| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | access control area | зона с контролируемым доступом |
| mil., avia. | accounts control area | зона бухгалтерского контроля |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| energ.syst. | adjacent control area | смежная зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.syst. | adjacent control area | близлежащая зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| tech. | adjustment control area | диапазон регулирования |
| tech. | adjustment control area | диапазон настройки |
| mil., avia., BrE | Administration Area Control Centre | центр управления тыловым районом |
| mil., BrE | administrative area control centre | центр управления тылового района (дивизии, бригады) |
| mil., avia. | air control area commander | командир зоны воздушного контроля |
| mil. | air control area commander | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства |
| mil., avia. | air control center/oceanic control area | центр управления воздушным движением океанического диспетчерского района |
| mil., avia. | Air Material Area Stock Control Point | пункт управления запасами района материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| mil. | air materiel area stock control point | пункт контроля запасов района МТО ВВС |
| energ.ind. | air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| astronaut. | air traffic Control area | район диспетчерской службы |
| avia. | air traffic control area | защищаемое воздушное пространство (MichaelBurov) |
| avia. | air traffic control area | зона УВД |
| avia. | air traffic control area | зона управления воздушным движением |
| automat. | airway traffic control area | контрольная зона авиадиспетчерской службы |
| airports | airway traffic control area | зона управления воздушным движением по трассе полетов |
| mil., avia. | Arctic control area | арктический район контроля |
| avia. | Arctic Control Area | арктическая контрольная зона (Andy) |
| mil. | area command and control system | районная система оперативного управления |
| tech. | area control | зональный контроль |
| avia. | area control | регулирование площади (сечения) |
| mil., arm.veh., USA | area control | централизованное регулирование движения (транспорта) |
| construct. | area control | регулирование площади |
| avia. | area control | управление в зоне |
| mil. | area control attack | наступление с целью захвата и удержания района |
| tech. | area control center | районный диспетчерский центр (управления воздушным движением) |
| telecom. | area control center | районный диспетчерский пункт |
| automat. | area control center | контрольно-измерительный центр производственного участка |
| mil. | area control center | районный центр управления |
| avia. | area control center | районный центр (Berke) |
| avia. | area control center | районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе |
| astronaut. | area control center | центр управления средствами ПВО района |
| astronaut. | area control center | районный центр управления воздушным движением |
| IT | area control center | зональный центр управления |
| avia. | area control center | центр управления воздушным движением района |
| mil. | area control center display system | система индикации районного центра управления |
| meteorol. | area control centre | районный диспетчерский центр |
| meteorol., Makarov. | area control centre | районный диспетчерский пункт |
| mil. | area control centre | диспетчерский пункт сектора УВД (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Area Control Computer | Компьютер управления области (Himera) |
| mil., avia. | area control computer complex | вычислительный комплекс диспетчерского центра |
| energ.ind. | area control error | погрешность зонного регулирования |
| electr.eng. | area control error | ошибка регулирования района |
| electr.eng. | area control error | регулирующее отклонение района (при АРЧМ) |
| energ.ind. | area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| comp. | area control error | ошибка управления в зоне |
| media. | area control facility | зональный центр управления |
| mil., avia. | area control facility | диспетчерский пункт управления полётами в зоне |
| avia. | area control procedural rating | рейтинг процедурного контроля района (Alex_Odeychuk) |
| tech. | area control radar | радиолокационная станция районной диспетчерской службы |
| tech. | area control radar | зональная радиолокационная станция управления воздушным движением |
| tech. | area control radar | РЛС районной диспетчерской службы |
| tech. | area control radar | радиолокационная станция районной системы управления воздушным движением |
| tech. | area control radar | зональная РЛС управления воздушным движением |
| avia. | area control sector | районный диспетчерский центр (Leonid Dzhepko) |
| mil. | area control service | дорожно-комендантская служба |
| Makarov. | area control service | районная служба контроля |
| tech. | area control service | районная диспетчерская служба |
| avia. | area control service | РДС (районная диспетчерская служба gemlyuda) |
| mil. | area control station | районная станция управления (средствами ПВО) |
| mil., avia. | area control surveillance | зональное наблюдение |
| avia. | area control surveillance rating | рейтинг контроля района по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | area damage control | ликвидация последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе |
| mil., avia. | area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного взрыва |
| mil. | area damage control | ликвидация последствий ЯУ в районе |
| mil., avia. | area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного удара |
| mil., tech. | area damage control | районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control | ликвидация последствий в районе применения ОМП |
| mil., avia. | area damage control center | районный центр ликвидации последствий ядерного удара |
| mil. | area damage control center | районный центр ликвидации последствий ЯУ |
| mil., tech. | area damage control center | районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control center | центр ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil. | area damage control centre | центр по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control forces | части ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| mil. | area damage control forces | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| mil. | area damage control operations | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ |
| mil. | area damage control operations | действия по ликвидации последствий ЯУ |
| mil., tech. | area damage control party | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control party | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil. | area damage control party | отряд ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil., avia. | area damage control party | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе |
| mil. | area damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ЯУ в районе |
| tech. | area dispatch control center | районный диспетчерский пункт |
| mil., avia. | area dispatch control center | диспетчерский пункт района управления воздушным движением |
| energ.ind. | area dispatch control center | районный диспетчерский пункт (энергосистемы) |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by groundwater | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by other sources | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control localized irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control sprinkler irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control surface irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control – total | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая |
| tech. | area flight control | районный диспетчерский пункт управления полётами |
| tech. | area flight control center | районный диспетчерский пункт управления полётами |
| mil. | area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| water.res. | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| energ.ind. | area local control panel | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| tech. | area local control panel | панель местного щита управления |
| mil., avia. | area of positive control | область эффективного управления |
| mil., avia. | area of positive control | область активного управления |
| mil. | area of positive control | зона подтверждающего контроля |
| busin. | area of special planning control | заповедная зона |
| mil., avia. | area positive control | контролируемый район с эшелонированием |
| media. | area stereophonic three-signals — one control track | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой |
| tech. | area surveillance control system | автоматическая радиолокационная система охраны района |
| mil., avia. | area surveillance control system | автоматическая радиолокационная система защиты стартовых позиций |
| mil., avia. | area surveillance control system | система управления средствами зональной разведки |
| mil., arm.veh. | area traffic control | регулирование движения в районе |
| logist. | area traffic control | централизованное управление движением |
| mil., tech. | area traffic control | централизованное управление движением по дорогам данного района |
| mil., tech. | area traffic control headquarters | районный штаб регулирования движения по дорогам |
| mil., tech. | area traffic control headquarters | управление дорожно-комендантской службы района |
| construct., railw. | area under control | стрелочная зона |
| electr.eng. | area-assist control | непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности |
| aerohydr. | area-suction boundary-layer control | управление пограничным слоем путём поверхностного отсасывания потока |
| polit. | arms control area | область контроля над вооружениями |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| transp. | auxiliary area environmental control system | система контроля атмосферы вспомогательных помещений |
| tech. | auxiliary area environmental control system | система контроля атмосферы вспомогательных помещений АЭС |
| electr.eng. | average true area control error | среднее фактическое регулирующее отклонение района |
| forestr. | basal-area control | регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту |
| astronaut. | battery control area | пункт управления батареи |
