| Subject | English | Russian |
| telecom. | Area Communication Controller | Коммуникационный контроллер области (Himera) |
| O&G, tengiz. | Area Controller | допускающий (daniyar91) |
| O&G, casp. | area controller | утверждающее лицо (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Area Controller AC | допускающий (Burkitov Azamat) |
| mil., tech. | area damage controller | начальник районной службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| railw. | area rail traffic controller | ДНЦ участка (мой вариант перевода на англ. яз. • Согласно Приказу, дальнейшее отправление поезда можно осуществлять после получения указаний от ДСП/ДНЦ участка и/или после прибытия причастных служб.  sokr.ru Aiduza) |
| telecom. | area servicing controller | контроллер обслуживания зоны |
| telecom. | controller area net | контроллерная сеть (ssn) |
| progr. | Controller Area Network | протокол CAN (ssn) |
| progr. | Controller Area Network | Контроллерная сеть (система последовательной шины, используемой в автомобильной промышленности, в промышленных контроллерах. Структура шины соответствует ISO 11898; среда передачи шины: витая пара. Позволяет устойчиво передавать данные на расстояниях до 40 м со скоростью передачи 1 Mбит/сек. Максимальное количество станций: в теории – неограниченное, на практике – до 64, с возможностью работы в режиме реального времени. На практике максимальное количество станций определяется максимальным временем организации очереди для сообщений с высоким приоритетом. Высокая надежность достигается с использованием механизмов обнаружения ошибок, обработки ошибок и поиска неисправностей ssn) |
| automat. | controller area network | сеть CAN |
| automat. | controller area network | локальная сеть контроллеров (напр., завода) |
| progr. | Controller Area Network | шина CAN (асинхронная последовательная коммуникационная шина, использующая в качестве среды передачи витую пару проводов и ориентированная прежде всего на объединение различных исполнительных устройств и датчиков. Протокол CAN был предложен фирмой Robert Bosch GmbH в конце 1980-х годов для автомобильной промышленности, т.е. для надёжной работы систем реального времени в условиях с повышенными уровнями электрических помех (бортовая сеть автомашины), затем он был стандартизован ISO (ISO 11898) и Ассоциацией SAE. Протокол CAN реализует первый и второй уровень эталонной модели OSI. Режим передачи - последовательный, широковещательный, пакетный. При скорости передачи 1 Мбит/с длина шины может достигать 40 метров. При меньших скоростях длину можно увеличить до километра. В настоящее время сети на основе протокола CAN распространены также в промышленной автоматизации, технологиях "умного дома" и других областях. На рынке CAN присутствует в двух версиях: версия А задаёт 11-битовую идентификацию сообщений (т.е. в системе может быть 2048 сообщений), версия В - 29-битовую (536 миллионов сообщений). Версия В, часто именуемая full-CAN, всё больше вытесняет версию А, которую называют также basic-CAN ssn) |
| progr. | Controller Area Network | стандарт CAN (ssn) |
| telecom. | controller area network | сеть контроллера (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | controller area network | зональная сеть, обслуживаемая контроллером |
| transp. | controller area network | контроллерная сеть |
| transp. | controller area network | сеть контроллеров |
| transp. | controller area network | локальная сеть контроллеров (напр. автотехцентра) |
| Makarov. | controller area network | локальная сеть контроллеров (напр., завода) |
| progr. | controller area network interface | интерфейс области управления (ssn) |
| progr. | controller area network interface | интерфейс CAN (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Core Area Temp Indicator Controller 1 | Индикатор / контроллер # 1 температуры сердечника |
| robot. | local-area controller | контроллер локальной сети (в ГПС) |
| IT | local-area controller | контроллер локальной сети |
| el. | local area network controller for Ethernet | ИС AM7990 на плате контроллера Fitabyte для локальной сети Ethernet |
| comp., net. | Local Area Network Controller for Ethernet | контроллер ЛВС для Ethernet (СБИС (VLSI-сверхбольшая интегральная схема), разработанная компанией AMD для обеспечения функций канального уровня в контроллерах Ethernet) |
| mil., avia. | local-area network controller | контроллер локальных сетей |
| tech. | local-area network controller for Ethernet | контроллер для локальных сетей типа Ethernet |
| mil. | rear area security controller | офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе |
| mil. | rear area security controller | офицер по контролю за мерами охраны в тыловом районе |
| mil. | rear area security controller | офицер по мерам обеспечения безопасности в тыловом районе |