Terms containing Arrangements

Subject	English	Russian
therm.eng.	a tandem tube arrangement	коридорное расположение (tau)
gen.	a venal arrangement whereby some contractors are favored	порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии
Gruzovik	according to the arrangement	по условию
gen.	according to the arrangement, he has to pay for the room in advance	по условию, он должен платить за комнату вперёд
gen.	activity arrangement	организация деятельности (Alex Lilo)
polit.	Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances	Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
polit.	Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Working Group on Negative Security Assurances	Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальная рабочая группа по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
gen.	administrative arrangement	административная договорённость (между ведомствами государств 4uzhoj)
busin.	after the above-listed arrangements have been made	после проведения перечисленных мероприятий
Makarov.	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points	воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты
Makarov.	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points	противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты
gen.	all my arrangements ran smoothly	всё шло, как было обусловлено
gen.	all my arrangements ran smoothly	всё шло как по маслу
Makarov.	all my arrangements run smoothly	всё шло как по маслу
gen.	alphabetic arrangement	расположение по алфавиту
gen.	alphabetic arrangement	алфавитный порядок
gen.	alphabetical arrangement	расположение по алфавиту
gen.	amicable arrangement	мировая
gen.	archival arrangement	упорядочивание архивных документов (Азери)
gen.	archival arrangement	систематизация архивных документов (Азери)
gen.	Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply	Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay)
gen.	arrangement by size	форматная расстановка (книг)
gen.	arrangement by size	расстановка по размеру
gen.	arrangement diagram	схема размещения (Alexander Demidov)
gen.	arrangement diagram	схема расположения (AD)
gen.	arrangement Fee	комиссионные за организацию
gen.	arrangement of a scene	схема мизансцены
gen.	arrangement of an opera for radio	монтаж оперы по радио
gen.	arrangement of conflict	урегулирование конфликта
gen.	arrangement of conflicts	урегулирование конфликтов (Lavrov)
gen.	Arrangement of construction project	Проект организации строительства (210)
agrochem.	arrangement of horizons	расположение горизонтов
gen.	arrangement of one's life	жизнестроительство
gen.	arrangement of microphones	расположение микрофонов
geol.	arrangement of particles	характер укладки частиц
gen.	arrangement of sections	Оглавление (Лучинка)
agrochem.	arrangement of soil particles	характер упаковки почвенных частиц
gen.	arrangement of traffic signs	организация навигационных указателей (Arrangement of traffic signs should be at offside of motor and non-motor dividing stripe, next to motor lane so that the drivers could timely and clearly recognize. Alexander Demidov)
gen.	arrangement of transportation	организация перевозок (bookworm)
gen.	arrangement of work	организация работы
gen.	arrangement plan	план расстановки (Alexander Demidov)
gen.	Arrangement Regarding Bovine Meat	Соглашение о говядине (Lavrov)
gen.	Arrangement Regarding International Trade in Textiles	Соглашение о международной торговле текстилем (MFA; МТТ Lavrov)
gen.	arrangement stands	договор в силе (tha7rgk)
gen.	arrangement style	стиль размещения (Alexander Demidov)
patents.	arrangements allowed to be advertised as clearance sales	мероприятия, объявленные как распродажа
Makarov.	arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states	существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов
Makarov.	arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states	существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов
dipl.	arrangements for mutual participation	мероприятия по взаимному участию
dipl.	arrangements for the negotiation	мероприятия по организации переговоров
Gruzovik, dipl.	arrangements for the use of an aircraft	договорённости относительно использования самолёта
patents.	arrangements to use the invention	подготовительные меры для использования изобретения
Gruzovik	art of flower arrangement	искусство составления букетов
UN, polit.	Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements	Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений
law	assess the living arrangements	проводить оценку жилищных условий семьи (Alex_Odeychuk)
gen.	bamboo arrangement	композиция из бамбука (gennier)
geol.	banded arrangement	ленточная или эвтаксическая текстура пород
geol.	banded arrangement	эвтаксическая текстура пород
geol.	banded arrangement	ленточная текстура пород
geol.	banded arrangement	полосчатое строение
geol.	banded arrangement	полосчатая структура
gen.	basic arrangements for	организационные основы (Alexander Demidov)
gen.	basket type sling arrangement	корзинное крепление строп (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy)
busin.	be at liberty to make other arrangements	иметь возможность принимать другие меры
transp.	block-and-interlocking arrangements	устройство для управления и блокировки сигнальных приборов
therm.eng.	boiler arrangement	компоновка котлоагрегата
Игорь Миг	bottle-brush arrangement	в виде ёршика
therm.eng.	building arrangement	компоновка здания (электростанции)
gen.	business arrangement	схема сотрудничества (According to 16 CFR 433.1 [Title 16 Commercial Practices; Chapter I Federal Trade Commission; Subchapter D Trade Regulation Rules; Part 433 Preservation Of Consumers'], business arrangement means "any understanding, procedure, course of dealing, or arrangement, formal or informal, between a creditor and a seller, in connection with the sale of goods or services to consumers or the financing thereof." uslegal.com Alexander Demidov)
gen.	by arrangement	по договорённости (Anglophile)
gen.	by arrangement with	по договорённости с (ABelonogov)
gen.	by itself or by arrangement with someone else	своими или чужими силами (snugbug)
gen.	by mutual arrangement	по взаимной договорённости (ABelonogov)
gen.	by reasonable prior arrangement	по предварительной договорённости (WiseSnake)
gen.	catering arrangement	организация общественного питания (WiseSnake)
busin.	catering arrangements	организация общественного питания
gen.	cavil about the arrangements	высказывать недовольство по поводу постановки дела
gen.	cellular arrangement	гибкая производственная система (ГПС)
gen.	cellular arrangement	ГПС (гибкая производственная система)
biol.	chromosomes arrangement	гарнитур хромосом
biol.	chromosomes arrangement	хромосомный набор
comp.	circuit arrangement	расположение схем
O&G	Civil Defence Engineering Arrangements	инженерно-технические мероприятия гражданской обороны (SAKHstasia)
gen.	civil law arrangement	гражданско-правовое действие (Alexander Demidov)
foreig.aff.	Civilian Standby Arrangements System	система гражданских резервных соглашений (CSAS; СГРС)
gen.	classified arrangement	систематическая расстановка (книг и т. п.)
