| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| polit. | abolition of armed forces | ликвидация вооружённых сил |
| mil. | Absentees Wanted by the Armed Forces | разыскиваемые дезертиры |
| gen. | active armed forces | регулярные части |
| polit. | active armed forces | регулярные войска |
| mil. | activities of the armed forces | действия вооружённых сил |
| product. | activity of the armed forces | действия вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | activity of the armed forces | деятельность вооружённых сил |
| law | allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание, квартирные, мундирные и пенсионные деньги) |
| Makarov. | allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги) |
| UN, afr. | Angolan Armed Forces | Ангольские вооружённые силы (FAA) |
| polit. | Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Обращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984) |
| mil. | arm of the armed forces | род войск |
| polit. | armaments and armed forces | вооружения и вооружённые силы |
| Gruzovik, hist. | prince's armed force | дружина |
| hist. | armed force | дружина (king's) |
| mil. | Armed Force acquisition objective | объём закупок для ВС |
| mil. | Armed Force induction station | призывной пункт набора на военную службу |
| mil. | Armed Force information program | программа информационного обеспечения ВС |
| mil. | Armed Force Institute of Pathology | НИИ патологии ВС |
| mil. | Armed Force Judo Association | Ассоциация дзю-до ВС |
| mil. | Armed Force language program | программа языковой подготовки ЛС ВС |
| mil. | Armed Force liaison representative | представитель ВС для связи с организациями Красного Креста |
| mil. | Armed Force Support Center | центр МТО ВС |
| police | armed force to repress the poor | вооружённые отряды для подавления бедноты (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed forces | вооружённые силы (страны) |
| mil. | armed forces | войска |
| mil. | armed forces | армия |
| med. | Armed Forces | вооружённые силы |
| mil. | Armed Forces acquisition document | документ о закупках для ВС |
| mil. | Armed Forces Act | закон о ВС |
| mil. | Armed Forces Air command post | ВКП ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Air Intelligence Training Center | учебный центр авиационной разведки вооружённых сил |
| tech. | Armed Forces air intelligence training center | учебный центр авиационной разведки Европейского союза |
| mil. | Armed Forces Air Intelligence Training Center | учебный центр воздушной разведки ВС |
| mil. | Armed Forces Assistance to Korea | программа помощи ВС Южной Корее |
| mil. | armed forces censorship | военная цензура (в рамках ВС) |
| mil. | Armed Forces Chaplains board | совет по делам капелланов ВС |
| mil. | armed forces checkpoint | контрольно-пропускной пункт вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed forces checkpoint | блокпост вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Armed Forces Chemical Association | Ассоциация военных химиков |
| news | armed forces chief | начальник Генштаба Вооружённых сил (Armed forces chief Valery Gerasimov has denounced reports of an impending invasion as a lie.
 bbc.com) |
| NATO | armed forces civilian | гражданский служащий вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | armed forces civilian | лицо гражданского персонала вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Armed Forces combat bulletin | бюллетень ВС по боевым операциям |
| mil. | Armed Forces Command Center | командный центр ВС |
| tech. | Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов по связи и радиоэлектронике вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов ВС по связи и электронике |
| mil., avia. | Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза |
| mil. | Armed Forces Communications Association | Ассоциация военных связистов |
| tech. | Armed Forces Communications Association | Ассоциация специалистов по связи вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Communications Association | Ассоциация связи вооружённых сил |
| mil. | armed forces confrontation | противостояние ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Courier Service | курьерская служба вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Courier Service | фельдъегерская служба ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Courier Station | курьерский пункт вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Courier Station | фельдъегерский пункт вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces courier station | станция фельдъегерской связи ВС |
| mil. | Armed Forces day | день вооружённых сил (третья суббота мая) |
| mil. | Armed Forces Day | день ВВС |
| mil. | Armed Forces Dental Officers Association | Ассоциация специалистов зубоврачебной службы ВС |
| mil. | Armed Forces Development board | совет по вопросам развития ВС |
| mil. | Armed Forces Development Board | совет по вопросам строительства ВВС |
| mil., avia. | Armed Forces Development Board | комитет по разработкам для вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces development plan | план строительства ВС |
| mil. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комитет дисциплинарного контроля вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | Armed Forces Epidemiological Board | эпидемиологический совет ВС |
| med. | Armed Forces Epidemiology Board | Эпидемиологический департамент вооружённых сил (США) |
| med. | Armed Forces Epidemiology Board | Эпидемиологический отдел вооружённых сил (США) |
| mil. | Armed Forces Examining and Entrance station | автоматизированный центральный пункт проверки и оформления лиц, зачисляемых на военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Examining and Entrance Stations | приёмно-экзаменационные пункты военно-воздушных сил |
