| Subject | English | Russian |
| gen. | a new area of architecture is aborning | в архитектуре сейчас открывается новое поле деятельности |
| gen. | a real nice area of the city | очень хороший район (города • It's a real nice area of the city, with cobbled streets, right near the waterfront. ART Vancouver) |
| ecol. | ablation area of a glacier | область абляции ледника |
| ecol. | accumulation area of a glacier | область аккумуляции ледника |
| Makarov. | accumulation area of a glacier | области питания ледника |
| ecol. | accumulation area of glacier | область аккумуляции ледника |
| Makarov. | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| med. | affected area of the skin | поражённый участок кожи (natalitom) |
| mil., avia. | airborne area of operation | зона полётов летательных аппаратов |
| mil. | airborne area of operation | район боевых действий воздушного десанта |
| mil. | analysis of area of operation | разведывательные данные по району боевых действий |
| mil. | analysis of area of operation | изучение района боевых действий |
| mil. | analysis of the area of operations report | донесение о результатах изучения района боевых действий (vladibuddy) |
| med. | anterior intercondylar area of tibia | переднее межмыщелковое поле большеберцовой кости |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| Makarov. | area of a room | площадь комнаты |
| gen. | area of a triangle | площадь треугольника |
| Makarov. | area of ablation | зона абляции |
| Makarov. | area of ablation | область абляции |
| geol. | area of ablation | площадь абляции |
| Makarov. | area of accumulation | зона аккумуляции |
| geol. | area of accumulation | площадь накопления |
| agrochem. | area of accumulation | площадь аккумуляции |
| gen. | area of activities | поприще (Супру) |
| gen. | area of activities | сфера деятельности (Alexander Demidov) |
| mil. | area of activity | арена деятельности |
| gen. | area of activity | направление деятельности (Phyloneer) |
| gen. | area of agreement | область договорённости |
| energ.ind. | area of applicability | область применения |
| Gruzovik, mil. | area of application in transit | район применения при следовании транзитом |
| mil. | area of armed conflict | зона вооружённого конфликта (It follows that in the area of armed conflict the distinction between interstate wars and civil wars is losing its value as far as human beings are concerned. Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted ‘only' within the territory of a sovereign State? If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight. aldrignedigen) |
| geol. | area of artesian flow | участок, лежащий ниже пьестического уровня напорных и артезианских вод |
| geol. | area of artesian flow | площадь самоистекающих источников или артезианских вод |
| gen. | area of assessment | область оценки (Ремедиос_П) |
| ecol. | area of association definition | площадь выявления ассоциации |
| ecol. | area of association fixation | площадь выявления ассоциации |
| gen. | area of bearing | опорная поверхность |
| Gruzovik | area of bearing surface | площадь опоры |
| nautic. | area of blade section | площадь сечения лопасти (гребного винта) |
| Gruzovik, mil. | area of breakthrough | место прорыва |
| mil. | area of break-through | участок прорыва |
| med. | area of brim | плоскость входа в малый таз |
| med. | area of brim | плоскость входа малого таза |
| gen. | area of building | площадь застройки (ABelonogov) |
| mil., avia. | area of burning surface | площадь поверхности горения |
| mil. | area of burst | площадь поражения |
| med. | area of cardiac dullness | область абсолютной сердечной тупости |
| mil. | area of combat | район боевых действий |
| mil. | area of common interest | сфера общих интересов |
| gen. | area of competence | область компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | area of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| mil. | area of concentration | область углублённого изучения (Киселев) |
| mil. | area of concentration | специализация (Киселев) |
| mil. | area of concentration | место скопления (... showing the areas of concentration of the British forces on her [France's] territory – by Peter Hart Tamerlane) |
| mil. | area of concentration | углублённая подготовка по специальности (Киселев) |
| mil. | area of concentration | специальность (Киселев) |
| mil. | area of concentration | район сосредоточения |
| Makarov. | area of concern | вопрос, вызывающий озабоченность |
| mil. | area of conflict | район конфликта |
| mil. | area of contaminated air | глубина распространения заражённого воздуха |
| mil. | area of contamination | зона заражения (dimock) |
| mil. | area of contamination | район заражения |
| gen. | area of continuous fighting | район постоянных боевых действий (4uzhoj) |
| avia. | area of coverage | зона максимальной дальности полётов |
| avia. | area of coverage | зона действия |
| avia. | area of coverage of the forecasts | район обеспечения прогнозами |
| Makarov. | area of daily life | область повседневной жизни |