gen.	Classifier of organizational and legal arrangements	КОПФ (Классификатор организационно правовых форм Hot-Ice)
gen.	close-packed arrangement	плотная упаковка (кристаллической решетки)
polit.	come to adequate arrangements	принять меры
gen.	come to an arrangement	сговариваться (with)
gen.	come to an arrangement	договориться (Lavrov)
Gruzovik	come to an arrangement	прийти к договорённости
gen.	come to an arrangement	сговориться (with)
Gruzovik	come to an arrangement with	сговориться (pf of сговариваться)
Gruzovik	come to an arrangement with	сговариваться (impf of сговориться)
gen.	come to an arrangement	прийти к соглашению
gen.	come to an arrangement on something	договориться (о чём-либо)
gen.	come to an arrangement on something	прийти к соглашению
gen.	come to an arrangement upon something	договориться (о чём-либо)
gen.	come to an arrangement upon something	прийти к соглашению
dipl.	Commission on Commodity Arrangements and Policies	Комиссия по товарным соглашениям и политике
dipl.	Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter	Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава (UN; ООН)
bank.	compliance management arrangements	меры механизмы управления комплаенс-контролем
gen.	comprehensive arrangement	всеобъемлющее соглашение
gen.	constitutional arrangement	конституционное устройство (Lavrov)
comp.	contact arrangement	конфигурирование контактов
comp.	contact arrangement	упорядочение контактов
O&G, casp.	contingency plan arrangements	меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
EBRD	contract arrangements	договорённости контрактного характера (oVoD)
EBRD	contract arrangements	договорные условия
gen.	contractual arrangement	договорное соглашение (VictorMashkovtsev)
econ.law.	contractual arrangements	схемы договорённостей (A.Rezvov)
econ.law.	contractual arrangements	контрактные схемы (A.Rezvov)
mar.law	co-operative arrangements	совместные договорённости
mar.law	co-operative arrangements	совместные мероприятия
dipl.	credit arrangements	предоставление кредитов
therm.eng.	cross-compound arrangement	двухвальное исполнение
gen.	current arrangement	настоящая договорённость
gen.	current arrangement	нынешнее соглашение
gen.	custodial arrangement	вид кастодиальных услуг (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
therm.eng.	cycle arrangement	тепловая схема тепловой электростанции
therm.eng.	cylinder-piston arrangement	поршневой механизм
geol.	damping arrangement	устройство для затухания (сейсмографа)
therm.eng.	damping arrangement	демпфирующее устройство
therm.eng.	damping arrangement	демпфер
gen.	damping arrangement	увлажняющее устройство (Александр Рыжов)
avia.	data access arrangement	средство доступа к данным
tech.	data access arrangements	средства доступа к данным
law	decommissioning arrangements	оформление вывода месторождения из эксплуатации (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
gen.	decussate leaf arrangement	перекрёстнопарное листорасположение
law	democratic arrangements	демократические мероприятия (Konstantin 1966)
gen.	details of the arrangements for	сведения о порядке (I am writing to provide details of the arrangements for publishing the Research Excellence Framework (REF) results. Alexander Demidov)
therm.eng.	diagrammatic arrangement	схематическое устройство
gen.	did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did	Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал
gen.	direct arrangements	живое общение (между родителями и детьми • prolonged gap in direct arrangements was hard for the child and his mother sankozh)
gen.	direct arrangements	прямой контакт (родителей с детьми • direct arrangements in the country of the father sankozh)