| mil. | Armed Forces examining and entrance stations | экзаменационные и вербовочные пункты ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Examining and Induction Stations | призывные пункты вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces examining and induction stations | экзаменационные и призывные пункты ВС |
| mil. | Armed Forces examining station | экзаменационный пункт набора на военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Examining Station | пункт проверки лиц, зачисляемых на военную службу |
| mil. | Armed Forces Floating command post | плавучий КП ВС |
| mil. | Armed Forces Graves Registration office | управление похоронной службы ВС |
| mil. | Armed Forces Headquarters | штаб ВС |
| gen. | Armed Forces Headquarters | штаб вооружённых сил |
| med. | Armed Forces Health Professions Scholarship Program | Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил (США) |
| mil. | armed forces health professions scholarships program | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО |
| mil., avia. | Armed Forces Induction Station | пункт зачисления на действительную службу в вооружённых силах |
| mil. | Armed Forces Industrial college | промышленный колледж ВС |
| mil., avia. | Armed Forces information and education | информация и образование в вооружённых силах |
| mil. | Armed Forces information and education | информация и общеобразовательная подготовка ЛС ВВС |
| mil. | Armed Forces Information and Education Division | управление информации и общеобразовательной подготовки ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces information file | информационная картотека ВС |
| mil., avia. | Armed Forces information film | информационный фильм вооружённых сил |
| tech. | Armed Forces information school | училище информационных специалистов вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Institute | научно-исследовательский институт ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Institute of Pathology | институт патологии вооружённых сил |
| avia., med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии (ВС США) |
| med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии ВВС (США) |
| med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии вооружённых сил (Великобритания) |
| med. | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт регенеративной медицины Вооружённых сил (США Alex_Odeychuk) |
| med. | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт восстановительной медицины Вооружённых сил (США ВВладимир) |
| mil. | armed forces' intelligence | разведка вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Armed Forces Intelligence Center | разведывательный центр вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Management | администрация вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces management | руководство ВС |
| mil. | Armed Forces Management Association | Ассоциация административных органов ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Management Association | Ассоциация администрации вооружённых сил |
| NATO | armed forces manning system | система комплектования вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Armed Forces Medical Department | Управление медицинской службой вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Medical Intelligence Center | Центр медицинской и санитарно-эпидемиологической разведки ВС США (qwarty) |
| mil. | Armed Forces Medical Library | медицинская библиотека ВС |
| med. | Armed Forces Medical Library | Медицинская библиотека вооружённых сил (США) |
| mil. | Armed Forces medical management engineering team | группа технологического контроля медицинского обеспечения ВС |
| mil. | Armed Forces Medical Procurement Agency | агентство по закупкам медицинского имущества для ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Medical Publication Agency | управление медицинских изданий вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Menu Service Committee | комиссия ВС по составлению раскладки продуктов (для организации питания ЛС) |
| mil. | armed forces minister | министр вооружённых сил (British troops helping with training in Ukraine will leave the country this weekend, the armed forces minister said as he warned that Russia could launch an attack at no notice. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Armed Forces National Military college | национальный военный колледж ВС |
| mil., avia. | Armed Forces News Bureau | бюро информации вооружённых сил |
| mil., hist. | Armed forces of the Crown | ВС Британской империи |
| mil., avia. | Armed Forces of the Czech Republic | вооружённые силы Чешской Республики |
| gen. | Armed Forces of the former USSR | Вооружённые Силы бывшего СССР (ABelonogov) |
| mil., avia. | Armed Forces of the Philippines | вооружённые силы Филиппин |
| mil. | Armed Forces of the Republic of Kazakhstan | Вооружённые Силы Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| mil. | Armed Forces of the US | вооружённые силы США |
| mil. | Armed forces of the US | ВС США (регулярные и резервные компоненты) |
| gen. | Armed Forces of the USSR | Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv) |
| Makarov. | armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| mil. | Armed Forces of Ukraine | Вооружённые Силы Украины |
| mil. | Armed Forces of Ukraine | Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| mil. | Armed Forces of Ukraine | войска Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| law | Armed Forces of Ukraine Act | Закон "О Вооружённых Силах Украины" (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Armed Forces Operations Planning System | Система планирования операций Вооруженных сил (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Armed Forces Optometric Society | оптометрическое объединение вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Optometric Society | Оптометрическое общество ВС |