| mil. | area of defence | район обороны (Andrey Truhachev) |
| mil. | area of defense | район обороны |
| nautic. | area of dense traffic | район интенсивного судоходства |
| nautic. | area of designer's waterline | площадь конструктивной ватерлинии |
| Gruzovik, mil. | area of destruction | площадь поражения |
| mil. | area of destruction and fire | район разрушений и пожаров |
| mil. | area of direct military interest | район непосредственной ответственности ВС |
| Makarov. | area of disagreement | область разногласий |
| Makarov. | area of disagreement | сфера разногласий |
| Makarov. | area of disagreement | зона разногласий |
| Makarov. | area of discussion | сфера обсуждения |
| Makarov. | area of discussion | круг вопросов, по которым ведётся дискуссия |
| mil. | area of dispersion | площадь рассеивания |
| mil. | area of dispersion | район рассредоточения |
| Makarov. | area of dissipation | область абляции |
| Makarov. | area of dissipation | зона абляции |
| Makarov. | area of distribution | площадь распространения |
| Makarov. | area of distribution | ареал обитания |
| geol. | area of draw | площадь выпуска руды (из обрушения) |
| gen. | area of effect | область распространения (Threnode) |
| geol. | area of efflux | площадь истечения |
| Makarov. | area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| mil. | area of engagement | зона сплошного огня (участок местности, который заблаговременно подготовлен или назначен в ходе боя для ведения по нему эффективного огневого воздействия из всех имеющихся видов вооружения для уничтожения наступающих порядков противника • The engagement area is where the Infantry leader intends to engage and destroy an enemy force using the massed fires of all available weapons. Leaders combine natural and man-made obstacles to canalize the attacking force into engagement area.  army.mil PX_Ranger) |
| mil. | area of engagement | зона ответственности (qwarty) |
| ecol. | area of environment | зона окружающей среды |
| ecol. | area of environmental concern | район напряжённого состояния окружающей среды |
| energ.ind. | area of environmental concern | район, важный с точки зрения охраны окружающей среды |
| ecol. | area of environmental concern | район, неблагополучный в природоохранном отношении |
| ecol. | area of environmental stress | зона экологического стресса |
| geol. | area of evaporation | площадь испарения потока |
| agrochem. | area of evaporation | площадь испарения |
| mil. | area of expertise | углублённая подготовка по специальности (Киселев) |
| mil. | area of expertise | специальность (Киселев) |
| comp. | area of expertise | область знаний |
| med. | area of expertise | сфера компетентности (amatsyuk) |
| med. | area of expertise | область квалификации (amatsyuk) |
| mil. | area of expertise | область углублённого изучения (Киселев) |
| med. | area of expertise | область компетентности (amatsyuk) |
| med. | area of expertise | сфера квалификации (amatsyuk) |
| mil. | area of expertise | специализация (Киселев) |
| gen. | area of expertise | профиль (специализация • They will contact you should they want someone with your area of expertise in the future.- ...специалиста вашего профиля. 4uzhoj) |
| Makarov. | area of exploration | область исследований |
| mil., tech. | area of explosion | область взрыва |
| avia. | area of exposed surface | площадь облучаемой поверхности |
| mil., tech. | area of face | площадь забоя (в карьере подземной выработке) |
| geol. | area of face | площадь забоя |
| geol. | area of faulting | область сбросов |
| gen. | area of focus | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | сфера деятельности (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | направление работы (more hits: Of course, the offences are not limited to insider dealing but include disseminating false or misleading information, which remains a key area of focus for FSA, ... Our mission, vision and areas of focus. This section evidences in more detail why we have selected the key areas of focus for each priority and outlines the work to be undertaken during 2012/13 to ...The City of London Corporation's priority areas of focus in India are driven largely by the City of London Advisory Council for India and its members. The areas of focus of the Foundation are a reflection of Rory and Elizabeth's life experiences and interests. Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | основное направление деятельности (Students may choose from the following list of areas of focus at the time of applying to the program. Students may change their area of focus upon consultation ... Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | направление (работы, деятельности, исследований и т.д. S. Manyakin) |
| gen. | area of focus | приоритет (Pavlov Igor) |
| geol. | area of foundering | площадь проплавления |
| geol. | area of gas-lift flow | площадь самоистекающих газовых вод |
| gen. | area of grass | газон (Andrey Truhachev) |
| gen. | area of grass | луг (Andrey Truhachev) |