gen.	direct debit arrangement	установление прямого дебетового списания (с банковского счета клиента bigmaxus)
gen.	disposal arrangement	распорядительное действие (This section deals with the closing and disposal arrangements in respect of: Х The operational records held on PIMS electronically. Х The PIMS Manual Record ... The Cabinet was requested to authorise disposal arrangements in respect of six newly-constructed car parking spaces located to the rear of 1-3 School Lane, ...АД Alexander Demidov)
biol.	distichous leaf arrangement	двурядное листорасположение
law	distribution arrangements	организация работы с дистрибьюторами (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
therm.eng.	double-piston arrangement	двухпоршневое устройство
agrochem.	drain arrangement	схема дренажа
gen.	drink to a successful arrangement of a match	пропиваться
Gruzovik	drink to a successful arrangement of a match	пропивать (impf of пропить)
gen.	drink to a successful arrangement of a match	пропивать
therm.eng.	dual feed arrangement	устройство для двустороннего питания
therm.eng.	dual feed arrangement	устройство для двойного питания
polit.	Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. Working paper	Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия. Рабочий документ (внесён Болгарией в Комитете по разоружению 18 февраля 1981 г.; док. CD/153, submitted by Bulgaria to the Committee on Disarmament on 18 February 1981; Doc. CD/153)
gen.	either by itself or by arrangement with another person	либо самостоятельно, либо поручить другому лицу (snugbug)
el.	emergency arrangements	аварийные устройства (приспособления, установки)
law	employee leasing arrangements	механизмы заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
lab.law.	employment arrangements	режим работы (Tamerlane)
geol.	en echelon arrangement	кулисообразное расположение (ArcticFox)
gen.	equipment arrangement plan-flare area-а area D	план расположения оборудования-зона факела-зона D (eternalduck)
gen.	erotic arrangement	альковные дела (financial-engineer)
oil.proc.	excluding tolling arrangements	без учёта давальческого сырья
law	exclusive dealing arrangements	соглашение об исключительных правах на сбыт (Право международной торговли On-Line)
gen.	expenses associated with living arrangements at the new place of residence	расходы по обустройству на новом месте жительства (ABelonogov)
mil., obs.	feeding arrangements	распоряжения, касающиеся продфуражного довольствия
therm.eng.	feedwater-heater arrangement	устройство для подогрева питательной воды
therm.eng.	feedwater-heater arrangement	схема подогрева питательной воды
gen.	final arrangements	распоряжения относительно собственных похорон (sea holly)
gen.	final arrangements	волеизъявление усопшего (sea holly)
chess.term.	finalize match arrangements	окончательно определить условия матча
mar.law	financial arrangements	финансовые мероприятия
mil.	Five-Power Defence Arrangements	Пятисторонние договорённости по коллективной обороне (Ivan Pisarev)
gen.	fixed arrangement	твёрдая договорённость (sophistt)
tech.	fixing arrangements	крепёжные изделия (Ferro)
O&G, karach.	flexible working arrangements	ГГР (Aiduza)
gen.	floral arrangement	флористическая композиция (a decorative arrangement of flowers • Syn: flower arrangement. WN3 Alexander Demidov)
gen.	floral arrangement	цветочная композиция (denghu)
gen.	flower arrangement	икебана
gen.	flower arrangement	декоративное оформление из цветов
gen.	flower arrangement	составление букетов
gen.	flowers were made up into beautiful arrangements	цветы были очень красиво расставлены
therm.eng.	flue arrangement	компоновка газоходов
product.	follow the health and safety arrangements	соблюдать требования по охране труда (OLGA P.)