| mil., BrE | Armed Forces Pay Review body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих (ВС) |
| mil., BrE | Armed Forces Pay Review Body | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces Pensions act | закон о пенсиях военнослужащим |
| mil. | armed forces personnel | военнослужащие |
| mil. | Armed Forces Pest Control Board | комиссия эпидемиологического контроля ВС |
| mil. | Armed Forces Philippines Supply Center | центр снабжения ВС США на Филиппинах |
| mil., BrE | Armed Forces Planning and Development agency | главное управление планирования и строительства ВС |
| mil. | Armed Forces Police | полиция ВС |
| mil. | Armed Forces Police detachment | отряд полиции ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Police Detachment | отряд военной полиции |
| mil. | Armed Forces Policy Council | совет по вопросам строительства ВС |
| mil. | Armed Forces Policy Council | Совет по вопросам строительства вооружённых сил |
| mil., avia., USA | Armed Forces Policy Council | совет министерства обороны по разработке стратегии вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Postal and Courier Service | фельдъегерско-почтовая служба ВС |
| mil. | armed forces posture | состав вооружённых сил (напр., полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации) |
| mil. | Armed Forces Press service | служба общественной информации ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Press Service | служба печати вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Press Service | пресс-служба ВС |
| mil. | Armed Forces procurement region | район закупок для ВС |
| mil. | Armed Forces procurement region | район заготовок для ВС |
| mil. | Armed Forces procurement regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Forces Product Evaluation Committee | комиссия ВС по оценке готовой продукции |
| mil. | Armed Forces Production Resources Agency | управление производственных ресурсов ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Professional Entertainment Office | управление специализированных развлечений вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Professional Entertainment Office | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces qualification test | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу |
| mil. | Armed Forces qualification test | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Qualification Tests | квалификационные испытания вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic | квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту |
| mil., avia. | Armed Forces Radio and Telegraph Service | радиотелеграфная служба вооружённых сил |
| tech. | Armed Forces radio and telegraph service | служба радио-и телеграфной связи вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Radio and Television Service | радиотелевизионная служба вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Radio and Television Service | служба телерадиовещания ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Radio Service | служба радиовещания вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Radio Service | служба радиовещания ВС |
| mil., avia. | armed forces radio station | радиостанция вооружённых сил |
| avia. | Armed Forces Radio Station | радиостанция ВВС (Andy) |
| mil. | Armed Forces Radiobiology Institute | НИИ радиобиологии ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Radiobiology Research Institute | радиобиологический НИИ вооружённых сил |
| energ.ind. | Armed Forces Radiobiology Research Institute | Научно-исследовательский институт вооружённых сил США по проблемам радиобиологии |
| mil., avia. | Armed Forces Radiobiology Research Institute | НИИ вооружённых сил по радиобиологии |
| tech. | Armed Forces Radiobiology Research Institute | Военный институт радиобиологических исследований |
| mil. | Armed Forces Radiobiology Research Institute | НИИ радиобиологии ВС |
| mil. | Armed Forces Radiobiology Research institute | НИИ радиобиологических исследований ВС |
| med. | Armed Forces Radiological Research Institute | Радиологический научно-исследовательский институт вооружённых сил (США) |
| mil. | Armed Forces Recreation center | центр отдыха и развлечений ВС |
| mil. | armed forces recruitment center | вербовочный центр вооружённых сил (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Armed Forces Relief and Benefit Association | ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам |
| mil. | Armed Forces Relief and Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями |
| mil. | Armed Forces reporting unit | информационный пункт ВС (для связи с Красным Крестом) |
| foreig.aff. | armed forces reserve | запас вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Reserve Act | закон о резервных компонентах ВС |
| mil. | Armed Forces Reserve center | центр резервов ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Reserve Center | центр резерва вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Reserve Center | центр подготовки резерва ВС |
| mil. | Armed Forces Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВС |
| astronaut. | Armed Forces Satellite Communication Agency | Управление спутниковой связи вооружённых сил США (USA; АФСАТКОМ) |
| mil. | Armed Forces screen reports | доклады о проверке ЛС ВС |
| gen. | Armed Forces Security Agency | контрразведывательное управление вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Security Agency | управление безопасности ВС |