| gen. | area of grass | лужайка (Andrey Truhachev) |
| geol. | area of ground water discharge | площадь выхода грунтовых вод на поверхность |
| Makarov. | area of groundwater discharge | зона разгрузки подземных вод |
| gen. | area of growth | область развития (Alexander Demidov) |
| Makarov. | area of harmfulness | зона вредоносности |
| ecol. | area of harmfulness | ареал вредоносности |
| ecol. | area of harmfulness | зона вредоносности |
| Makarov. | area of harmfulness | ареал вредоносности |
| Makarov. | area of heating | поверхность нагрева |
| therm.eng. | area of heating surface | величина поверхности нагрева |
| Gruzovik, mil. | area of heavy damage | зона сильного разрушения |
| ecol. | area of heavy use of water | район напряжённого водопользования |
| mil. | area of heightened military danger | район повышенной военной опасности |
| gen. | area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| gen. | area of human activity | область человеческой жизнедеятельности (Lenochkadpr) |
| ecol. | area of human habitation | область проживания и жизнедеятельности человека |
| mil. | area of immediate contamination | зона заражения в районе ЯВ |
| avia. | area of impact | район падения |
| med. | area of inflammation | очаг воспаления (chewie_dude) |
| gen. | area of inflammation | область воспаления (emirates42) |
| mil. | area of influence | зона досягаемости средств поражения |
| mil. | area of influence | зона боевого воздействия (в районе боевых действий) |
| mil. | area of influence | зона досягаемости своих средств поражения (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | area of influence | площадь влияния (напр., подтопления) |
| geol. | area of influence of well | площадь влияния колодца |
| mil. | area of intensified fires | зона интенсивного огня |
| avia. | area of interest | зона интереса (повышенного внимания лётчика) |
| gen. | area of interest | круг интересов (Wakeful dormouse) |
| mil. | area of interest | район предназначения |
| mil. | area of interest | район ответственности |
| mil. | area of interest | зона потенциальной угрозы (в районе боевых действий) |
| mil. | area of interest | область применения |
| mil. | area of interest | зона особого внимания (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| mil. | area of interest | зона действия (WiseSnake) |
| gen. | area of interest | сфера интересов (dimock) |
| geol. | area of interest, AOI | область интереса (ArcticFox) |
| Makarov. | area of interface | площадь поверхности раздела |
| Makarov. | area of irrigated crops | площадь орошаемых культур |
| gen. | area of life | сфера жизни (Alex Lilo) |
| nautic. | area of lighting | сектор освещения (маяка) |
| mil., obs. | area of low barometric pressure | область низкого барометрического давления |
| mil., obs. | area of low barometric pressure | метеор |
| gen. | area of low pressure | циклон (kee46) |
| med. | area of medicine | область медицины (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | area of medicine | терапевтическая область (Alexander Demidov) |
| mil. | area of military significant fallout | район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск |
| Gruzovik, mil. | area of moderate damage | зона умеренного разрушения |
| Makarov. | area of mowing | укосная площадь |
| nautic. | area of navigation | район плавания |
| gen. | Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| med. | area of normal abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| med. | area of normal abundance | область постоянного обилия |
| med. | area of normal abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| med. | area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых) |
| Makarov. | area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of normal abundance | резервация (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых) |
| mil. | area of nuisance mining | район беспокоящего минирования |
| mil. | area of observation | район наблюдения |
| mil. | area of observation | район оповещения |
| mil. | area of observation | сектор наблюдения |
| Makarov. | area of occasional abundance | область эпизодических размножений (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of occasional abundance | область эпизодического обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of occasional abundance | область эпизодического обилия |
| mil. | area of operation | район действий |
| mil. | area of operation | район боевых действий (Andrey Truhachev) |
| nautic. | area of operation | район плавания (Morning93) |
| mil. | area of operational interest | зона передачи данных целеуказания (ЗРК) |
| energ.ind. | area of operations | область проведения мероприятий |
| mil. | area of operations | район боевых действий |
| mil. | area of operations | участок боевых действий (Киселев) |
| mil. | area of operations | полоса боевых действий (Киселев) |
| energ.ind. | area of operations | сфера применения |
| energ.ind. | area of operations | область проведения работ |
| energ.ind. | area of operations | область применения |
| mil., avia. | area of operations | оперативная зона |
| mil. | area of operations | район боевых действий |
| mil. | area of operations | район действий |
| mil. | area of operations | район проведения операции (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| mil. | area of operations | район ведения боевых действий (4uzhoj) |
| gen. | area of operations | направление деятельности (YuliaO) |
| mil. | area of opposition | район обороны |
| brit. | area of outstanding natural beauty | заповедник (охраняемый государством "район выдающейся природной красоты" Anglophile) |
| gen. | area of overlap | зона / район перекрытия |
| gen. | area of overlap | зона наложения (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | area of passage | площадь проходного сечения |
| Makarov. | area of passage | площадь поперечного сечения (канала) |
| mil., tech. | area of passage | отверстие (водопропускной трубы) |
| mil., tech. | area of passage | живое сечение (реки) |
| agrochem. | area of passage | площадь живого сечения (русла, канала) |
| med. | area of pelvic outlet | плоскость выхода из малого таза |
| med. | area of pelvic outlet | плоскость выхода таза |
| geol. | area of perceptibility | площадь, на которой ощущается землетрясение |
| nautic. | area of pilotage waters | район лоцманской проводки |
| mil., avia. | area of positive control | область активного управления |
| mil., avia. | area of positive control | область эффективного управления |
| mil. | area of positive control | зона подтверждающего контроля |
| Makarov. | area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of possible abundance | область случайного обилия |
| gen. | area of practice | практика (У английского слова "practice" нет значения "подразделение или направление работы юр. (или другой) фирмы" – это ложный друг переводчика. Термин "(legal) practice", в частности, это синоним "(юридической) фирмы", и соответственно целое не может быть частью того же целого. В английских текстах, действительно, можно найти случаи употребления "practice" в подобном значении (практически как сокращение полного термина "practice area/area of practice"), но это, строго говоря, некорректно грамматически и представляет собой исключение из правила, при этом сразу выдавая текст как перевод с русского. Alexander Demidov) |
| gen. | area of priority | приоритетная область (Stas-Soleil) |
| gen. | area of professional expertise | сфера профессиональной специализации (Alexander Demidov) |
| nautic. | area of propeller | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта |
| mil. | area of radioactive fallout | район выпадения радиоактивных осадков |
| mil. | area of reduction | регион сокращения (численности ВС и вооружений) |
| mil. | area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| mil. | area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| Makarov. | area of regulations | область отношений |
| mil., tech. | area of reinforcement | площадь сечения арматуры (в элементе железобетонной конструкции) |
| Makarov. | area of research | область исследований |
| gen. | area of research | тематика исследования (Alex Lilo) |
| mil. | area of resistance | район обороны |
| gen. | area of responsibility | сектор ответственности (The geographical area associated with a combatant command within which a combatant commander has authority to plan and conduct operations. Also called AOR. See also combatant command. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | area of responsibility | полоса охранения |
| Gruzovik, mil. | area of responsibility | полоса действия |
| mil. | area of responsibility | полоса действий (соединения) |
| mil. | area of responsibility | зона ответственности (Area of Responsibility (AOR) is a pre-defined geographic region assigned to Combatant commanders of the Unified Command Plan (UCP), that are used to define an area with specific geographic boundaries where they have the authority to plan and conduct operations; for which a force, or component commander bears a certain responsibility. The term may also be used in other countries worldwide but it originated within the United States armed forces. This system is designed to allow a single commander to exercise command and control of all military forces in the AOR, regardless of their branch of service. WK. Alexander Demidov) |
| mil. | area of responsibility | зона огневой поддержки |
| mil. | area of responsibility | район охранения |
| gen. | area of responsibility | сфера задач (rechnik) |
| mil. | Area of Responsibility | район ответственности (AOR) |
| avia. | area of responsibility | зона ответственности (за диспетчерское обслуживание воздушного движения) |
| gen. | area of responsibility | круг обязанностей (если относится, напр., к описанию должности и т.п. Oksie) |
| mil., obs. | area of responsibility | район, подчинённый данному начальнику |
| gen. | area of responsibility | участок ответственности (bookworm) |
| mil., avia. | area of responsibility center | центр зоны ответственности |
| mil. | area of responsibility center | центр района ответственности |
| Makarov. | area of search | область поиска |
| Makarov. | area of search | интервал поиска |
| nautic. | area of section | площадь теоретического шпангоута |
| nautic. | area of sections | строевая по шпангоутам |
| geol. | area of sedimentation | область отложения осадков |
| geol. | area of sedimentation | область образования осадочных пород |
| agrochem. | area of sedimentation | область седиментации |
| Makarov. | area of seepage | площадь пластового выхода грунтовых вод |
| mil., tech. | area of seepage | площадь выхода источников на поверхность |
| agrochem. | area of seepage | место выхода источников |
| Makarov. | area of seismic perceptibility | площадь, ощущающая землетрясение |
| mil. | area of separation | разделительная зона (между участниками военного конфликта, обычно занята миротворцами Nevtutor) |
| med. | area of sharpest vision | зона наибольшей остроты зрения (сетчатки) |
| Makarov. | area of shifting sand | район движущихся песков |
| ecol. | area of special conservation interest | территория особого природоохранного значения ("Изумрудная сеть" (ASCI = ТОПЗ) Serge Ragachewski) |
| energ.ind. | area of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| gen. | area of specialisation | область специализации (VeraS90) |
| ecol. | area of species | ареал вида |
| Makarov. | area of species | ареал вида (напр., вредного организма) |
| Makarov. | area of specific abundance | область ограниченного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of specific abundance | область стабильного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of specific abundance | область ограниченного обилия |
| mil., tech. | area of steel | площадь сечения арматуры (в элементе железобетонной конструкции) |
| geol. | area of stream evaporation | площадь испарения потока |
| med. | area of strength | сфера конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| med. | area of strength | область конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| Makarov. | area of study | область исследований |
| geol. | area of subsidence | площадь опускания |
| geol. | area of subsidence | район осадки |
| geol. | area of subsidence | площадь оседания (от очистных работ) |
| mil., tech. | area of subsidence | площадь осадки (грунта) |
| mil., tech. | area of subsidence | площадь оседания (грунта) |
| geol. | area of subsidence | площадь обрушения |
| sport. | area of support | точка опоры |
| gen. | area of survey | территория исследования (Maria_Shal) |
| med. | area of systolic pressure | граница колебаний систолического давления |
| mil. | area of tension | район напряжённости |
| geol. | area of the Central Arctic uplifts | область центрально-арктических поднятий (thescipub.com Logofreak) |
| mil. | area of the environment | сфера окружающей среды |
| biol. | area of the penumbra | площадь полутеней |
| biol. | area of the penumbra | область полутеней |
| nautic. | area of the section | теоретическая площадь шпангоута (Himera) |
| gen. | area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| Makarov. | area of thought | кругозор |
| mil. | Area of Transfer | передаваемая территория (AOT) |
| energ.ind. | area of transformation and transmission | область преобразования и передачи электроэнергии |
| gen. | area of underperformance | зона роста (Alexander Demidov) |
| ecol. | area of unique interest | достопримечательность |
| gen. | area of validity | зона действия (Andrey Truhachev) |
| mil. | area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимая область (Alexander Matytsin) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимая сфера (Alexander Matytsin) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимое место (Alexander Matytsin) |
| mil. | area of war | район военных действий |
| gen. | area of water | акватория (on the globe) |
| gen. | area of water | акватория (felog) |
| Makarov. | area of water near the port | акватория порта |
| nautic. | area of waterline | площадь ватерлинии |
| nautic. | area of waterplane | площадь ватерлинии |
| nautic. | area of waterway | площадь сечения фарватера |
| geol. | area of waterway | сечение потока |
| gen. | area of weakness | слабое место (Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. BBC Alexander Demidov) |
| geol. | area of well infiltration | площадь просачивания колодца |
| geol. | area of well infiltration | площадь инфильтрации колодца |
| nautic. | area of wetted surface | площадь смоченной поверхности |
| gen. | area of work | направление работы (triumfov) |
| gen. | area of work/activity | участок работы (bookworm) |
| med. | bare area of liver | внебрюшинное поле печени (дорсальный край печени, не покрытый брюшиной Игорь_2006) |
| med. | bare area of stomach | внебрюшинная часть желудка (не покрытая брюшиной часть задней поверхности дна желудка между двумя расходящимися слоями желудочно-диафрагмальной связки Игорь_2006) |
| Makarov. | basal area of whole crop | общая площадь, занятая культурами |
| gen. | be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| gen. | be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| gen. | be out of the area of experience | быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be out of the area of jurisdiction | быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | central area of focus | основное направление (Another central area of focus for our consumer protection mandate is the Safeguarding of Client Assets | A central area of focus has been patient feedback as panel members were keen to provide a forum whereby all patients could easily rate the service they were ... | Cost and value in communications services will continue to be a central area of focus for Ofcom. Alexander Demidov) |
| med. | central foveal area of retina | центральная ямка сетчатки (глаза) |
| mil. | clear the area of mines | проводить разминирование местности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | closed area of the sea | закрытый район моря |
| med. | common area of intended use | общая область применения (ssn) |
| Gruzovik, mil. | company area of responsibility | ротный район обороны |
| gen. | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| ecol. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
| mil. | co-operation in the area of disarmament | сотрудничество в области разоружения |
| gen. | core area of business | основное направление бизнеса (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | corps area of responsibility | полоса корпуса |
| med. | cribriform area of retinal papilla | решётчатая пластинка диска зрительного нерва |
| energ.ind. | cross-sectional area of nozzle | поперечное сечение сопла |
| Makarov. | curve of area of sections | строевая по шпангоутам |
| gen. | designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| geol. | discharge area of ground water | площадь выхода грунтовых вод |
| avia. | do not continue flight into the known area of turbulence | Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности (типовое сообщение по связи) |
| gen. | easement area of federal roads | полоса отвода федеральных автомобильных дорог (ABelonogov) |
| Gruzovik, antenn. | effective absorbing area of antenna | эффективная площадь приёмной антенны |
| shipb. | effective area of antenna | действующая площадь антенны |
| mil. | effective area of burst | зона поражения при взрыве |
| mil., tech. | effective area of concrete | полезная площадь сечения бетона |
| mil., avia. | effective echoing area of target | ЭОП цели |
| gen. | enjoy one's own area of influence | использовать свою сферу влияния |
| geol. | evaporation area of stream | площадь испарения потока |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| mil., BrE | first echelon area of responsibility | район ответственности первого эшелона |
| gen. | floor area of the space | площадь помещения (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| avia. | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| avia. | foreign country for flight at air area of internal and international air route | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | forward echelon area of responsibility | район ответственности первого эшелона |
| mil. | frontal area of tank | фронтальная поверхность танка |
| mil. | frontal area of tank | лобовая площадь танка |
| Makarov. | he began to pass laws to subject every area of the country | он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти) |
| Makarov. | he went down the steps into the area of a house | он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома |
| gen. | he went down the steps into the area of a house | он спустился по ступенькам в подвал дома |
| gen. | his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| gen. | historic area of the city | историческая часть города (lilly1980) |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| gen. | in every area of life | во всех сферах жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the area of culture and arts | в сфере культуры и искусства (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov) |
| med. | in the area of face | в области лица (WiseSnake) |
| Makarov. | in the area of foreign policy | в области внешней политики |
| gen. | in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| geol. | infiltration area of well | инфильтрационный захват колодца |
| energ.ind. | instantaneous area of flame front | мгновенно образуемая площадь фронта пламени (в топке котла) |
| Makarov. | interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| gen. | it was his area of specialization | это была его область специализации |
| fig. | it's outside my area of expertise | это не моя епархия (VLZ_58) |
| Makarov. | kinematic area of ablation | кинематическая область абляции (нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу) |
| Makarov. | kinematic area of accumulation | кинематическая область питания (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника) |
| geol. | lagoon, area of relatively shallow, quiet water with access to the sea but separated from it by sandbars, barrier islands, or coral reefs... | лагуна – область относительно мелководной спокойной воды, связанная с морем, но отделенная от него песчаными барами, барьерными островами или коралловыми рифами... (MichaelBurov) |
| ecol. | land area of the globe | материковая поверхность Земли |
| nautic. | lateral area of afterbody | погруженная площадь диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля |
| nautic. | lateral area of entrance | погруженная площадь диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля |
| nautic. | lateral area of forebody | погруженная площадь диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля |
| nautic. | lateral area of parallel middle-body | погруженная площадь диаметральной плоскости цилиндрической вставки корпуса корабля |
| nautic. | lateral area of run | погруженная площадь диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля |
| Makarov. | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| gen. | lie outside someone's area of control | находиться вне сферы влияния (Ремедиос_П) |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| Игорь Миг | main area of expertise | основная сфера хозяйственной деятельности |
| Игорь Миг | main area of expertise | главная область профессиональной деятельности |
| Игорь Миг | main area of expertise | главная сфера научных интересов (конт.) |
| Игорь Миг | main area of expertise | специализация |
| Игорь Миг | main area of expertise | основное занятие |
| Gruzovik, mil. | main area of resistance | главная полоса сопротивления |
| mil. | mean area of effectiveness | средняя площадь поражения (при бомбометании) |
| gen. | message area of an advertising structure | информационное поле рекламной конструкции (ABelonogov) |
| weld. | metallic bonding outside the area of the weld nugget | металлическая связь за пределами стержня сварного шва (Technical) |
| mil. | named area of interest | указанный район предназначения |
| mil. | named area of interest | поименованная зона потенциальной угрозы (A named area of interest is a point or area along an avenue of approach or mobility corridor where activity will confirm or deny a particular course of action. Named areas of interest can be a specific point on the ground, a specific movement route, or an area. When possible, named areas of interest are placed in numbered sequence along an avenue of approach or mobility corridor. This facilitates the calculation of movement times between specific NAI, and limits confusion as to the specific avenue or corridor under consideration. NAIs may also be significant terrain features which are unknown to the commander. fas.org PX_Ranger) |
| mil. | named area of interest | указанная зона потенциальной угрозы (в районе боевых действий) |
| gen. | narrow area of expertise | узкая специализация (4uzhoj) |
| ecol. | natural area of preferential protection | особо охраняемая природная территория |
| ecol. | natural area of protection | охраняемая природная территория |
| mil. | NBC area of observation | район оповещения о применении ОМП |
| Makarov. | operating area of the machine | рабочая зона станка |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| Makarov. | particular area of a glacier front | определённый участок фронта ледника |
| gen. | particular geographical area of an organization's operations | определённый географический регион деятельности организации (ABelonogov) |
| Makarov. | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| mil. | passage area of pipeline | проходное сечение трубопровода |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| avia. | performing at air area of other countries | выполняемый в воздушном пространстве другого государства (tina.uchevatkina) |
| med. | periseptal area of fat lobules | перисептальный участок жировых долек (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | posterior intercondylar area of tibia | заднее межмыщелковое поле большеберцовой кости |
| mil., avia. | predicted area of danger | система предвычисления зоны опасного маневрирования (system) |
| mil., avia. | predicted area of danger | система предсказания зоны опасного маневрирования (system) |
| gen. | Predicted Area of Danger | прогнозируемый район опасности |
| gen. | priority area of focus | приоритетное направление (Ремедиос_П) |
| gen. | priority area of supervisory activity | приоритетные направления контрольной деятельности (ABelonogov) |
| nautic. | projected area of a bow diving plane | площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей |
| nautic. | projected area of a rudder | площадь проекции руля |
| nautic. | projected area of a rudder | площадь проекции подвижной части руля |
| nautic. | projected area of a stern diving plane | площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| gen. | register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| gen. | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| nautic. | relative area of hydroplanes | относительная площадь оперения (рулей Himera) |