therm.eng.	fuel-burning arrangement	топочное устройство
therm.eng.	fuel-burning arrangement	топливосжигающее устройство
gen.	funeral arrangements	ритуальные услуги (Alexander Demidov)
gen.	furniture arrangement	расстановка мебели (Zukrynka)
therm.eng.	gas bypassing arrangement	устройство для обвода газов
therm.eng.	gas bypassing arrangement	устройство для байпассирования газов
gen.	general arrangement	сборный чертёж
polit.	General Arrangements to Borrow	Генеральные соглашения о займах
therm.eng.	geometrical arrangement of fuel assemblies	геометрия топливных сборок
therm.eng.	geometrical arrangement of fuel assemblies	геометрия тепловыделяющих сборок
therm.eng.	gland-leakoff arrangement	система отсоса пара из лабиринтовых уплотнений
gen.	governance arrangement	механизм управления (tania_mouse)
geol.	gravitative arrangement	расположение по удельному весу
therm.eng.	hanger arrangement	система подвесок (трубопровода)
therm.eng.	hanger arrangement	подвесное устройство (трубопровода)
gen.	haphazard arrangement	непродуманное расположение
gen.	have an arrangement	договориться (We had an arrangement that he would clean the house and I would cook. george serebryakov)
gen.	he gave me all the gen on the new office arrangements	он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе
Makarov.	he kept the arrangements to the letter	он в точности соблюдал распоряжения
gen.	he made the arrangements for the concert	он устроил этот концерт
gen.	he made the arrangements for the concert	он организовал этот концерт
therm.eng.	helical arrangement	горизонтальная навивка труб (of the furnace wall tubes)
gen.	hierarchical arrangement	иерархия (в композиции-взаимосвязанность её отдельных частей согласно их внутреннему смыслу, содержанию или гл. идее)
avia.	high-drag arrangement	схема ЛА с большим лобовым сопротивлением
avia.	high-drag arrangement	компоновка ЛА с большим лобовым сопротивлением
therm.eng.	horizontal meander tube arrangement	горизонтально-подъёмная навивка труб
therm.eng.	horizontal tube arrangement	горизонтальная навивка труб
gen.	I have made every arrangement to meet any emergence	я принял все меры на любой непредвиденный случай
gen.	I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance	я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено
gen.	I trust you to make all the arrangements	надеюсь, что вы всё устроите (наилучшим образом)
gen.	I trust you to make all the arrangements	я надеюсь, что вы всё устроите
gen.	I trust you to make all the arrangements	я верю, что вы обо всём договоритесь
gen.	I trust you to make all the arrangements	я верю, что вы всё устроите
gen.	I trust you to make all the arrangements	я надеюсь, что вы обо всём договоритесь
gen.	I trust you to make all the arrangements	надеюсь, что вы все устроите наилучшим образом
comp.	icons arrangement	расположение икон
comp.	icons arrangement	размещение икон
comp.	icons arrangement	перестановка икон
gen.	Improving Child and Family Arrangements	Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh)
gen.	in a vertical arrangement	вертикально (напр., расставить предметы ART Vancouver)
gen.	in exchange for an erotic arrangement	в обмен на альковные дела (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer)
gen.	incentive arrangements	поощрительные договорённости (VictorMashkovtsev)
oil.proc.	including tolling arrangements	с учётом давальческого сырья (MichaelBurov)
gen.	indirect arrangements	удаленное общение (между разлученными родителями и детьми • indirect arrangements at a minimum frequency of two times each week sankozh)
gen.	Individual Pension Arrangement	индивидуальное пенсионное страхование
gen.	inefficient arrangement	непродуманность (Heimann)
therm.eng.	in-line arrangement	коридорное расположение (напр., труб)
econ.	insecure work arrangements	негарантированные трудовые отношения (Кунделев)
gen.	inside canopy with heating arrangement	под навесом с устройством обогрева (eternalduck)
gen.	inspection arrangement	организация контроля (lister)
polit.	Institutional Arrangements	мероприятия организационного характера (vp_73)
econ.	institutional arrangements	институциональные схемы (A.Rezvov)
gen.	instrument nozzle arrangement, loop	устройство форсунки КИП, кольцевая схема (eternalduck)
sanit.	insufficient sanitary arrangements	антисанитарные условия (igisheva)
therm.eng.	interbank arrangement of superheater	размещение пароперегревателя между пучками труб (котла)
UN	Interim Coordination Committee for International Commodity Arrangements	Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям
gen.	interlocking pin and socket arrangement	вплотную (Анна Ф)
gen.	interlocking pin and socket arrangement	встык (Анна Ф)
gen.	International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems	Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV)
therm.eng.	intertube arrangement of superheater	размещение пароперегревателя между пучками труб (котла)
Makarov.	it fits in well with my arrangements	это совпадает с моими планами
IMF.	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ
mar.law	joint arrangements	совместные договорённости
gen.	keep the arrangement	придерживаться договорённости (sophistt)
gen.	key-arrangement	расположение клапанов
gen.	laminate arrangement	слоистая структура (Svetozar)
gen.	legal and other arrangements put in place	совершение юридических и иных действий (Alexander Demidov)