| tech. | Armed Forces Special Weapons Agency | Управление специальных видов оружия вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Special Weapons project | программа ВС по разработке специальных видов оружия |
| mil., artil., USA | Armed Forces Special Weapons Project | комитет по подготовке и разработке специальных видов вооружения |
| mil., avia. | Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| mil. | Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Armed Forces special weapons project technical publications | технические издания по программе разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Armed Forces Staff college | штабной колледж вооружённых сил (Киселев) |
| mil. | Armed Forces Staff College | штабной колледж ВС |
| mil. | Armed Forces Status agreement | соглашение о статусе ВС (на территории стран НАТО) |
| mil. | Armed Forces Supply Control Center | центр управления снабжением ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Supply Support Center | центр обеспечения снабжения вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Supply Support Center | центр снабжения ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Support Center | центр снабжения вооружённых сил |
| mil., Canada | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| mil. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика |
| mil., avia. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| mil. | Armed Forces Tax group | группа по налоговым вопросам в ВС |
| tax. | Armed Forces' Tax Guide | Налоговый справочник Вооружённых сил США (источник – tinyurl.com dimock) |
| astronaut. | armed forces technical information agency | управление технической информации вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Technical Information agency | управление военно-технической информации ВС |
| mil. | Armed Forces Technical Information Agency | управление технической информации ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Television | телевидение вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Unified Action | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Unified action | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС |
| mil. | Armed Forces vocational testing group | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces week | неделя ВС |
| mil. | Armed Forces women's selection test | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС |
| mil. | armed public security force | вооружённые отряды сил общественной безопасности |
| telecom. | Armed-Forces Radio Service | радиослужба вооружённых сил США |
| polit. | arms and armed forces | вооружения и вооружённые силы |
| mil. | Association of Jewish Chaplains of the Armed Forces | Ассоциация раввинов ВС |
| audit. | audit of the Armed Forces' accounting records | аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | соразмерное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of the armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| mil. | basic Armed Forces base communications | план организации основной сети связи ВС |
| tech. | basic Armed Forces communications plan | основной план связи вооружённых сил |
| polit. | Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area | Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985) |
| mil. | be medically discharged from the Armed Forces | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | bolster the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| polit. | bolster the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| mil. | branch of Armed Forces | вид войск |
| mil. | branch of the armed forces | род войск |
| mil. | branch of the armed forces | вид вооружённых сил |
| mil. | branches of armed forces | рода вооружённых сил |
| mil. | break-up of the armed forces | раздел вооружённых сил |
| mil. | brining up to strength of Armed Forces | комплектование вооружённых сил |
| mil. | British Armed Forces Service vouchers | талоны военно-торговой службы ВС Великобритании |
| mil. | buttress the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| mil. | buttress the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| mil. | buttressing the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| mil. | buttressing the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| mil. | Canadian Armed Forces | ВС Канады |
| gen. | Canadian Armed Forces | вооружённые силы Канады |
| archit. | Cathedral of the Russian Armed Forces | Храм Вооружённых Сил России (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | ceiling on the strength of armed forces | потолок численности вооружённых сил |
| mil. | Central Armed Forces Museum | Центральный музей Вооружённых Сил (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | Central Command of Armed Forces | Генеральный штаб Вооружённых сил |
| dipl. | cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил |
| UN | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договор об обычных вооружённых силах в Европе |
| dipl. | character of the armed forces | боевой состав вооружённых сил |
| mil. | character of the armed forces | боевой состав ВС |
| mil. | chief of the armed forces general staff | начальник генерального штаба вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | civilians employed by the armed forces | гражданский персонал вооружённых сил |
| mil. | civilians employed in the Armed Forces | гражданский персонал Вооружённых Сил |
| intell. | collect intelligence for the armed forces | добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | Colonel of United States Armed Forces, Marine Corps, Fort Smith | полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит (Jerry_Frost) |
