| progr. | online hot spare disc assembly | оперативная сборка дисков "горячего" резерва (ssn) |
| gen. | on-orbit assembly | орбитальная сборка (Alexander Demidov) |
| mining. | on-the-job assembly | сборка на месте установки |
| pack. | open assembly time | закрытая выдержка |
| pack. | open assembly time | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| gen. | Orenburg Muslim Spiritual Assembly | ОМДС (rechnik) |
| gen. | Orenburg Muslim Spiritual Assembly | Оренбургское магометанское духовное собрание (rechnik) |
| pack. | overhead flight bar assembly | узел верхней подачи (proz.com Andy) |
| comp. | packet assembly | упаковка |
| comp. | packet assembly | пакетирование |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| pack. | partition assembly | тара гнездовая решётка |
| gen. | parts and assemblies of the machine | части и узлы машины |
| therm.eng. | pendulum-roll assembly | группа качающихся валков (в среднеходной мельнице) |
| gen. | People's Assembly | Народный совет (Syrian citizens exercised their democratic rights within a multi-party system, electing representatives to the People's Assembly and participating in non-governmental organizations and other democratic institutions which worked to promote human rights and fundamental freedoms and to achieve cultural, social and economic development for all Taras) |
| automat. | physical assembly object data | физические параметры сборочных объектов |
| therm.eng. | plate-type fuel assembly | пластинчатая тепловыделяющая сборка |
| comp. | plug-in assembly | схемный блок |
| automat. | Practical and Intelligent CAD for Assembly Objects | Промышленная интеллектная САПР сборочных единиц (проект, финансируемый Европейским экономическим сообществом; моделей, штампов и пресс-форм) |
| gen. | pre-assembly | укрупнительная сборка (works, activities Халеев) |
| gen. | preamplifier assembly | предусилительный модуль (hizman) |
| gen. | prefabricated assemblies | сборные узлы (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | preliminary pile assembly | опытный реактор |
| gen. | Presidential Address to the Federal Assembly | послание Президента Федеральному Собранию (In his annual presidential address to the federal assembly on 4 December 2014, Putin outlined the key challenges facing Russia in his trademark confident manner. TG Alexander Demidov) |
| comp., MS | primary interop assembly | основная сборка взаимодействия (An assembly containing definitions of COM types that is distributed and digitally signed by the author of the COM component. Visual Studio uses a registered primary interop assembly by default when a developer references a type in the corresponding type library) |
| IT | printed assembly | печатный монтаж |
| tech. | printed board assembly | узел печатных плат |
| gen. | printed circuit board assembly | сборка печатных плат (ssn) |
| gen. | production assemblies | технологические узлы (snip.com ABelonogov) |
| tech. | pseudo-random noise signal assembly | блок обработки псевдослучайных шумовых сигналов |
| gen. | QUAD ASSEMBLY | Тросовое кольцо со звеньями для крепления (Alan_Agnayev) |
| mil., avia. | radar automatic data transmission assembly | блок автоматической передачи данных радиолокационной станции |
| mil. | radar automatic data transmission assembly | блок автоматической передачи РЛ данных |
| geol. | ram assembly | струготаран |
| construct. | rapid assembly | скоростной монтаж |
| therm.eng. | reactor assembly | реакторная установка |
| tech. | real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом |
| Gruzovik | rear trail assembly | хобот |
| gen. | Remote control EXT wire assembly | Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman) |
| gen. | Remote control wire assembly | Главный жгут (6.5 m teslenkoroman) |
| gen. | representative assemblies | представительные собрания (Lavrov) |
| gen. | representative assemblies | репрезентативные собрания (Lavrov) |
| gen. | representative assemblies | собрания представителей (Lavrov) |
| gen. | resolutions of the chambers of the Federal Assembly | постановления палат Федерального Собрания (Alexander Demidov) |
| gen. | right to freedom of peaceful assembly | право на свободу мирных собраний (trancer) |
| gen. | right to peaceful assembly | право на мирные собрания (Alexander Demidov) |