| astronaut. | battery control area | площадка управления огнем батареи |
| mil. | battery control area | зона, контролируемая огнем батареи |
| missil. | battery control area | пункт наведения батареи управляемых снарядов |
| mil., avia. | battery control area | зона, контролируемая батареей |
| mil. | battle area air traffic control radar | РЛС УВД в районе боевых действий |
| tech. | battle area control unit | РЛС наблюдения за районом боевых действий |
| mil., avia. | battle area control unit | пункт управления силами и средствами в районе боевых действий |
| mil. | battle area control unit | корабль управления силами и средствами в районе боевых действий |
| Makarov. | contaminated control area | зона строгого режима (на АЭС) |
| sec.sys. | contamination control area | зона строгого допуска (MichaelBurov) |
| tech. | contamination control area | зона строгого режима (на АЭС) |
| transp. | contamination control area | зона строгого режима |
| mil., WMD | contamination control area | зона контроля заражённости |
| mil., WMD | contamination control area | район борьбы с загрязнением |
| gen. | contamination control area | зона контроля заражения (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| tech. | contamination-control area | зона строгого режима (на АЭС Alexander Demidov) |
| mil., avia. | continental control area | континентальный район управления воздушным движением |
| Makarov. | control a vast area | контролировать обширный район |
| telecom. | control and display area | область управления и отображения (oleg.vigodsky) |
| agrochem. | control area | регулируемая площадь |
| avia. | control area | диспетчерский район (воздушного движения) |
| avia. | control area | район диспетчерской службы |
| Makarov. | control area | контролируемый район |
| tech. | control area | диспетчерский район |
| tech. | control area | санитарно-защитная зона (на АЭС) |
| mil. | control area | область регулирования |
| tech. | control area | диспетчерская зона (воздушного движения) |
| tech. | control area | зона управления |
| tech. | control area | зона регулирования (MichaelBurov) |
| construct. | control area | контрольная площадь |
| tech. | control area | управляющее поле |
| meteorol. | control area | район аэродрома |
| meteorol. | control area | контролируемое воздушное пространство (расположенное над определённым районом земли на определённой высоте) |
| SAP. | control area | контрольная область |
| transp. | control area | зона наблюдения |
| transp. | control area | управляющая область |
| transp. | control area | диспетчерская зона |
| mil., arm.veh. | control area | участок регулирования |
| avia., med. | control area | зона органа управления |
| avia., med. | control area | управляемая зона |
| avia., med. | control area | область органа управления |
| sec.sys. | control area | контролируемая зона |
| automat. | control led area | управляющий блок (напр., в описании задачи) |
| telecom. | control area | область управления |
| auto. | control area | регулируемая зона |
| cartogr. | control area | район предполагаемого затопления (условный знак) |
| astronaut. | control area | площадка управления |
| IT | control area | управляющий блок (напр., в описании задачи) |
| IT | control area | площадь регулирования |
| automat. | control led area | управляющее поле |
| automat. | control area | площадь управления |
| automat. | control led area | контролируемая область (напр., при диагностировании оборудования) |
| electr.eng. | control area | зона диспетчерского управления |
| tech. | control area | диапазон регулирования (MichaelBurov) |
| adv. | control area | контрольный район |
| adv. | control area | контрольный ареал |
| tech. | control area | зона наблюдения (на АЭС) |
| tech. | control area | диапазон управления (MichaelBurov) |
| tech. | control area | район регулирования (MichaelBurov) |
| tech. | control area | управляющая область (памяти) |
| mil. | control area | район расположения ПУ |
| mil., avia. | control area | район диспетчерского контроля |
| avia. | control area | район контроля воздушного движения |
| Makarov. | control area | зона регулирования частоты и мощности (по сетевым характеристикам) |
| energ.ind. | control area | санитарно-защитная зона (территория вокруг АЭС или другого ядерного объекта, на которой действует режим ограниченной хозяйственной деятельности, запрещается постоянное и временное проживание людей, а также проводится радиационный контроль) |
| energ.ind. | control area | зона диспетчерского управления (энергосистемы) |
| energ.ind. | control area | зона наблюдения (зона на АЭС, в которой ведётся контроль за условиями облучения персонала без принятия специальных мер по защите и безопасности) |
| shipb. | control area | регулируемый участок |
| Makarov. | control area | район регулирования частоты и мощности (по сетевым характеристикам) |
| Makarov. | control area | зона диспетчерского управления |
| avia. | Control Area | нижний диспетчерский район (MichaelBurov) |
| avia. | control area | зона диспетчерского контроля |
| gen. | control area | контролируемая область (напр., при диагностировании оборудования) |
| energ.syst. | control area balancing function | корректировка отклонений в зоне диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| gen. | control of area | контроль над районом |