gen.	legal arrangement	правоотношение (A trust is a legal arrangement where one or more "trustees" are made legally responsible for holding assets. | But remember once they have accepted your offer, you have entered into a legal arrangement, in effect a contract of employment. | While it is noted that you have entered into a legal arrangement with the current licence holder, I must advise you that Fisheries and Oceans Canada (DFO) does ... Alexander Demidov)
gen.	legal arrangement	правоотношение (A trust is a legal arrangement where one or more "trustees" are made legally responsible for holding assets. | But remember once they have accepted your offer, you have entered into a legal arrangement, in effect a contract of employment. | While it is noted that you have entered into a legal arrangement with the current licence holder, I must advise you that Fisheries and Oceans Canada (DFO) does ... – АД)
gen.	legal arrangement before marriage	брачный контракт ('More)
law	legal arrangements	правовые меры ('More)
law	legal entities and arrangements	юридические лица и юридические конструкции (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)
law	legal persons and legal arrangements	юридические лица и юридические конструкции (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)
gen.	legally binding arrangement	юридически значимое действие (Alexander Demidov)
Makarov.	let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of	давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план
busin.	licensing arrangements	лицензионные договорённости
gen.	life arrangement	жизнеорганизация (Yanamahan)
gen.	living arrangements at the new location	обустройство на новом месте (ABelonogov)
logist.	logistic arrangements	логистическое мероприятие
labor.org.	logistics arrangements to transport the personnel	логистическая схема доставки вахтового персонала (MichaelBurov)
IMF.	low access PRGF arrangements	договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа (к ресурсам МВФ)
gen.	maintenance arrangement	соглашение об алиментах (Xannie)
gen.	make all necessary arrangements for repair	принять все необходимые меры к устранению повреждений (4uzhoj)
Gruzovik	make an arrangement with	договариваться (impf of договориться)
gen.	make an arrangement	сговориться
gen.	make an arrangement for as to the terms of settlement	договориться об условиях урегулирования
Gruzovik	make an arrangement with	договориться (pf of договариваться)
gen.	make arrangements	дать распоряжение (WiseSnake)
gen.	make arrangement	договориться
gen.	make arrangement	договариваться
context.	make arrangements	позаботиться (I understand that grant funds are not sufficient to cover travel or support for my family and I will make necessary arrangements for the living expenses. 4uzhoj)
gen.	make arrangements	договариваться (о чём-либо)
gen.	make arrangements	организовывать (что-либо)
Makarov.	make arrangements	условиться
torped.	make arrangements	договариваться (об организации чего-либо)
Makarov.	make arrangements	распорядиться
busin.	make arrangements about	договариваться (smth, о чем-л.)
busin.	make arrangements about	договориться (smth., о чем-л.)
Gruzovik	make arrangements for	устроить
gen.	make arrangements for	организовывать
busin.	make arrangements for	делать приготовления (smth, к чему-л.)
gen.	make arrangements for	обеспечить (In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь обеспечить сопровождение моего ребенка другим взрослым. 4uzhoj)
gen.	make arrangements for	готовиться (george serebryakov)
gen.	make arrangements for	организовать (что-либо • In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь организовать сопровождение моего ребенка другим взрослым.)
gen.	make arrangements for a meeting	подготовить собрание (for a party, for a dance, for their departure, etc., и т.д.)
dipl.	make arrangements for free navigation	установить правила свободного судоходства
construct.	Make arrangements for the small operational repairs of the installation	Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки
gen.	make arrangements to meet	организовать встречу (smb., smth., кого́-л., чего́-л.)
gen.	make arrangements with	уславливаться с
gen.	make arrangements with	вступать в соглашение с
gen.	make arrangements with	договориться с кем-либо (someone); of future actions ART Vancouver)
patents.	make between themselves special arrangements	заключать между собой особые соглашения
gen.	make the necessary arrangements	отдать необходимые распоряжения
Makarov.	make some arrangements for the ensuing combat	делать приготовления перед предстоящим сражением
avia.	make suitable alternative flight arrangements	предоставить место на другом авиарейсе (пассажиру sankozh)
gen.	make the arrangements necessary for	осуществить необходимые действия, направленные на (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.)
econ.	make the necessary arrangements	проводить соответствующие приготовления
law	make the necessary arrangements	принимать необходимые меры (Elina Semykina)
law	marital property arrangements	имущественный режим супругов (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
gen.	material breach of an arrangement	существенное нарушение договорённости
gen.	meal arrangements	организация питания (Bagrov)
gen.	meal arrangements	порядок приёма пищи (Bagrov)
gen.	men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough	мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело
mil., obs.	messing arrangements	меры по обеспечению горячей пищей
geol.	mode of arrangement	текстура (горных пород)
therm.eng.	monobloc arrangement	моноблочная энергетическая установка
therm.eng.	monobloc arrangement	моноблок
Makarov.	Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним
therm.eng.	multicyclone arrangement	группа циклонов