| gen. | riser pipe assemblies | скрубер (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | robot-aided automatic assembly | автоматическая сборка с использованием робота |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| gen. | rotating assembly | вращающийся узел (Alexander Demidov) |
| tech. | rules of repairs and assembly | правила ремонта и монтажа |
| tech. | safety assembly | группа безопасности (автоматический воздушник, манометр, предохранительный клапан Галина Кахун) |
| el. | safety logic assembly | комплект логических схем безопасности |
| el. | safety monitoring assembly | узел контроля безопасности |
| el. | safety monitoring assembly | контрольный прибор безопасности |
| energ.ind. | safety related assemblies | узлы, важные для безопасности |
| astronaut. | safety-pressure release assembly | клапан сброса давления |
| wood. | saw disc to shaft securing assembly | узел крепления пильного диска на валу |
| radio | scanner assembly | блок сканёра |
| radio | scanner assembly | антенное устройство |
| gen. | school assembly | школьная линейка (TransAccess) |
| gen. | school assembly | линейка (A school assembly is a gathering of all or part of a school for any variety of purposes, such as special programs or communicating information on a daily or weekly basis. In some schools, students gather to perform a common song or prayer, and to receive common announcements. A routine attendance check may also be done in such gatherings. At larger schools, these morning rituals may be substituted by smaller classroom assemblies and announcements broadcast over a public address system. Periodic school assemblies are also a forum for special presenters of educational, health, or safety materials, or for school plays, talent shows, etc. WK Alexander Demidov) |
| gen. | school assembly | школьное собрание (bigmaxus) |
| gen. | school assembly hall | актовый зал |
| gen. | sealed assembly | неразборное соединение (Alexander Demidov) |
| gen. | self assembly | самосборка |
| nano | self-assembly into 2D structures | самосборка в двумерные структуры |
| gen. | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates | самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов |
| tech. | service brake disc assembly | диск рабочего тормоза в сборе |
| gen. | she is an assembly woman at large | она член конгресса и обладает широкими полномочиями |
| tech. | shear disc assembly | ножевой диск в сборе |
| geol. | shearing jib assembly | устройство зарубного бара |
| comp. | shop replaceable assembly | нетиповой комплект замены |
| astronaut. | signal processor assembly | процессор сигналов |
| tech. | signal processor assembly | блок устройства обработки сигналов |
| astronaut. | signal receiving device from docking assembly sensors | устройство приёма сигналов с датчиков стыковочного агрегата |
| gen. | signature assembly technique | способ компоновки тетрадей (в блок Александр Рыжов) |
| gen. | simple assembly | простая сборка (напр., мебели Rubbenc) |
| gen. | Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
| gen. | Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
| gen. | SKD assembly | крупноузловая сборка (автомобилей и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | skid assembly | монтаж блока (eternalduck) |
| therm.eng. | slip-joint assembly | узел со скользящим соединением |
| gen. | sound the assembly | трубить сбор |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| dipl. | Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association | специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений (AMlingua) |
| tech. | splined shear disc assembly | шлицевой ножевой диск в сборе |
| gen. | spring a new proposal on an assembly | выступить на собрании с неожиданным предложением |
| tech. | spring disc assembly | диск с пружиной в сборе |
| gen. | squeegee assembly | сборка ракеля (Александр Рыжов) |
| polygr. | squeegee assembly | ракельный механизм |
| polygr. | squeegee assembly | узел отжимного устройства |
| comp. | standby assembly | резервная установка |
| gen. | State Assembly | Госсобрание (Nina79) |
| tech. | stone assembly | шпиндель с абразивным инструментом |
| tech. | stone assembly | хон в оправке |
| gen. | stripping and assembly | сборка-разборка (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| Gruzovik | sub-assembly | малый узел |
| Gruzovik | sub-assembly | узел машины |
| pulp.n.paper | suction mould assembly | отсасывающий формующий цилиндр в сборе |