| Makarov. | rich area of study | широкая область исследования |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| mil. | sector within a front's area of operations | сектор в зоне военных действий фронта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seepage area of well | инфильтрационный захват колодца |
| Makarov. | seepage area of well | площадь инфильтрации колодца |
| geol. | seepage area of well | площадь просачивания колодца |
| geol. | seepage area of well | инфильтрационный радиус действия колодца |
| mil. | sensitive area of national defense | район, имеющий оборонное значение |
| Makarov. | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала |
| Makarov. | she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| Makarov. | she is entrusted with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| Makarov. | shooting in an area of 360 grad | круговой поиск |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| comp. | small area of the recording medium | небольшой участок рабочего слоя носителя (ssn) |
| gen. | specially regulated town-planning area of federal significance | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения (LadaP) |
| energ.ind. | specific collection area of section | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| avia. | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| gen. | surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| Makarov. | surface area of animal area | площадь поверхности тела (животного) |
| gen. | surface area of bodies of water | акватория водных объектов (ABelonogov) |
| ecol. | surface area of reservoir | площадь зеркала водохранилища |
| mil. | tactical area of interest | тактическая зона потенциальной угрозы (в районе боевых действий) |
| mil. | tactical area of responsibility | тактический район ответственности |
| mil., avia. | tactical area of responsibility | оперативно-тактический район ответственности |
| mil. | target area of interest | район объектов потенциальной угрозы |
| gen. | the area of a triangle | площадь треугольника |
| Makarov. | the area of filmy ice | тонкая корка льда |
| Makarov. | the area of investigation was roped off | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками |
| Makarov. | the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| Игорь Миг | the area of permanent residence for Jews | черта оседлости (ист.) |
| Игорь Миг | the area of permanent residence for Jews | черта постоянного жительства евреев (ист.) |
| Makarov. | the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | область максимального отложения осадков в бассейне (MichaelBurov) |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | депоцентр (MichaelBurov) |
| ecol. | the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" (GEF ArtCl) |
| Makarov. | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| gen. | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| Makarov. | the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| Makarov. | the whole area of foreign policy | вся область внешней политики |
| Makarov. | the whole area of life | вся сфера жизни |
| Makarov. | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| Makarov. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| gen. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| gen. | this area of science has suffered a severe setback | в этой области науки произошёл серьёзный откат (A.Rezvov) |
| gen. | this is an active area of research | в этой области ведутся интенсивные исследования (Anglophile) |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| securit. | trade area of the exchange | торговая зона биржи |
| Gruzovik, mil. | vulnerable area of target | уязвимая площадь цели |
| gen. | water area of a port | акватория порта (ABelonogov) |
| gen. | water area of a seaport | акватория морского порта (ABelonogov) |
| nautic. | waterplane area of afterbody | площадь ватерлинии кормовой части корпуса корабля |
| nautic. | waterplane area of entrance | площадь ватерлинии носового заострения корпуса корабля |
| nautic. | waterplane area of forebody | площадь ватерлинии носовой части корпуса корабля |
| nautic. | waterplane area of run | площадь ватерлинии кормового заострения корпуса корабля |
| Makarov. | we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible | нам нужно очистить район от врага как можно скорее |
| gen. | wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость |
| gen. | wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие (договорённость Lavrov) |
| gen. | wide area of thought | широкий кругозор |
| gen. | with an area of over | площадью свыше (Johnny Bravo) |
| gen. | with an area of over | площадью более (Johnny Bravo) |
| gen. | within one's area of competence | профильный (e.g. профильные вопросы – issues within one's area of competence twinkie) |
| Makarov. | your suggestion falls within the general area of reorganization | ваше предложение – из серии идей по реорганизации |