therm.eng.	multicyclone arrangement	батарейный циклон
gen.	Multi-Fibre Arrangement	Соглашение по различным видам волокон (Lavrov)
therm.eng.	multishaft arrangement	многовальное исполнение
therm.eng.	multivalve arrangement	многоклапанное устройство
O&G	multi-well arrangements	многоскважинная установка (Johnny Bravo)
gen.	musical arrangement	музыкальная аранжировка (bookworm)
Gruzovik	mutual arrangement	взаиморасположение
foreig.aff.	Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment	Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании
Makarov.	my arrangements seemed snafued	похоже все мои приготовления пошли псу под хвост
Makarov.	my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia	моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного
Gruzovik	new arrangement	новый порядок
gen.	new arrangement for receiving leaves	новый порядок получения отпусков
foreig.aff.	New Arrangements to Borrow	новые механизмы заимствования (NAB; НМЗ)
IMF.	New Arrangements to Borrow	Новые соглашения о займах
energ.ind.	New Electricity Trading Arrangements	Новые рыночные механизмы по торговле электроэнергией (Великобритания)
energ.syst.	New Trading Arrangements	"новые" соглашения о торговле (MichaelBurov)
gen.	no arrangement has been reached	договорённость не достигнута (Eugenia Shevchenko)
account.	off balance sheet arrangements	забалансовые операции (Ying)
account.	off balance sheet arrangements	забалансовые статьи (Ying)
dipl.	offset arrangements	взаимный зачёт обязательств (Natalia_Profi)
gen.	on safety arrangements for	по вопросам обеспечения безопасности (GUIDANCE ON SAFETY ARRANGEMENTS for Dealing with General Hazards. | to advice [advise] on safety arrangements for defined low voltage electrical systems. | We currently provide details on safety arrangements for tenants in high-rise blocks when they start their tenancy. Alexander Demidov)
O&G, sakh.	operational arrangements	технические мероприятия
law	operational arrangements	организация операционной деятельности (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
biol.	opposite arrangement	перекрёстно-парное листорасположение
gen.	opposite leaf arrangement	перекрёстнопарное листорасположение
IMF.	other conventional fixed peg arrangements	другие традиционные механизмы фиксированной привязки (IMF exchange rate classification system, 2006)
geol.	parallel arrangement	параллельное включение
geol.	parallel arrangement	параллельная ориентировка
gen.	party arrangements	организация вечеринки (Communicative)
audit.	pass through arrangements	договор о транзитном перечислении денежных средств (Vadim Rouminsky)
law	payment arrangements requested by the Landlord	порядок оплаты, на котором настаивает арендодатель (Leonid Dzhepko)
media.	penumbra arrangements	устройства для воспроизведения полутонов
ocean.	pilot transfer arrangements	устройства для передачи лоцмана (Суда, совершающие рейсы, в ходе которых предполагается использование лоцманов, должны иметь устройства для передачи лоцмана. Logofreak)
agrochem.	plot arrangement	расположение делянок
Makarov.	postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters	организация транспортировки денег, а также и писем, по почте
O&G, casp.	power arrangements	мероприятия по подаче электроэнергии (Yeldar Azanbayev)
O&G	power cleaning arrangements	устройство очистки рабочей жидкости (Johnny Bravo)
gen.	private arrangements	индивидуальный пакет услуг (lenivets:))
gen.	Procedure of work arrangement and commissioning	правила производства и приёмки работ (Jamilia)
shipb.	procedures and arrangements manual	руководство по методам и устройствам (Anewtta)
gen.	profit sharing arrangement	структура, действующая на основе раздела прибыли (ABelonogov)
ecol.	Program International Studies of Fishery Arrangements	плановые международные исследования организации рыболовства
gen.	project arrangement	осуществление проекта (Baykus)
gen.	pursuant to a prior oral arrangement	на основании устной договорённости (4uzhoj)
law	put in place all the necessary arrangements	создать все необходимые условия (Alexander Demidov)
law	put in place the arrangements necessary to	создать необходимые условия для (Alexander Demidov)
gen.	quasi arrangement	квазиупорядоченность
logist.	reception arrangements	меры по организации приёма прибывающего груза
mil., obs.	regimental arrangements	распоряжения командира полка
fishery	regional fishery bodies and arrangements	региональные рыбохозяйственные организации и договорённости
UN, polit.	Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific	региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана
gen.	regulation on the arrangements	положение о порядке (AD Alexander Demidov)
busin.	restructure licensing arrangements	перестраивать лицензионные обязательства
IMF.	rollback of NAB credit arrangements	сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ
gen.	safety arrangement and precautions	охрана труда
gen.	safety arrangements	меры по охране труда
gen.	safety arrangements	техника безопасности
bank.	same day payment arrangement	договорённость о выплате денег в день предъявления чека
gen.	scope of and arrangements for	объём и порядок (The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III. Alexander Demidov)
gen.	scope of and arrangements for	состав и порядок проведения (a view on the final scope of and arrangements for a scheme.)
gen.	scope of and arrangements for	состав и порядок (состав и порядок проведения ремонтных работ = scope of and arrangements for repairs/repairing. The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each ...)