| gen. | sulfur drain seal assembly | уплотнённый серный дренажный блок (eternalduck) |
| gen. | sulfur seal drain assembly | дренажное устройство ёмкости для паров серы (eternalduck) |
| gen. | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой |
| comp. | symbolic assembly-language listing | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера (ssn) |
| gen. | tail assembly | вертикальное оперение |
| mil., avia. | technology mirror assembly | технологическая сборка зеркала |
| tech. | technology of mirror assembly | технология сборки зеркал |
| tech. | test assembly | экспериментальная сборка |
| tech. | test assembly | совокупность критериев |
| gen. | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| gen. | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up | заседание и т.д. прекращает работу |
| gen. | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up | заседание и т.д. заканчивается |
| gen. | the assembly voted a deputation | собрание избрало делегацию |
| gen. | the assembly voted an appeal | собрание приняло обращение |
| gen. | the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| gen. | the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (с сайта gov.ru) |
| gen. | the deliberations of an assembly | совещание в ассамблее |
| gen. | the deliberations of an assembly | дискуссия в ассамблее |
| gen. | the General Assembly reiterates its appeal | Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| gen. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| gen. | the Primorsky Territory Legislative Assembly | Законодательное Собрание Приморского края |
| gen. | the whole assembly was thrown into fits of laughter | присутствующие на собрании разразились смехом |
| gen. | tie-back assembly | Сборки надставки (turlan) |
| comp. | tiny assembly stub | крохотная интерфейсная заглушка (ssn) |
| gen. | toolless assembly | сборочный узел не требующий инструментов (qwarty) |
| gen. | toolless assembly | безынструментальная сборка (qwarty) |
| gen. | toolless assembly | монтаж без инструментов (qwarty) |
| tel. | touch-tone dial assembly | блок тонального набора номера |
| gen. | track assembly | гусеничная цепь |
| gen. | tractor-assembly | тракторосборочный |
| avia. | trailing edge assembly | хвостовая часть крыла |
| Gruzovik | training assembly | учебный сбор |
| transp. | transmission assembly | коробка передачи; коробка скоростей |
| gen. | transportation and assembly service | услуги по доставке и сборке мебели (musichok) |
| gen. | tripod assembly | треножник (штатив кинокамеры) |
| gen. | troop assembly | сосредоточение войск |
| mech.eng. | turbine-pump assembly | турбонасосный агрегат |
| therm.eng. | turbopump assembly | ТНА |
| mining. | twin outboard assemblies | двухцепная трасса |
| gen. | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| gen. | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея Объединённых Наций |
| gen. | units and assemblies for various industries | установки и агрегаты для различных производств (ABelonogov) |
| law, calif. | unlawful assembly | собрание трёх или более лиц в целях нарушения общественного спокойствия или совершения противозаконных действий с применением силы |
| therm.eng. | valve assembly | клапанная решётка (ПуВРД) |
| gen. | valve assembly | арматурный узел (Dude67) |
| gen. | valve assembly | вентильный блок (Alexander Demidov) |
| gen. | Vehicle Assembly Building | Блок Сборки Аппарата |
| tech. | voice reporting signal assembly | комплект сигнализационной аппаратуры с речевым выходом |
| tech. | voice reporting signal assembly | комплект аппаратуры речевой сигнализации |
| gen. | voting assembly | установка для голосования (ЛВ) |
| gen. | Welsh Assembly Government | Правительство Ассамблеи Уэльса (Amanda) |
| mining. | winning assembly | добычной агрегат |
| gen. | World Assembly of Youth | Всемирная ассамблея молодёжи |
| gen. | World Health Assembly | Всемирная ассамблея здравоохранения |
| gen. | World Health Assembly | ВАЗ |
| gen. | World Telecommunication Standardization Assembly | Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи (Alexander Demidov) |
| gen. | x-ray tube assembly | Трубки рентгеновские в сборе (4uzhoj) |
| radiogr. | X-ray tube assembly | блок рентгеновской трубки (VasDoc) |
| knit.goods | yarn trapper assembly | механизм захвата нити |
| energ.ind. | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |