| Subject | English | Russian |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| agric. | agro-industrial development area | регион агропромышленного развития |
| O&G, sahk.r. | appraisal, development and exploitation of the Piltun-Astokhskoye license area | изучение, освоение и разработка Пильтун-Астохского лицензионного участка |
| gen. | area allocated for urban development | объект градостроительной деятельности (askandy) |
| astronaut. | area development | распределение площадей (поперечных сечений) |
| construct. | area development | устройство площадки (под строительство Johnny Bravo) |
| construct. | area development | застройка места |
| tech. | area development plan | план застройки |
| gen. | area for development | направление развития (tina_tina) |
| construct. | area intended for development | селитьба (stirlitz) |
| tax. | area of advanced social and economic development | территория опережающего социально-экономического развития (Zandra) |
| econ. | area of development | район развития |
| sociol. | area of dispersed development | район рассредоточенного расселения |
| construct. | area of pioneering development | район пионерного освоения |
| polit. | areas of development of weapons | области разработки оружия (новых видов ОМУ и т. п.) |
| gen. | areas of personal development | зоны развития (в обучении и развитии • The five areas of personal development help you to improve in broad terms, so that you can take a balanced approach to your progression. vogeler) |
| polit. | areas of scientific development | области научных исследований |
| polit. | areas of scientific development | области научных разработок |
| law, ADR | Beijing Economic and Technological Development Area | Зона технико-экономического развития Пекина (Moonranger) |
| agric. | Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| construct. | comprehensive development area | территория, включённая в генеральный план (застройки) |
| road.wrk. | comprehensive development area | территория города, включённая в генеральный план (застройки) |
| gen. | comprehensive development area | территория города, включённая в генеральный план застройки |
| construct. | comprehensive development area map | подробная карта района |
| busin. | comprehensive development area map | подробная карта застройки района |
| tech. | comprehensive development area map | подробная карта района застройки |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| logist. | depot development area | район развёртывания складов |
| construct. | designated development area | территория с поэтапными сроками застройки |
| construct. | designated development area | территория с растянутыми сроками застройки |
| sociol. | development area | район под застройку |
| sociol. | development area | район под строительством |
| sociol. | development area | малоразвитый район |
| O&G, sahk.r. | development area | район освоения (описание, местоположение и т.д. |
| progr. | development area | область разработки (ssn) |
| gen. | development area | район строительства |
| gen. | development area | район развития |
| gen. | development area | территория застройки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | development area | район острой безработицы |
| energ.ind. | development area | площадь развёртки (на чертеже) |
| busin. | development area | район нуждающийся в экономическому развитии |
| tech. | development area | район застройки |
| O&G, sakh. | development area | район освоения (описание, местоположение и т.д.) |
| construct. | development area | территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку |
| construct. | development area | участок застройки |
| environ. | development area | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| road.wrk. | development area | территория города, предусмотренная в генеральном плане под застройку |
| construct. | development area | зона застройки |
| econ. | development area | развивающийся район |
| econ. | development area | район комплексного жилищного строительства |
| econ. | development area | площадь обустройства и добычи |
| econ. | development area | зона промышленного развития |
| econ. | development area | район, нуждающийся в экономическом развитии |
| law | development area | область развития |
| gen. | development area | район безработицы (острой) |
| archit. | development area boundaries | черта застройки |
| fin. | development areas | районы развития |
| mil. | development into an assembly area | выход в район сосредоточения |
| mil. | development of a defensive area | оборудование района обороны (Brittaney) |
| dipl. | development of an area | освоение района |
| construct. | development of an area, street | застройка района, улицы (Development of Grand Boulevard was interrupted by the First World War. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| fish.farm. | development of resources of the Area | освоение ресурсов Района |
| progr. | development team is familiar with the applications area | группа разработчиков знакома с прикладной областью (ssn) |
| tech. | dispersed-development area | район рассредоточенного расселения |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| O&G | Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| O&G | Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь |
| oil | field development plan of a license area | технологическая схема лицензионного участка (glenfoo) |
| gen. | general development plan area | генеральный план развития области (ROGER YOUNG) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| construct. | housing development area | площадь застройки |
| polit. | identification of potentially dangerous areas of the development of NWMD | выявление потенциально опасных направлений разработки новых видов ОМУ |
| construct. | industrial development area | зона промышленной застройки |
| econ. | integrated development of an area | комплексное развитие района |
| O&G, sakh.a. | integrated development of Piltun-Astokhskoye and lunskoye license areas | комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| archit. | intrusion of new development into traditional character areas | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой (yevsey) |
| oil | Joint Petroleum Development Area | район совместных разработок (dnv) |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| SAP.fin. | law regarding subsidy of development areas | закон региональной поддержки |
| construct. | local area development | план застройки микрорайона |
| sociol. | local area development plan | проект детальной планировки |
| tech. | local area development plan | план застройки микрорайона |
| gen. | main development area | активно застраиваемая территория (города sankozh) |
| gen. | Office of Rural Areas Development | Бюро развития сельских районов (министерства сельского хозяйства США) |
| UN, ecol. | Overseas Coastal Area Development Institute | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран |
| O&G, sakh. | phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| O&G, sakh. | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| construct. | plan of a development area | план участка |
| O&G | plan of area development | план благоустройства территории |
| econ. | priority development area | территория опережающего развития (ТОР; PDA Julz007) |
| construct. | priority development area | район первоочерёдного освоения |
| construct. | priority development area | зона первоочередной городской застройки |
| gen. | priority development area | ТОР (Территория опережающего развития rechnik) |
| gen. | priority social and economic development area | территория опережающего социально-экономического развития (rechnik) |
| econ. | prospective development area | зона перспективного освоения (Millie) |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| construct. | residential area development | застройка жилого массива |
| construct. | restricted development area | зона ограничения застройки (felog) |
| construct. | rural areas development | освоение сельских местностей |
| O&G, sakh. | Sakhalin I license area development, operated by Exxon | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| O&G, sakh. | site development area | зона застройки |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| econ. | special technology development economic area | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (Nyufi) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| SAP.fin. | subsidy of development areas | региональная поддержка |
| O&G, sakh. | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| Makarov. | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| geogr. | Tianjin Economic-Development Area | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития (TEDA Tanasev) |
| gen. | Tianjin Economic-Technological Development Area | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития (nata_squirrel) |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| busin. | urban area development plan | план городского строительства |
| construct. | urban area development plan | план городской застройки |
| busin. | urban area development plan | план развития города |
| tech. | urban area development plan | план развития городской зоны |
| construct. | urban development area | территория городской застройки |
| sociol. | zone of development areas | малоразвитая зона |