gen.	scope of and arrangements for	объём и порядок проведения (Proposals for the scope of and arrangements for such a review were then considered by the Medical Development Advisory Committee. In August 1989, on the ... Alexander Demidov)
gen.	seating arrangement	рассадка (Перевод выполнен inosmi.ru • But the French hosts switched the seating arrangement to place Trump next to Macron and across from Putin, making personal asides considerably more difficult. – Однако французские хозяева изменили рассадку, поместив Трампа рядом с Макроном и напротив Путина, что значительно осложнило возможность общения между ними.  dimock)
gen.	seating arrangement	план рассадки гостей (Arky)
gen.	seating arrangement	схема рассадки (Arky)
gen.	seating arrangement	рассадка (Ivan Pisarev)
gen.	seating arrangement	расстановка стульев (на конференции Ivan Pisarev)
busin.	seating arrangements	размещение кресел
busin.	seating arrangements	расположение мест (предназначенных для слушателей)
law	secondment arrangements	осуществление деятельности по предоставлению труда работников /персонала/ (закон РФ №116-ФЗ от 05.05.2014г. Leonid Dzhepko)
gen.	secret arrangement	тайное соглашение
gen.	secret arrangement	секретное соглашение
econ.	secure work arrangements	гарантированные трудовые отношения (Кунделев)
gen.	security arrangement	соглашение по вопросам безопасности
gen.	security arrangement	режим охраны (Alexander Demidov)
gen.	seek arrangement	искать содержание (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	seek to achieve arrangements	стремиться к достижению договорённостей
gen.	separate arrangement	сепаратное соглашение
gen.	service work desk arrangement	организация рабочего места (для проведения технического обслуживания узлов)
fin.	setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements	создание буферных запасов в рамках товарных соглашений
mining.	shaft top arrangements	оборудование поверхности шахты
comp.	shared working arrangement	разделяемая рабочая структура (ssn)
O&G, casp.	similar to the arrangements	аналогично решениям (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	similar to the arrangements	как это предусмотрено (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	similar to the arrangements	по той же схеме (Yeldar Azanbayev)
therm.eng.	single-pass arrangement	одноходовая конструкция
pack.	slitting arrangement	схема кройки основного рулона
nat.res.	special protection arrangements	особый режим (Ivan Pisarev)
gen.	specific arrangement	отдельная договорённость (eng-rus-eng)
biol.	spiral arrangement	спиральное листорасположение
agrochem.	split-block arrangement	дробно-блочное расположение (делянок)
media.	splitting arrangements	устройства для разделения
gen.	staggered arrangement	эшелонирование (Andrey Truhachev)
fishery	standard-setting arrangement	организация по стандартизации
fishery	standard-setting arrangement	устанавливающий стандарты орган
gen.	stand-by arrangement	кредит поддержки (Lavrov)
gen.	stand-by arrangement	резервный кредит
gen.	standby arrangement	соглашение о кредите "стенд-бай"
gen.	standby arrangement	соглашение о резервном кредите
gen.	stand-by arrangement	соглашение о кредите поддержки (резервном кредите, кредите стенд-бай Lavrov)
gen.	standby arrangement	соглашение о кредите поддержки
gen.	standby arrangement	кредит поддержки
fin.	stand-by arrangements	договорённости о резервных кредитах (с МВФ grafleonov)
media.	stand-by arrangements	резервные устройства (installations equipment)
EBRD	statistical reporting arrangements	системы представления статистических данных (вк)
EBRD	statistical reporting arrangements	порядок представления статистической отчётности (вк)
EBRD	statistical reporting arrangements	система представления статистической информации
Gruzovik	stepwise arrangement of lines	подстрочие
therm.eng.	straight-through arrangement	прямоточная схема (газотурбинной установки)
Gruzovik	string-like arrangement	нанизывание
avia., corp.gov.	study on safety aspects of ground-handling arrangements	изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием
gen.	subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy	расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии
gen.	supporting and turning arrangement	опорно-поворотное устройство (ABelonogov)
gen.	symmetrical arrangement	симметричная композиция
gen.	table arrangement	сервировка
gen.	take care of all the arrangements	позаботиться обо всём (We'll take care of all the arrangements. – Мы обо всём позаботимся. ART Vancouver)
gen.	take care of all the arrangements	взять на себя организацию (чего-л. • We'll take care of all the arrangements. – Мы возьмём на себя организацию всего этого. / Мы всё организуем. ART Vancouver)
gen.	take care of all the arrangements	всё организовать (We'll take care of all the arrangements. – Мы всё организуем. ART Vancouver)
therm.eng.	tapping arrangement	лётка
therm.eng.	tapping arrangement	выпускное отверстие
gen.	tax arrangement	налоговая схема (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку Stas-Soleil)
gen.	temporary arrangement	временная мера (ANG)
busin.	temporary import arrangements	режим временного ввоза груза
gen.	the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra	распределение инструментов в оркестре
gen.	the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra	размещение инструментов в оркестре
gen.	the arrangement is subject to your approval	дело подлежит вашему утверждению
gen.	the arrangement of a library	систематизация библиотеки
gen.	the arrangement of pictures at the exhibition	расположение картин на выставке
Makarov.	the arrangements were snarled up	всё было перепутано
Makarov.	the arrangements were snarled up	всё было перепугано
gen.	the art of flower arrangement	искусство составления букетов
gen.	the art of flower arrangement	икебана
Makarov.	the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food	сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами
gen.	the organization arrangement was a hybrid	в организационном плане имущество представляло собой смешанную форму
gen.	the price of the house is a matter of arrangement	о цене дома надо будет договариваться
Makarov.	the seating arrangements were inadequate	мест не хватало
law	the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes	Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов
Makarov.	the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes	сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов
gen.	the whole arrangement began to fall apart at the seams	все наши планы начали трещать по швам
gen.	their business arrangements went through	их сделка была одобрена
gen.	there have been calls for a new kind of security arrangement	раздавались требования обновить меры безопасности
gen.	there was a striking arrangement of dried flowers on the table	на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов
gen.	there were some beautiful arrangements at the flower-show	на цветочной выставке были прекрасные композиции
gen.	there were some beautiful arrangements at the flower-show	на цветочной выставке можно было видеть прекрасные композиции
gen.	this arrangement of the song this lyric, this ballad, etc. sings well	эта аранжировка песни и т.д. хорошо поётся
gen.	this new arrangement of th piece is for saxophone and piano	эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно
gen.	this will preclude from consenting to any arrangement	это помешает прийти к какому то ни было соглашению
gen.	tidy little arrangement	тонкий сговор (Taras)
comp.	tomosynthetic arrangement	томографическое устройство
comp.	topological arrangement	топологическая компоновка (of a network)
energ.ind.	top-up and spill arrangements	утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию (nikulyak)
geol.	track laying arrangement	устройство прокладки пути
gen.	traditional nuclear arrangement	традиционный семейный уклад (radenik)
explan.	travel arrangements	полезные советы по планированию поездки, а также перечень вещей и документов, которые могут понадобиться в стране следования (4uzhoj)
explan.	travel arrangements	конкретные шаги и действия по организации путешествия (plans for where and when you are travelling, how you are travelling, and where you are sleeping • Cheryl's travel arrangements are prepared. She is flying to London and staying in the King's Cross hotel for ten nights proz.com elkaletom)
explan.	travel arrangements	мероприятия по подготовке к путешествию (gennier)
explan.	travel arrangements	мероприятия по подготовке к поездке (gennier)
civ.law.	travel arrangements	поездки граждан (Several countries have reciprocal arrangements between them that will affect dialysis users. Alexander Demidov)
avia.	travel arrangements	услуги по организации поездки (могут включать собственно перевозку, предоставление жилья, бронирование различных дополнительных услуг и т. п. sankozh)
trav.	travel arrangements	туристические услуги (sankozh)
gen.	travel arrangements	приготовления к поездке (Could I please return to you about attending your ceremony only after you decide on its location? I ask because travel arrangements might prove difficult to book once I learn about the location at a later date. englishvision.me Alex Lilo)
gen.	travel arrangements	сборы в дорогу (Alexander Matytsin)
mil., obs.	trooping arrangements	меры по перевозке войск морем
therm.eng.	tube arrangement	навивка труб
gen.	twinning arrangement	договор о побратимстве (wikipedia.org hellbourne)
geol.	two-girdle arrangement of axes	двупоясовое расположение осей
therm.eng.	two-pass arrangement	двухходовая конструкция
mil., obs.	under regimental arrangements	распоряжением командира полка
gen.	under the arrangements in place	в соответствующем порядке (Alexander Demidov)
therm.eng.	unit boiler turbine arrangement	блочная установка котёл-турбина
transp.	unless adequate arrangements are in place	без обеспечения необходимых средств (Yeldar Azanbayev)
gen.	unspoken arrangement	негласная договорённость (unspoken arrangement between Washington and Moscow 4uzhoj)
gen.	U-shaped seating arrangement	расстановка столов буквой "П" (напр., на банкете ines_zk)
therm.eng.	U-type tube arrangement	u- образная навивка труб
law	various contractual arrangements	различные варианты оформления договорных отношений (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
gen.	verbal arrangement	устная договорённость
therm.eng.	vertical meander tube arrangement	вертикальная многоходовая навивка труб
therm.eng.	vertical tube arrangement	вертикальная навивка труб
gen.	via special arrangement	по отдельной договорённости (MingNa)
EU.	visa-free arrangements	безвизовый режим (алешаBG)
fire.	water-supply arrangements	устройство водоснабжения
gen.	we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета
gen.	we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета
gen.	we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it	мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги
construct.	when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars	при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток
construct.	when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers	при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации
adv.	within the time frame and arrangements	в сроки и в порядке (Alexander Demidov)
gen.	without prior arrangement	явочным порядком (Anglophile)
Gruzovik	word arrangement	словорасположение
econ.	work arrangements	трудовые договорённости (Кунделев)
econ.	work arrangements	трудовые отношения (Кунделев)
law	work arrangements	условия труда (Alexander Demidov)
gen.	work arrangements	трудовой распорядок (What is meant by 'flexible work'? Why should a business consider offering flexible work arrangements? > An Alternative Work Arrangements (AWA) is any arrangement which is different from the department's norm and which accommodates the needs of the ... Alternative and flexible work arrangements are alternatives to the traditional "8-to-5" workday that can accommodate employee preference or a unit's unique job ... Alexander Demidov)
comp.	working arrangement	рабочая структура (ssn)