| Subject | English | Russian |
| gen. | a square built man | человек с широкими плечами |
| gen. | a square built man | коренастый человек |
| O&G | adaption to as built situation | подгонка к фактической ситуации (Himera) |
| construct. | as built | исполнительный (употр. со словами чертеж, документация annuschka) |
| tech. | as built | в фабричном исполнении |
| tech. | as built | в заводском исполнении |
| drw. | as built | исполнительная документация (Penguine0001) |
| energ.ind. | as built | "как построено" (Baykus) |
| addit. | as built condition | состояние после наращивания (Post Scriptum) |
| construct. | as built condition | исходное состояние сооружения |
| construct. | as built construction drawings | исполнительские строительные чертежи (Alex Lilo) |
| construct. | as built construction drawings | исполнительские строительные чертежи |
| O&G, oilfield. | as built documents/documentation | исполнительная документация (annuschka) |
| O&G | as built dossier | пакет исполнительной документации (Himera) |
| construct. | as built drawing | схема застройки |
| O&G, sakh. | as built drawing | исполнительный чертеж |
| O&G, casp. | as built drawing | отчётный чертеж (raf) |
| tech. | as built drawing | план застройки |
| O&G, sahk.r. | as built drawings | исполнительные чертежи |
| O&G, sakh. | as built facility | объект, законченный строительством |
| O&G | as built red line | исполнительный с пометками в красных линиях (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| astronaut. | as Designed / as Built Register | протокол соответствия конструкторской документации |
| tech. | as-built | как фактически построено |
| construct. | as-built | сдаточный (documentation Phyloneer) |
| mining. | as-built | каркас выемки, построенный по данным съемки (Andy) |
| pharma. | as-built | построенное (о состоянии чистого помещения, в котором монтаж завершен, все обслуживающие системы подключены, но отсутствует производственное оборудование, материалы и персонал Игорь_2006) |
| construct. | as-built | исполнительная схема (...have the column foundations inspected against/per as-builts. VLZ_58) |
| pharm. | as-built | исходное состояние (состояние, когда установка выполнена со всеми подключенными и функционирующими услугами, но без присутствия производственного оборудования, материалов или персонала CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | as-built | как фактически построено (поставка оборудования непосредственно с завода-изготовителя) |
| nucl.pow. | as-built cable log | ИКЖ (исполнительный кабельный журнал natty0208) |
| gen. | as-built certificate | строительный паспорт (Alexander Demidov) |
| el. | as-built condition | состояние после строительства |
| avia. | as-built configuration | конфигурация в заводском исполнении |
| mil., avia. | as-built configuration file | файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении |
| mil., avia. | as-built configuration list | полное техническое описание изделия в заводском исполнении |
| mil., avia. | as-built configuration record | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении |
| construct. | as-built control survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| pmp. | as-built data logbook | формуляр (petr1k) |
| construct. | as-built dimension | натурный размер (ssn) |
| O&G, sahk.r. | as-built document | исполнительный документ |
| tech. | as-built documentation | заводская документация (Lialia03) |
| construct. | as-built documentation | ИТД (Исполнительно-техническая документация Oxy_jan) |
| construct. | As-built Documentation | ИД (Исполнительная документация Arkent) |
| O&G | as-built documentation | исполнительная документация |
| gen. | as-built documentation | исполнительно-техническая документация (mascot) |
| construct. | as-built drawing | исполнительная схема (Халеев) |
| energ.ind. | as-built drawing | окончательный исполнительный чертёж |
| tech. | as-built drawing | чертёж в заводском исполнении (Anne Nonymous) |
| tech. | as-built drawing | схема застройки |
| archit. | as-built drawing | исполнительный чертёж |
| construct. | as-built drawing | исполнительный обмерный чертёж |
| comp.graph. | as-built drawing | исполнительный чертёж (напр., в AutoCAD Fefochka) |
| eng. | as-built drawing | исполнительный чертёж (MichaelBurov) |
| mil., WMD | as-built drawing | фактический исполнительный чертёж постройки |
| construct. | as-built drawing | окончательный чертёж (Alex_UmABC) |
| telecom. | as-built drawing | технический рисунок (oleg.vigodsky) |
| el. | as-built drawing | скорректированный чертёж по результатам монтажа |
| gen. | as-built drawing | исполнительский чертеж (Alexander Demidov) |
| construct. | as-built drawings | исполнительные чертежи |
| gen. | as-built drawings and plans | исполнительные чертежи и схемы (ABelonogov) |
| construct. | As-built drawings are prepared for all underground constructions | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения |
| construct. | as-built estimate | исполнительная смета (documentation; Исполнительная сметная документация (исполнительная смета) составляется подрядчиком после заключения подрядного договора и установления договорной цены строительства или порядка её определения. В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации только такая сметная документация имеет значение нормативного документа, легитимно регулирующего финансовые и прочие взаимоотношения сторон – "В случае, когда работа выполняется в соответствии со сметой, составленной подрядчиком, смета приобретает силу и становится частью договора подряда с момента подтверждения её заказчиком" (пункт 3 статья 709 ГК РФ). После утверждения исполнительной сметы заказчиком все изменения и добавления в смете, а также исправления ошибок и корректировка результатов расчёта относится к компетенции заказчика и выполняется за его счет. vatnik) |
| tech. | as-built file | файл исполнительной документации (MichaelBurov) |
| tech. | as-built file | файл чертежей заводского исполнения (MichaelBurov) |
| tech. | as-built file | файл документации заводского исполнения (MichaelBurov) |
| tech. | as-built file | файл исполнительных чертежей (MichaelBurov) |
| mil., avia. | as-built hardware reporting system | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении |
| IT | as-built manufacturing documentation | техническая документация изготовителя (оборудования) |
| met. | as-built package | пакет исполнительной документации (Xeniathefirst) |
| gen. | as-built part | выполненная деталь (VLZ_58) |
| astronaut. | as-built parts list | протокол согласования изменений TGAM |
| astronaut. | as-built parts list | перечень разрешённых отклонений от КД |
| arabic | as-built plans | исполнительные планы (elena.kazan) |
| construct. | as-built quantity report | акт фактически выполненных работ (Халеев) |
| goldmin. | as-built report | техническая документация изготовителя (MichaelBurov) |
| goldmin. | as-built report | исполнительная документация (MichaelBurov) |
| construct. | as-built revision survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| manag. | as-built schedule | график выполнения (как построено Dashout) |
| construct. | as-built size | натурный размер |
| comp., MS | as-built software | сборка программного обеспечения (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| gen. | as-built specification | исполнительная спецификация (Alexander Demidov) |
| law | as-built submissions | исполнительная документация (Andy) |
| survey. | as-built survey | исполнительная съёмка (SBS) |
| tech. | as-built survey | обследование после завершения строительства (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| construct. | as-built survey map | исполнительная геодезическая схема (SergeyLetyagin) |
| O&G, karach. | as-built survey report | технический геодезический отчёт (Leonid Dzhepko) |
| OHS | as-built technical documentation | исполнительно-техническая документация (Leonid Dzhepko) |
| tech. | as-built thickness | исполнительная толщина (zsmith) |
| O&G, oilfield. | build drilling mud density as high as | увеличивать плотность бурового раствора до |
| IT | built-in as standard | стандартно встроенный (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | construction as-built | исполнительная документация |
| O&G | draughted to "as built" | сделан черновик "согласно построенному" (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | fabrication final as built redline | исполнительные чертежи с изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | final as-built | годный к эксплуатации (Lialia03) |
| gen. | he built a career as an actor | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| geol. | huge carbonate bodies built up with a more or less horizontal top and abrupt shelf margins where "high energy" sediment occur | гигантское карбонатное тело с более или менее горизонтальной кровлей и обрывистыми шельфовыми окраинами, где находятся осадки зоны высокой волновой энергии (MichaelBurov) |
| proverb | love built on beauty, soon as beauty, dies | любовь к красотке вянет вместе с её красотой |
| tech. | preliminary as built | предварительно в заводском исполнении |
| Makarov. | shelves were built to adapt the library for use as an office | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис |
| progr. | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| Makarov. | the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами |
| Makarov. | the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком были застроены |
| gen. | yesterday our children built a treehouse. | вчера наши дети построили домик на дереве |