| mil., Ukraine | commander of Ukraine's armed forces | главнокомандующий Вооружёнными силами Украины (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| NATO | Commander-in-chief of the Russian Federation Armed Forces | Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973) |
| mil. | confrontation of armed forces | соприкосновение вооружённых сил |
| gen. | confrontation of armed forces | столкновение вооружённых сил |
| polit. | confrontation of armed nuclear forces | противостояние ядерных вооружённых сил |
| mil. | conscripted into its armed forces | призванный на военную службу в вооружённые силы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | conscription into the armed forces | призыв в вооружённые силы (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscription into the armed forces | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscription into the armed forces | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| polit. | Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 | Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| polit. | Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949 | Женевская конвенция от 12 августа 1949 г. об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море |
| mil. | conventional armed forces | войска, оснащённые обычным оружием |
| mil. | conventional armed forces | неядерные силы |
| mil. | conventional armed forces | вооружённые силы общего назначения |
| Makarov. | conventional armed forces | обычные вооружённые силы (не оснащённые ядерным оружием) |
| mil. | Conventional Armed Forces in Europe | ВС в Европе, оснащённые обычным оружием |
| NATO | Conventional Armed Forces in Europe Treaty | Договор об обычных вооружённых силах в Европе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | conventional armed forces posture | построение обычных вооружённых сил (Vetrenitsa) |
| mil. | correlation of Services of the armed forces | соотношение видов вооружённых сил |
| mil. | curtailing of armed forces | свёртывание вооружённых сил |
| mil. | curtailment of armed forces | свёртывание вооружённых сил |
| polit. | Decision by the Supreme Soviet of the USSR to reduce the armed forces of the Soviet Union, 15 January 1960 | Закон Верховного Совета СССР о новом значительном сокращении вооружённых сил СССР, 15 января 1960 г. (док. ООН А/4503, UN Doc. A/4503) |
| polit. | Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| gen. | demands which had been backed by an armed force | требования, подкреплённые военной силой |
| NATO | democratisation of Armed Forces | демократизация вооружённых сил |
| mil. | democratization of Armed Forces | демократизация вооружённых сил |
| mil. | Department of Moral Affairs for the Armed Forces | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| mil. | deployment of armed forces | развёртывание вооружённых сил |
| polit. | deployment of armed forces | развёртывание вооруженных сил |
| mil. | Deputy Supreme Commander of the Armed Forces | заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Directorate for Armed Forces Information and Education | управление ВС по вопросам информации и общеобразовательной подготовки ЛС |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| polit. | dismantling of armed forces | ликвидация вооружённых сил |
| polit. | disparity in the capabilities of armed forces | диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил |
| polit. | disparity in the characteristics of armed forces | диспропорция в боевых характеристиках вооружённых сил |
| polit. | disposition of armed forces | размещение вооружённых сил |
| gen. | dissident armed forces | вооружённые формирования оппозиционных сил (Raz_Sv) |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983) |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982) |
| polit. | Draft agreement on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe | Проект соглашения о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 8 ноября 1973 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 8 November 1973) |
| polit. | Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council | Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments | Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1) |
| polit. | elimination of armed forces | ликвидация вооружённых сил |
| gen. | embodied in the armed forces | входящие в состав вооружённых сил |
| mil., avia. | Entity Armed Forces | Вооружённые силы Образований Боснии и Герцеговины, ВСО БиГ |
| sec.sys. | equate actions of armed forces with terrorism | приравнять к терроризму действия вооружённых сил |
| mil. | equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | expansion of armed forces | расширение вооружённых сил |
| polit. | extraterritorial system of bringing the armed forces up to strength | экстерриториальная система комплектования |
| mil. | fielding of armed forces | развёртывание вооружённых сил |
| polit. | fielding of armed forces | развёртывание вооруженных сил |
| polit. | Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| gen. | for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| mil. | foreign armed forces | иностранные вооружённые силы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | foreign armed forces | вооружённые силы иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Free World Armed Forces | ВС стран свободного мира |
| mil. | General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| mil. | general mobilization of the armed forces | общая мобилизация вооружённых сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | General Staff of Armed Forces | генеральный штаб Вооружённых Сил |
| mil. | general types of armed forces | основные виды вооружённых сил |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр по управлению сектором безопасности (Elena_afina) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| mil. | he has served with the armed forces | он служил в армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | he has served with the armed forces | он служил в вооружённых силах (Andrey Truhachev) |
| mil. | Hellenic Armed Forces | ВС Греции |
| mil. | His Majesty's Armed Forces | ВС Великобритании |
| mil. | hold a mobilization meeting for the whole armed forces | проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | individuals outside the armed forces | лица, не состоящие в рядах вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | induct someone into the armed forces | призывать кого-либо в армию |
| gen. | induction into the armed forces | призыв на военную службу (Taras) |
| gen. | induction into the armed forces | призыв в армию (Am.E. Taras) |
| mil. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж ВС |
| gen. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил (США) |
| mil., avia. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил |
| mil. | Information for the Armed Forces office | управление информации ВС |
| mil., avia. | Information office of the Armed Forces | информационный отдел вооружённых сил |
| intell. | Institute of Military Diplomatic Service of the Academy of the Armed Forces of Ukraine | Институт военно-дипломатической службы Академии Вооруженных Сил Украины |
| mil., avia. | joint action armed forces | наставление по совместным действиям вооружённых сил |
| dipl. | Joint Armed Forces | объединённые вооружённые силы НАТО |
| mil. | Joint Armed Forces Petroleum Group | объединённая группа ВС по снабжению ГСМ |
| mil. | Joint Armed Forces Publication | совместное издание ВС |
| hist. | Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR" | юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Judge Advocate's Office of the Armed Forces | Главная военная прокуратура вооружённых сил |
| mil., avia. | Khmer People's National Liberation Armed Forces | Национально-освободительные вооружённых сил кхмерского народа |
| dipl. | landing of armed forces | высадка вооружённых сил |
| foreig.aff. | logistic support of the armed forces | материальное обеспечение вооружённых сил |
| polit. | lowering of levels of armed forces and armaments | понижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| mil. | lowering of the levels of armed forces and armaments | снижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| intell. | Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Russian Armed Forces | Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооружённых сил России |
| Makarov. | maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| Gruzovik, dipl. | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| polit. | manning of armed forces to prescribed strength | комплектование вооружённых сил (согласно предписанию) |
| polit. | material requirements of the armed forces | материальные потребности вооружённых сил |
| hist. | Medal "Veteran of the Armed Forces of the USSR" | медаль "Ветеран Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | member of prince's armed forces | дружинник |
| mil. | member of the armed forces | военнослужащий |
| Gruzovik, mil. | member of the armed forces | военный |
| law | members of armed forces | военнослужащие (vleonilh) |
| gen. | members of armed forces | личный состав вооружённых сил |
| mil. | Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces | Военная Академия Генштаба ВС РФ ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova) |
| mil. | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| mil., BrE | mining of State for the Armed Forces | государственный министр по делам ВС |
| mil., BrE | minister of State for the Armed Forces | государственный министр по делам ВС |
| mil. | Minister of Armed Forces | министр ВС |
| gen. | Minister of Armed Forces | министр вооружённых сил |
| mil. | Ministry of the armed forces | министерство вооружённых сил |
| Makarov. | morale in the armed forces was at rock bottom | боевой дух войск был очень низок |
| mil. | national armed forces | национальные вооружённые силы (dimock) |
| mil. | National Armed Forces Museum Advisory Board | консультативный совет национального музея ВС |
| mil., BrE | National Service Armed Forces Act | закон о военной службе |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| polit. | Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe, Vienna Talks | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973) |
| foreig.aff. | non-traditional operations of armed forces | нетрадиционные действия вооружённых сил |
| mil. | number of armed forces | численность вооружённых сил |
| mil. | number of the armed forces | численность вооружённых сил |
| mil. | Office of Armed Forces Information and Education | управление информации и общеобразовательной подготовки ВС |
| mil. | Office of Information for the Armed Forces | информационное управление ВС |
| tech. | Office of Information of Armed Forces | информационное управление вооружённых сил |
| mil. | operations of the armed forces | действия вооружённых сил |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | overseas Armed forces | ВС, дислоцированные на заморских ТВД |
| mil. | overseas Armed forces | ВС зарубежных стран |
| mil., BrE | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil. | personnel reduction of Armed Forces | сокращение личного состава ВС |
| hist. | prince's armed force | княжеская дружина |
| polit. | Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China | О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948) |
