| Subject | English | Russian |
| Makarov. | achieve arms control | добиться контроля над вооружениями |
| Makarov. | adviser on arms control | советник по вопросам контроля над вооружениями |
| Makarov. | approach to arms control | подход к вопросам по контролю над вооружением |
| avia., med. | arm control | ручной орган управления |
| avia., med. | arm control | ручное управление |
| avia., med. | arm control | орган ручного управления |
| astronaut. | arm control | управление ДМ |
| UN | arms control | концептуальная база для контроля над вооружениями |
| gen. | arms control | ограничение вооружения |
| mil. | arms control | контроль за огнестрельным оружием |
| astronaut. | arms control | контроль вооружений |
| econ. | arms control | ограничение вооружений |
| econ. | arms control | контроль над вооружениями |
| mil. | arms control | контроль над вооружением |
| gen. | arms control | контроль над вооружениями |
| mil. | arms control | контроль за вооружениями |
| Makarov. | arms control accord | соглашение по контролю над вооружениями |
| Makarov. | arms control advocate | сторонник контроля над вооружениями |
| mil. | arms control agreement | соглашение о контроле над вооружениями |
| Makarov. | arms control agreement | соглашение по контролю над вооружениями |
| sec.sys. | arms control analyst | аналитик по проблемам контроля над вооружениями (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Arms Control and Coordination Section | Секция координации вопросов контроля над вооружениями (yevsey) |
| foreig.aff. | Arms Control and Coordination Section | отдел координации вопросов контроля над вооружениями (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Arms Control and Disarmament | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (MichaelBurov) |
| dipl. | Arms Control and Disarmament | АКБР (MichaelBurov) |
| Makarov. | Arms Control and Disarmament Agency | Управление по контролю над вооружениями и разоружением |
| mil., WMD | arms control and disarmament agency | агентство по контролю над вооружениями и разоружению (ACDA; АКВР) |
| tech. | Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю за вооружениями и разоружением |
| mil. | Arms Control and Disarmament agency | агентство по контролю над вооружениями и разоружению |
| energ.ind. | Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю за вооружением и разоружением |
| mil., WMD | Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (ACDA, АКВР) |
| dipl. | Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (США) |
| mil., WMD | arms control and disarmament agency | агентство по контролю над разоружением |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | АКВР (США) |
| polit. | arms control and disarmament measures | меры по контролю над вооружениями и разоружению |
| mil., avia., BrE | arms control and disarmament research unit | группа исследования проблем контроля над вооружениями и разоружения |
| gen. | Arms Control and International Security | Контроль над вооружениями и международная безопасность (ABelonogov) |
| UN | Arms Control and Regional Security Working Group | рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности |
| polit. | arms control area | область контроля над вооружениями |
| polit. | arms control arena | область контроля над вооружениями |
| polit. | Arms Control Association | Ассоциация по контролю над вооружениями (Вашингтон, Washington) |
| mil. | Arms Control Association | Ассоциация по контролю над вооружениями |
| media. | arms control breaks down | политика контроля над вооружениями терпит провал (bigmaxus) |
| mil. | arms control, disarmament and non-proliferation | контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение (grafleonov) |
| mil. | arms control, disarmament and non-proliferation | КВРН (grafleonov) |
| Makarov. | arms control discussion | обсуждение вопроса контроля над вооружениями |
| media. | arms control endeavor | попытка осуществления контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| Makarov. | arms control endeavour | усилие осуществления контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control endeavour | попытка осуществления контроля над вооружениями |
| mil. | arms control expert | эксперт по проблемам контроля над вооружениями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arms control expert | эксперт в области контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control flip-flop | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control hard-liner | сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control horizon | граница контроля над вооружениями |
| gen. | arms control horizon | предел контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| mil., avia. | arms control impact statement | отчёт о влиянии контроля над вооружениями |
| gen. | Arms Control Impact Statements | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями (США) |
| mil., WMD | arms control implementation unit | орган по реализации контроля вооружений |
| mil. | arms control measure | мероприятия по контролю над вооружением |
| dipl. | arms control measures | меры по контролю над вооружениями |
| dipl. | arms control measures | мероприятия по контролю над вооружениями |
| mil. | arms control negotiations | переговоры о контроле над вооружениями |
| mil., avia. | arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament | контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение |
| gen. | Arms Control Observation Satellite | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений |
| Makarov. | arms control planning | планирование контроля над вооружениями |
| dipl. | arms control policy | политика установления контроля над вооружением |
| dipl. | arms control policy | политика контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control priorities | приоритеты контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control process | процесс контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control process | процесс контроля над вооружением |
| Makarov. | arms control progress | прогресс в области контроля над вооружениями |
| mil. | arms control researcher | исследователь проблем контроля над вооружениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arms control scenario | план действий по контролю над вооружениями |
| Makarov. | arms control scenario | сценарий контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control scenario | план мероприятий по контролю над вооружениями |
| mil. | arms control section | секция контроля над вооружениями |
| foreig.aff. | Arms Control Subsection | группа контроля над вооружениями (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Arms Control Technical Information and Analysis Center | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями |
| mil. | arms control treaty | договор о контроле над вооружениями |
| mil. | arms control agreement verification | проверка соблюдения соглашения о контроле над вооружениями |
| Makarov. | arms-control accord | соглашение по контролю над вооружением |
| media. | arms-control agreement | договор по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| nat.res. | arms-control agreement | соглашение о контроле над вооружением |
| Makarov. | arms-control agreement | соглашение по контролю над вооружением |
| media. | arms-control deadlock | тупик в вопросе по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| Makarov. | arms-control deadlock | тупик в вопросе по контролю над вооружениями |
| Makarov. | arms-control deal | соглашение по контролю над вооружением |
| Makarov. | arms-control discussion | обсуждение по контролю над вооружением |
| Makarov. | arms-control discussion | дискуссия по контролю над вооружением |
| Makarov. | arms-control effort | усилия по контролю над вооружениями |
| media. | arms-control efforts | усилия по контролю над вооружениями (bigmaxus) |
| Makarov. | arms-control impasse | тупик в вопросе контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-control initiative | инициатива по контролю над вооружением |
| Makarov. | arms-control issue | спорный вопрос контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-control issue | вопрос контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-control measures | меры контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-control momentum | движущая сила контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-control negotiation | переговоры по контролю над вооружением |
| media. | arms-control offer | предложение по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| Makarov. | arms-control policy | политика контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-control proposal | предложение о контроле над вооружением |
| Makarov. | arms-control restraint | ограничение контроля над вооружением |
| polit. | arms-control restraints | ограничения в области контроля над вооружениями |
| polit. | arms-control stance | позиция по контролю над вооружениями |
| Makarov. | arms-control strategy | стратегия контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-control tactics | тактика контроля над вооружением |
| media. | arms-control talks | переговоры по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| polit. | arms-control treaty | договор о контроле над вооружениями |
| mil. | arms-control treaty | договор о контроле над вооружениями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | arms-control treaty | соглашение по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| Makarov. | arms-control understanding | договорённость по вопросу контроля над вооружением |
| mil. | arms-control zone | зона контроля над вооружениями |
| polit. | Aspen Arms Control Consortium | Консорциум по контролю над вооружениями Аспена (Кембридж, Массачусетс, Cambridge, Mass.) |
| Makarov. | avoid arms control | уклоняться от контроля над вооружениями |
| Makarov. | be at loggerheads over arms control | ссориться по вопросам контроля над вооружениями |
| Makarov. | be conducive to arms control | способствовать контролю над вооружениями |
| Makarov. | be intransigent on arms control | быть непреклонным в вопросе контроля над вооружениями |
| Makarov. | be uncompromising on arms control | быть бескомпромиссным в вопросе контроля над вооружениями |
| mil. | bilateral arms control | двусторонний контроль над вооружением |
| USA | Bureau of Arms Control, Verification and Compliance | Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях (AMlingua) |
| gen. | cause of arms control | причина контроля над вооружениями |
| gen. | commitment to arms control | приверженность контролю над вооружениями |
| gen. | commitment to arms control | обязательство по контролю над вооружениями |
| gen. | comprehensive arms control treaty | всеобъемлющий договор о контроле над вооружениями |
| mil. | comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| gen. | concessions on arms control | уступки в вопросах контроля над вооружениями |
| NATO | Conventional Arms Control | контроль за обычными вооружениями (yevsey) |
| gen. | conventional arms control | контроль над обычными вооружениями |
| polit. | conventional arms control talks | переговоры о контроле над обычными вооружениями (ssn) |
| gen. | course of arms control | направление контроля над вооружениями |
| gen. | course of arms control | курс контроля над вооружениями |
| Makarov. | criticize arms control | осуждать контроль над вооружениями |
| Makarov. | criticize arms control | критиковать контроль над вооружениями |
| gen. | crucial arms control | решающий контроль над вооружениями |
| mil. | diplomatic arms control | контроль над вооружением по дипломатическим каналам |
| foreig.aff. | disarmament and arms control | разоружение и контроль над вооружениями |
| mil. | Disarmament and Arms Control Section | отдел по разоружению и контролю над вооружениями (НАТО) |
| Makarov. | discuss arms control | обсуждать контроль над вооружениями |
| Makarov. | focus on arms control | фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| Makarov. | inch ahead on arms control | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями |
| mil. | Integrated Arms Control Symposium | международный симпозиум по контролю над вооружениями |
| polit. | International Arms Control Symposium | Международный симпозиум по контролю над вооружениями (периодически, periodically) |
| mil. | joint arms control | совместный контроль над вооружениями |
| mil. | Joint Arms Control Implementation Group | Объединённая группа по контролю над вооружениями |
| polit. | Massachusetts Institute of Technology, MIT, Arms Control Program | Массачусетский технологический институт, Программа контроля над вооружениями (Кэмбридж, Массачусетс, Cambridge, Mass) |
| polit. | Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control | Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983) |
| dipl. | multilateral arms control measures | многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями |
| dipl. | multilateral arms control measures | многосторонние меры по контролю над вооружениями |
| mil. | multilateral arms control measures | многосторонние миры по контролю над вооружениями |
| dipl. | multilateral treaty on arms control and disarmament | многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением |
| Gruzovik, mil. | N-arms control | контроль над ядерными вооружениями (nuclear arms control) |
| mil. | National Conventional Arms Control Committee | Национальный комитет контроля за обычными вооружениями (Нурхат) |
| Makarov. | negotiate arms control | вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями |
| UN | non-proliferation, arms control and disarmament | нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение |
| polit. | nuclear-arms control | контроль над ядерными вооружениями |
| gen. | nuclear arms control | контроль над ядерными вооружениями |
| polit. | nuclear-arms control | контроль над ядерным оружием |
| gen. | Nuclear Arms Control Agreement | договор в сфере контроля над ядерным оружием (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| dipl. | nuclear arms control negotiations | переговоры о контроле над ядерным вооружением |
| mil. | nuclear arms control negotiations | переговоры о контроле над ЯО |
| polit. | nuclear-arms-control negotiations | переговоры о контроле над ядерными вооружениями |
| polit. | nuclear-arms-control talks | переговоры о контроле над ядерными вооружениями |
| polit. | Office of Arms Control, Disarmament and International Security, University of Illinois | Отделение по вопросам контроля над вооружениями, разоружением и международной безопасности при Иллинойском университете (Урбана, Иллинойс, Urbana, Illinois) |
| Makarov. | oppose arms control | выступать против контроля над вооружениями |
| dipl. | package of arms control proposals | пакет предложений по контролю над вооружениями |
| polit. | Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security" | Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979) |
| polit. | quest for nuclear-arms control | поиск средств для установления контроля над ядерными вооружениями |
| mil. | quest for nuclear arms control | поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| mil. | regional arms control measures | региональные меры по контролю над вооружениями (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| polit. | representative with special responsibility for arms control | представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением (ssn) |
| mil. | research in international economics of disarmament and arms control | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями |
| automat. | robot arm control | контроллер руки робота |
| tech. | rocker arm control lever | рычаг коромысла |
| nautic. | rotating arm control cabin | кабина управления ротативной установкой |
| nautic. | rotating arm control room | пост управления ротативной установкой |
| ed. | Russian arms control speaking proficiency course | курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | SALT/Arms Control Support Group director | начальник группы обеспечения переговоров в рамках ОСВ по контролю над вооружениями |
| polit. | sea-bed arms control | контроль над вооружениями на морском дне |
| mil. | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями |
| mil. | senior arms control policy group | руководящая группа по разработке программ контроля над вооружениями |
| gen. | significant arms control | существенный контроль над вооружениями |
| media. | skirmishes in arms control | стычки по вопросу контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| gen. | skirmishes in arms control | схватки по вопросу контроля над вооружениями |
| mil. | Special Assistant for Arms Control | специальный помощник по контролю над вооружениями (в КНШ) |
| mil. | special group for arms control | специальная группа контроля над вооружениями |
| gen. | split on arms control | раскол по вопросу контроля над вооружением |
| gen. | stage of arms control | стадия контроля над вооружениями |
| gen. | stage of arms control | фаза контроля над вооружениями |
| gen. | stage of arms control | период контроля над вооружениями |
| polit. | Stanford University Arms Control and Disarmament Program | Программа по контролю над вооружениями и разоружением при Стэнфордском университете (Стэнфорд, Калифорния, Stanford, CA) |
| gen. | strategic arms control | контроль над стратегическими вооружениями |
| gen. | subject of arms control | вопрос контроля над вооружением |
| gen. | substance of arms control | суть контроля над вооружениями |
| gen. | substance of arms control | смысл контроля над вооружениями |
| mil., nautic. | supporting arms control system | система управления средствами огневой поддержки (десанта) |
| Makarov. | talk arms control | говорить о контроле над вооружениями |
| Makarov. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| gen. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| mil. | theater nuclear force arms control | ограничение ядерных сил ТВД |
| tech. | tow arm control solenoid | электромагнит буксировочного кронштейна |
| polit. | United States Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю над вооружениями и разоружением (Вашингтон, Washington, D. C.) |
| polit. | universal application of the arms control system | всеобщее применение системы контроля над вооружениями |
| polit. | University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program | Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA) |
| mil. | verification of arms control agreements | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями |