| Subject | English | Russian |
| gen. | a sample of the 18th century palace architecture and gardening | памятник дворцово-паркового искусства 18 в |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| mil., avia. | advanced avionics architecture and packaging | архитектура и компоновка усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | advanced avionics architecture and policy | архитектура и методология выбора усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | aeronautical telecommunications network and communication architecture | архитектура системы связи и авиационной телекоммуникационной сети |
| polit. | African Peace and Security Architecture | Архитектура мира и безопасности в Африке (APSA; АМБА) |
| progr. | agent-oriented and object-oriented architectures | агентно-ориентированные и объектно-ориентированные архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | airborne reconnaissance and surveillance architecture | архитектура бортовых средств разведки и наблюдения летательного аппарата |
| progr. | architecture analysis and design | проектирование и анализ архитектуры (ssn) |
| progr. | Architecture Analysis and Design Language | язык проектирования и анализа архитектуры (сокр. AADL ssn) |
| archit. | architecture and construction | архитектура и строительство (igisheva) |
| archit. | architecture and construction design | архитектурно-строительное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| gas.proc. | architecture and construction design solutions | архитектурно-строительные проектные решения (Shukhrat1984) |
| mil., avia. | architecture and engineering | архитектура и проектирование |
| product. | architecture and urban development | архитектуре и градостроительства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Architecture and Urban Planning Committee | Комитет по архитектуре и градостроительству (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | architecture, design, analysis and planning tool | средства разработки архитектуры, проектирования, анализа и планирования |
| progr. | architecture design and assessment | проектирование и оценка архитектуры (ssn) |
| comp. | architecture design and assessment system | система проектирования и оценки архитектуры |
| progr. | architecture, design, and construction | архитектура, дизайн и конструирование (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| progr. | Architecture Engineering and Construction CAD | САПР для архитектуры и строительства (в контексте цифрового производства и управления производственными процессами, которое является важной частью концепции управления жизненным циклом изделия, необходимо осуществлять проектирование не самих изделий, а средств их производства, включая целые производственные цеха или промышленные зоны. Помимо этого приложения, архитектурно-строительные САПР используются также для проектирования зданий и дизайна интерьеров ssn) |
| tech. | architecture for voice, video and integrated data | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных |
| mil., avia. | architecture for voice, video and integrated data | архитектура системы предоставления аудио-, видео- и комбинированных данных |
| mil., avia. | architecture investment and deployment planning notebook | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| media. | architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| progr. | architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | battle management and C3 architecture simulator | тренажёр для отработки управления боевыми действиями и архитектуры системы командования, управления и связи |
| univer. | Beijing Institute of Architecture and Civil Engineering | Пекинский архитектурно-строительный институт (oVoD) |
| adv. | biggest names in international and Chinese architecture | ведущие архитекторы Китая и мира (Alex_Odeychuk) |
| adv. | biggest names in international and Chinese architecture | самые авторитетные архитекторы Китая и мира (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | breaker and a half architecture | схема полтора выключателя на присоединение (Yeldar Azanbayev) |
| nano | command and control architecture | структура системы командования и управления |
| busin. | Committee for Architecture and Urban Development | комитет по градостроительству и архитектуре (СПб, сайт КГА bedarlang) |
| law | Committee for Architecture and Urban Planning | комитет по архитектуре и градостроительству (Moskomarkhitektura  msk.ru Ker-online) |
| archit. | Committee for City Planning and Architecture | КГА (spb.ru Igem) |
| construct. | Committee for Urban Development and Architecture | Комитет по градостроительству и архитектуре (КГА Talvina; на сайте КГА иной порядок слов bedarlang) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| progr. | common and useful software architecture | широко распространённая и полезная программная архитектура (ssn) |
| progr. | computer architecture and organization | архитектура и организация компьютеров (ssn) |
| progr. | computer architecture and organization | архитектура и организация ЭВМ (ssn) |
| progr. | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| progr. | configurable architectures and software components | конфигурируемые архитектуры и программные компоненты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| archit. | contemporary architecture, design and art | современные архитектура, дизайн и искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | content object repository and development registration architecture | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| archit. | Cretan and Mycenaean architecture | Крито-микенская архитектура |
| cultur. | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | data acquisition and control architecture | архитектура сбора и управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | Department for Architecture and Urban Development | УАиГ (Sunny85) |
| law | Department for Architecture and Urban Development | Управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Department for Architecture, Town Planning and Property Management | Департамент архитектуры, градостроительства и управления недвижимостью (ABelonogov) |
| gen. | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services | департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | Department of Urban Planning and Architecture | Департамент градостроительной деятельности и архитектуры (vatnik) |
| progr. | design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| progr. | develop target architectures and identify the implementation components | разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации (ssn) |
| progr. | discipline of software architecture and design | дисциплина программных архитектур и проектирования (ssn) |
| progr. | distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| progr. | documenting and communicating the architecture | документирование и распространение сведений об архитектуре (ssn) |
| Makarov. | Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры |
| progr. | efficient and effective software architecture | работоспособная и эффективная структура ПО (ssn) |
| archit. | emotional response and perception of architecture | эмоциональные реакции и восприятие архитектуры (yevsey) |
| mil., avia. | engineering - architecture and analysis | инженерный подход - построение архитектуры и анализ |
| mil., avia. | engineering – architecture and analysis | инженерный подход – построение архитектуры и анализ |
| progr. | enterprise-reference architectures and methodologies | стандартные архитектуры и методологии предприятия (ssn) |
| arts. | European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований (shergilov) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device | иллюстративная архитектура и сменное устройство (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | extending and using the architecture | расширение и использование архитектуры (ssn) |
| el. | Fine-, medium-, and coarse-grained architectures | Мелко-, средне-и крупномодульные архитектуры (ПЛИС ssn) |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| progr. | generalised enterprise-reference architecture and methodologies | обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии (ssn) |
| busin. | give service of conception and architecture | предлагать услуги дизайнеров и архитекторов (об организации Soulbringer) |
| gen. | Government Architecture and Construction Inspectorate | Госархстройнадзор (Alexander Demidov) |
| telecom. | hardware and software architecture | архитектура аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| gen. | History of Architecture and Urban Development | история архитектуры и градостроительства (предмет (Cornell) 4uzhoj) |
| progr. | implementation strategies and capability architecture | стратегии реализации и мандатная архитектура (ssn) |
| progr. | important concurrency architectures and class relationships | важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения (ssn) |
| gen. | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | information architecture and application structure | информационная архитектура и структура приложения (ssn) |
| energ.ind. | Integrated Energy Communication and Supply Architecture | архитектура интегрированной системы энергоснабжения и коммуникаций |
| real.est. | interior design and architecture firm | фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | Kazakh Scientific Research and Design Experimental Institute of Earthquake Resistant Construction and Architecture | КазНИИССА (Aidarius) |
| gen. | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| univer. | Kazan State University of Architecture and Engineering | Казанский государственный архитектурно-строительный университет (igisheva) |
| gen. | Kyiv National University of Construction and Architecture | Киевский Национальный Университет Строительства и Архитектуры (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | local architecture and design workshop | территориальная архитектурно-проектная мастерская (Ker-online) |
| gen. | local architecture and design workshop | ТАПМ (Ker-online) |
| law | Main Department for Architecture and Urban Development | Главное управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Main Department for Architecture and Urban Development | Главархитектура (dms) |
| law | Management of architecture and town-planning | Управление архитектуры и градостроительства (государственное управление в Казахстане v_akkurat) |
| archit. | meeting point between classical and Eastern architecture | место встречи классического и восточного стилей архитектуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Michelangelo excelled in painting, sculpture, and architecture | Микеланджело был выдающимся живописцем, скульптором и архитектором |
| gen. | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | modular architecture for graphic and image consoles systems | модульная архитектура для пультов управления с визуализацией |