| mil. | proportionate cuts in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| mil. | proportionate reductions in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| polit. | Proposal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (содержится в Политической декларации государств-участников Варшавского Договора; док. А/38/67 — <-> S/15556 от 10 января 1983 г., contained in the Political Declaration of the States Parties of the Warsaw Treaty; Doc. A/38/67 - S/15556 of 10 January 1983) |
| polit. | Proposal for an agreement on the limitation and reduction of conventional armaments and armed forces | Предложение о соглашении о сокращении вооружений обычного типа и вооружённых сил (внесено делегацией СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 27 марта 1956 г.; док. DC/83, приложение 5; DC/SC 1/41, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 27 March 1956; Doc. DC/83, Annex 5; DC/SC. 1/41) |
| polit. | Proposal for an agreement to reduce the armed forces of the United States, the United Kingdom and France stationed in the territory of NATO countries and the armed forces of the Soviet Union in the territory of the Warsaw Treaty countries | Предложение о договорённости о сокращении вооружённых сил США, Великобритании и Франции, размещённых на территории стран-участниц НАТО, и вооружённых сил СССР, размещённых на территории стран-участниц Варшавского Договора (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| polit. | Proposal for the reduction of armed forces and conventional armaments | Предложение о сокращении вооружённых сил и вооружений обычною типа (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| polit. | Proposal on the reduction of armaments and armed forces and the prohibition of atomic and hydrogen weapons | Предложение по вопросу о сокращении вооружений и вооружённых сил и запрещении атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 18 марта 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/49, submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 18 March 1957; Doc. DC/SC. 1/49) |
| polit. | Proposal that the armed forces of the USSR and the United States, including those outside their national territories, be frozen at the level of 1 January 1986 | Предложение заморозить по состоянию на 1 января 1986 г. численность вооружённых сил СССР и США, в том числе за пределами их национальных территорий (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора, "Правда", 24 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973 | Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г. |
| mil., grnd.forc. | provincial armed forces | войска территориальной обороны (amorgen) |
| mil., obs. | public armed forces | вооружённые силы государства |
| mil. | Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces | НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС |
| construct. | Railway Troops of the Russian Armed Forces | ЖДВ (Железнодорожные войска Вооруженных сил Российской Федерации Kate Alieva) |
| mil. | Ready Reserve of the Armed Forces | боеготовый резерв ВС |
| mil. | Ready Reserve of the Armed Forces | резерв ВС первой очереди |
| mil., BrE | recruitment for the Armed Forces | набор в ВС |
| mil. | reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| dipl. | reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| polit. | reduction in armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| mil. | reduction in of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reduction of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reductions in armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reductions of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| mil. | reform of the armed forces | реформа вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Regulation and Reduction of Conventional Armaments and Armed Forces | Регулирование и сокращение вооружений обычного типа и вооружённых сил (принято четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 23 ноября 1949 г., резолюция 300 (IV), adopted by the UN General Assembly at its 4-th session on 23 November 1949, resolution 300 (IV)) |
| gen. | renounce the use of armed forces | отказываться от применения вооружённых сил |
| gen. | Research Institute of Shipbuilding and Armed Forces of the Russian Navy | НИИ Кораблестроения и Вооружения ВМФ РФ (tania_mouse) |
| mil. | Revolutionary Armed Forces of Colombia | Революционные Вооружённые Силы Колумбии (Zhanat) |
| amer. | RF Armed Forces Rear Railroad and Road Troops | управление дорожным движением (Maggie) |
| Игорь Миг | rogue armed forces | незаконные вооружённые формования |
| mil., BrE | Royal Armed Forces Institute | Королевский институт ВС |
| mil., avia. | Royal Swedish Armed Forces Research Establishment | НИИ вооружённых сил Швеции |
| gen. | Russian Armed Forces | Вооружённые силы Российской Федерации |
| amer. | Russian Federation Armed Forces Combined Arms Academy | Общевойсковая Академия (Maggie) |
| mil. | Ryukyuan Armed Forces Police | военная полиция ВС на островах Рюкю |
| mil. | secret mobilization of armed forces | тайная мобилизация вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | secretary to the Armed Forces Policy Council | секретарь Совета по вопросам строительства ВС |
| mil. | secure balance of conventional armed forces | безопасный баланс обычных вооружённых сил |
| mil., avia. | Senate Armed Forces Committee | комитет Сената США по вооружённым силам |
| mil. | serve in the armed forces | проходить военную службу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | service in the Armed Forces of the Russian Federation | служба в Вооружённых Силах Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| mil. | services and branches of the armed forces | виды вооружённых сил и рода войск |