| goldmin. | control ore localization within the deposit area | влиять на размещение оруденения на площади месторождения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | control plant area | подконтрольная зона завода (Himera) |
| IT | control record area | область управляющих записей |
| tech. | control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления |
| energ.ind. | control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления |
| energ.ind. | control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | control terminal area | узловая диспетчерская зона аэродрома |
| tech. | control valve area | зона распределителя |
| tech. | control-field holding area | область хранения управляющих полей |
| nautic. | control-surface area | площадь плоскости управления |
| nautic. | control-surface area | площадь плоскости руля |
| mil. | CP area entrance control | контрольно-пропускной пункт зоны КП |
| mil. | CP area exit control | контрольно-пропускной пункт зоны КП |
| SAP. | credit control area | служба контроля кредитования |
| SAP. | credit control area | служба контроля кредита |
| SAP.fin. | credit limit per credit control area | лимит кредитования по отдельной службе контроля |
| mil. | crossing area control group | группа управления в районе переправы |
| tech. | data processing control area | область контроля обработки данных |
| tech. | Defense Area Communications Control Center | Центр управления региональной связью министерства обороны |
| mil. | Defense Area Communications Control Center | центр управления районной связью МО |
| tech. | Defense Area Communications Control Center, Alaska | Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Аляски |
| tech. | Defense Area Communications Control Center, CONUS | Центр управления региональной связью министерства обороны на континентальной части США |
| tech. | Defense Area Communications Control Center, Europe | Центр управления региональной связью министерства обороны в Европейской зоне |
| tech. | Defense Area Communications Control Center, Pacific | Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Тихого океана |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| media. | duplex area-sprocket hole control track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| mil., avia. | earth landing control area | зона управления заходом на посадку и приземления |
| nautic. | Emission Control Area | Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | enter to control area | вход в зону управления воздушным движением |
| law | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| mil., avia. | fighter control area | зона действий истребителей |
| mil., avia. | fighter control area | район, прикрываемый истребителями |
| mil. | fire control area | зона управления огнём |
| mil. | fire control area | зона управления огнем |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| mil. | forward area air defense command and control and intelligence | сеть оперативного управления и разведки системы ПВО передового района |
| mil. | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I (Киселев) |
| mil. | forward area control radar | тактическая РЛС наведения передового района |
| mil., avia. | forward area ground control | наземная станция управления средствами противовоздушной обороны в передней полусфере |
| mil. | forward battle area air space control | контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий |
| mil. | forward maintenance area control centre | пункт управления передового района МТО |
| electr.eng. | frequency control area | район регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| electr.eng. | frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| el. | frequency control area | район регулирования частоты |
| el. | frequency control area | зона регулирования частоты |
| energ.ind. | frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам retsenshtein) |
| tech. | frequency-control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам) |
| Gruzovik, missil. | guidance and control area | позиция наведения |
| astronaut. | guidance and control area | площадка управления пуском и наведения |
| Gruzovik, missil. | guidance and control area | позиция управления |
| missil. | guidance and control area | площадка управления пуском и наведением |
| avia. | high-density terminal control area | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | УДР с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| energ.syst. | host control area | главная зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hyperbolic area control | управление в гиперболической зоне |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| energ.syst. | inter-control area services | внутренние услуги в зоне диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interface control area | область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| energ.syst. | intermediary control area | промежуточная зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-control area transaction | операция по передаче электроэнергии внутри зоны (диспетчерского управления MichaelBurov) |
| energ.ind. | item control area | зона контроля учётных единиц ядерных материалов (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| mil., avia. | joint area control center | объединённый центр зонального управления |
| account. | key area control | основное направление контроля (Yeldar Azanbayev) |
| mil., missil. | launch control area | район управления пуском |
| mil., avia. | launch escape control area | район управления системой аварийного спасения на стартовом участке |
| gen. | lie outside someone's area of control | находиться вне сферы влияния (Ремедиос_П) |
| automat. | local-area control | локальное УЧПУ |
| automat. | local-area control- | локальное УЧПУ (напр., для группового управления станками) |
| mil., avia. | London terminal control area | Лондонский узловой диспетчерский район |
| mil. | low control area | нижний диспетчерский район |
| mil. | low-altitude control area | зона контроля воздушного пространства на малых высотах |
| mil. | maintenance area control centre | пункт управления района МТО |
| mil., avia. | maritime control area | контролируемая морская акватория |
| mil. | maritime control area | район моря, контролируемый ВМС (в военное время) |
| mil. | marshaling area control group | группа управления района сосредоточения (напр., техники) |
| mil. | marshaling area control officer | офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения (ВДВ) |
| mil. | marshalling area control group | группа управления района сосредоточения |
| mil. | marshalling area control office | командно-диспетчерский пункт района сосредоточения |
| mil., avia. | marshalling area control officer | офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения |
| mil. | material control area | комплекс вопросов контроля снабжения имуществом |
| el. | material control area | зона контроля материала |
| mil. | material control area | комплекс вопросов |
| energ.ind. | material control area | зона контроля ядерных материалов |
| mil., avia. | military area control center | центр управления военным районом |
| mil., avia. | Military Common Area Control | военная единая районная диспетчерская служба |
| mil. | military terminal control area | район контроля конечного пункта воинских перевозок |
| avia. | Military Terminal Control Area | Военный узловой диспетчерский район (Andy) |
| mil., avia. | military upper traffic control area | военный диспетчерский район в верхнем воздушном пространстве |
| mil., BrE | movement control area | район контроля перевозок (по железным и шоссейным дорогам) |
| mil. | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| nat.res. | noise control areas | зона звукоизоляции |
| nat.res. | noise control areas | зона защиты от шума |
| tech. | noise-control area | зона с пониженным уровнем шума |
| tech. | Northeast Area communications traffic control unit | подразделение контроля радиообмена в Северо-восточной зоне США |
| mil., avia. | North-East Area Communications Traffic Control Unit | блок управления трафиком связи в северо-восточном регионе |
| mil., avia. | northern control area | северный контролируемый район |
| construct. | nozzle area control | регулирование положения створок сопла |
| astronaut. | nozzle area control system | система регулирования сопла |
| foreig.aff. | nuclear, biological and chemical area control centre | региональный координационный центр по радиоактивному, биологическому и химическому заражению |
| mil., avia. | oceanic area control | центр управления воздушным движением в океаническом районе (center) |
| mil., avia. | oceanic area control | диспетчерское обслуживание в океаническом районе |
| mil., avia. | Oceanic Area Control Center | центр управления акваторией океана |
| avia. | oceanic area control center | океанический районный диспетчерский центр |
| avia. | oceanic control area | океанический диспетчерский район |
| O&G, oilfield. | offshore processing complex control area | площадка управления МТК (eugeene1979) |
| tech. | operator control area | рабочее место водителя |
| avia., med. | optimum manual control area | оптимальная зона ручного управления |
| avia., med. | optimum manual control area | зона оптимального ручного управления |
| mil., avia. | out of control area | вне зоны управления воздушным движением |
| mil., avia. | out of control area | вне района диспетчерской службы |
| mil., avia. | Pacific Area communications message traffic control unit | подразделение контроля радиообмена в районе Тихого океана |
| tech. | Pacific area communications message traffic control unit | подразделение контроля радиообмена в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | Pacific Area communications message traffic control unit | часть контроля радиообмена в районе Тихого океана |
| mil., avia. | positive control area | район полного диспетчерского контроля |
| mil., avia. | positive control area | зона полного диспетчерского контроля |
| avia. | positive control area | зона полного диспетчерского контроля (воздушного движения) |
| mil. | positive control area | зона управления путём выдачи подтверждающих команд |
| avia. | positive control area | зона уверенного контроля |
| media. | production control area | режиссёрская аппаратная |
| tech. | production control area | аппаратная видеорежиссёра |
| tech. | production control area | видеорежиссёрская аппаратная |
| IT | program interrupt control area | область управления программными прерываниями |
| IT | program interruption control area | область управления программными прерываниями |
| nano | projected area control volume integration team | метод конечных объёмов с использованием "правила проекций" |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| mil. | put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | quality control area | участок контроля качества |
| tech. | quality-control area | участок контроля качества |
| house. | radar control area | рабочая зона РЛС |
| avia. | radar control area | зона РЛС управления полётами |
| astronaut. | radar control area | зона действия радиолокационной системы управления |
| astronaut. | radar control area | пространство, контролируемое РЛС |
| el. | radar control area | зона действия радиолокационной системы посадки и управления |
| avia. | radar control area | зона действия радиолокатора |
| el. | radiation control area | зона радиационного контроля |
| energ.ind. | radiation control area | зона наблюдения (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| tech. | radiation-control area | зона наблюдения (на АЭС) |
| mil. | radiological control area | зона радиационной разведки |
| IT | real-time control area | область управления в реальном масштабе времени |
| media. | real-time control area | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения |
| mil. | rear area control operations | действия по контролю тылового района |
| mil. | rear area damage control | ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах |
| mil., avia. | rear area damage control center | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе |
| mil. | rear area damage control center | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе |
| mil. | rear area damage control task force | оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе |
| mil. | rear area security control and damage control | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе |
| mil. | rear area security control center | центр обеспечения безопасности в тыловом районе |
| gen. | regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| OHS | remote control of an area | дальнодействующая централизация (Leonid Dzhepko) |
| water.res. | salinized area as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| mil., avia. | semi-automatic facility for terminal area control | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома |
| astronaut. | simulation control area | зал управления тренажёром |
| energ.ind. | smoke control area | район контроля дымовых выбросов |
| tech. | smoke-control area | район контроля содержания дыма в атмосфере |
| mil., avia. | southern control area | южная контрольная зона |
| mil. | special area damage control | устранение последствий ЯУ в специальных районах |
| avia. | speed control area | зона выдерживания скорости |
| automat. | system control area | управляющий центр системы |
| mech. | system control area | управляющий центр |
| comp., MS | system control area | системная область (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| mil., avia. | terminal area control | управление воздушным движением в зоне аэродрома |
| mil. | terminal area control | УВД в зоне аэродрома |
| construct. | terminal control area | диспетчерское воздушное пространство (аэропорта) |
| meteorol. | terminal control area | контролируемая зона аэропорта |
| aeron. | terminal control area | узловой диспетчерский район |
| meteorol. | terminal control area | диспетчерский район аэродрома |
| meteorol. | terminal control area | диспетчерский район аэропорта |
| mil., avia. | terminal control area | аэродромный узловой диспетчерский район |
| avia. | terminal control area | диспетчерская зона аэродрома (посадки) |
| gen. | terminal control area | контролируемая зона аэропорта (метео.) |
| Makarov. | the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| Makarov. | the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| gen. | this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| energ.ind. | throat area control | регулирование сечения горловины (напр., скруббера Вентури) |
| mil. | traffic control area | район УВД |
| mil., avia. | training area control facility | аппаратура управления учебного полигона |
| avia. | transcontinental control area | трансконтинентальный диспетчерский район |
| mil., avia. | upper area control center | центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства |
| avia. | upper area control center | диспетчерский центр управления верхним районом |
| mil., avia. | upper control area | диспетчерский район верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper control area | верхний диспетчерский район |
| avia. | upper level control area | верхний район управления эшелонированием |
| tech. | vision control area | видеотехническая аппаратная |
| Makarov. | vision control area | видеотехническая аппаратура |
| mil., avia. | while in control area | "при нахождении в районе диспетчерского контроля" |
| mil. | while in control area | при нахождении в районе диспетчерского контроля |
| energ.ind. | wide-area stability control system | система противоаварийной автоматики (ZTanya) |