| ed. | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | Московское училище живописи, ваяния и зодчества (andrew_egroups) |
| ed. | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | МУЖВЗ (Московское училище живописи, ваяния и зодчества andrew_egroups) |
| gen. | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры |
| gen. | National Committee for Civil Engineering and Architecture | Государственный комитет по гражданскому строительству и архитектуре (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | NATO Command, Control and Communications Technical Architecture | техническая структура системы командования, управления и связи НАТО |
| data.prot. | Network Security Architecture and Design | архитектура и проект безопасности сети |
| ed. | Nizhny Novgorod State University of Architecture and Civil Engineering | Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет (Himera) |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| progr. | overall software architecture of layers and packages | вся структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| progr. | pipe and filter architecture | архитектура канала и фильтра (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | pipe and filter architecture | архитектура типа каналы и фильтры (ssn) |
| progr. | pipe and filter architecture | архитектура каналов и фильтров (ssn) |
| progr. | Pipe and filter architecture have the advantage of modularity | Архитектура каналов и фильтров имеет явное преимущество – модульность (ssn) |
| nucl.pow. | process and electrical safety architecture | архитектура безопасности технологических и электротехнических систем (Ananaska) |
| ed. | Prydniprovska State Academy of Civil Engineering and Architecture | Приднепровская государственная академия строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| IT | quantum architectures and computation group | группа по квантовым архитектурам и вычислениям (at Microsoft Research Alex_Odeychuk) |
| progr. | queues-and-workers architecture | архитектура очередей и рабочих процессов (ssn) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn) |
| O&G, sakh. | RF State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (Gosstroy; Госстрой) |
| archit. | Russian Academy of Architecture and Construction Sciences | РААСН (Российская академия архитектуры и строительных наук thatcher) |
| gen. | Russian Academy of Architecture and Construction Sciences | Российская академия архитектуры и строительных наук (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Russian Federation oversight committee for architecture and construction | государственный архитектурно-строительный надзор |
| gen. | Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| ed. | Saint-Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | СПБГАСУ (SPSUACE silvara) |
| avia. | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| progr. | software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| progr. | software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| progr. | software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования ПО и архитектуры (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры (ssn) |
| progr. | Software Processes and the Architecture Business Cycle | Программный процесс и архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| progr. | standard test access port and boundary-scan architecture | стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования (ssn) |
| construct. | standards and heights of architectures | нормативы и высотные отметки по архитектуре (Konstantin 1966) |
| gen. | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| construct. | State Architecture and Construction Control Administration | ИГАСН (kondorsky) |
| O&G | State Architecture and Construction Inspectorate | Государственный архитектурно-строительный надзор (MichaelBurov) |
| oil | State Architecture and Construction Inspectorate | ГАСН |
| gen. | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| O&G, sakh. | system architecture and design parameters | архитектура системы и проектные параметры |
| progr. | target architecture and matrix implementation components | целевая архитектура и компоненты реализации матриц (ssn) |
| progr. | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | team structure and its relationship to the architecture | структура группы разработчиков и её связь с архитектурой (ssn) |
| mil., avia. | testing and training enabling architecture | архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры |
| gen. | the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры |
| gen. | the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | дорический |
| Makarov. | the rhythm and symmetry of architecture | ритм и симметрия архитектуры |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| progr. | tree-and-branch architecture | древовидная структура (напр., сети ssn) |
| el. | tree-and-branch architecture | древовидная структура (напр. сети) |
| media. | tree-and-branch architecture | древовидная структура (сети) |
| ed. | Ural State Academy of Architecture and Arts | Уральская архитектурно-художественная академия (grafleonov) |
| Makarov. | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| comp. | wheel-and-spoke architecture | колёсно-спицевая архитектура ("The Omnicept system is a wheel-and-spoke architecture with two main components..." google.com.ua starkside) |
| ed. | Yerevan State University of Architecture and Construction | Ереванский государственный университет архитектуры и строительства (Армения ysuac.am Юрий Гомон) |