| mil. | services of the armed forces | виды вооружённых сил |
| mil. | Singapore Armed Forces | Вооружённые силы Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| mil. | size of armed forces | численность вооружённых сил |
| mil. | Society of Medical Consultants to the Armed Forces | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам |
| mil. | sorry state of the armed forces | удручающее состояние вооружённых сил (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Spanish Armed Forces | вооружённые силы Испании |
| mil. | Standby Reserve of the Armed Forces | резерв ВС второй очереди |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| polit. | Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 % | Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989) |
| polit. | Statement of the Committee of the Ministers of Defence of the Warsaw Treaty member-States on the Relative Strength of Armed Forces and Armaments of the Warsaw Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization in Europe and Adjacent Water Areas Published in Moscow, 30 January 1989; Pravda. 30 January 1989; New-York Times, 31 January 1989; UN Doc. A/44/114, 9 February 1989. | Заявление Комитета министров обороны государств-участников Варшавского Договора "О соотношении численности вооружённых сил и вооружений Организации Варшавского Договора и Североатлантического союза в Европе и прилегающих акваториях" опубликовано в Москве 30 января 1989 г.; "Правда", 30 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 31 января 1989 г.; док. ООН А/44/114, 9 февраля 1989 г.. |
| Gruzovik, mil. | stationed conventional armed forces | размещённые обычные вооружённые силы |
| polit. | stationing of armed forces | размещение вооружённых сил |
| mil. | strategic concentration of armed forces | стратегическое сосредоточение вооружённых сил |
| foreig.aff. | strategic deployment of the armed forces | стратегическое развёртывание ВС |
| mil. | strengthen the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| mil. | strengthen the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| mil. | strengthening the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| mil. | strengthening the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| gen. | stretch armed forces thin | значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus) |
| mil. | structure of the Armed Forces | структура Вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Swedish Armed Forces | вооружённые силы Швеции |
| mil. | Swiss Armed Forces | армия Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Swiss Armed Forces | вооружённые силы Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| polit. | Talks on mutual reductions of the armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (венские переговоры, the Vienna Talks) |
| dipl. | the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the adapted CFE Treaty | обновлённый ДОВСЕ (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| tech. | the Armed Forces of Ukraine | ВСУ |
| mil. | the Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation | начальник Генштаба Вооружённых сил РФ (wisegirl) |
| Makarov. | the country is planning to remodel its armed forces | страна планирует перестроить свои вооружённые силы |
| Makarov. | the government is prepared to pare down the armed forces | правительство готово сократить вооружённые силы |
| mil. | the Industrial College of the Armed Force | промышленный колледж ВС |
| mil. | the modernisation of the armed forces | модернизация вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | the Ukrainian Armed Forces | Вооружённые Силы Украины (WiseSnake) |
| Makarov. | the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| mil. | those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ukraine's armed forces | ВСУ (The resistance fighters could play an important role in complementing the conventional capabilities of Ukraine’s armed forces, which remain heavily outgunned on the battlefield despite the arrival of Western weapons systems, Zagorodnyuk said. washingtonpost.com ART Vancouver) |
| mil. | Ukrainian Armed Forces | ВСУ (MichaelBurov) |
| mil. | Ukrainian Armed Forces | Вооружённые Силы Украины (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ukrainian armed forces | Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| gen. | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| tech. | United States Armed Forces | вооружённые силы США |
| mil. | the United States Armed Forces Institute | Институт вооружённых сил США |
| mil., avia. | United States Armed Forces Institute | институт вооружённых сил США |
| USA | United States Court of Appeals for the Armed Forces | Апелляционный суд Вооружённых сил США (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет.
clck.ru dimock) |
| gen. | Unreliable information about the Russian Armed Forces | Недостоверная информация о Вооружённых Силах Российской Федерации (Фейки о ВС РФ murad1993) |
| mil. | US Armed forces | регулярные компоненты ВС США |
| mil. | US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief | командующий ВС США в зоне Тихого океана |
| polit. | use of armed forces | использование вооружённых сил |
| mil. | Verification Center of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| NATO | Verification Centre of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| welf. | veteran who has served in the Armed Forces during war times | участник войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | vital activity of Armed Forces | жизнедеятельность Вооружённых Сил |