| Subject | English | Russian |
| org.name. | Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development | Фонд Абу-Даби для арабского экономического развития |
| ethnogr. | across the borders of the Arab world | во всём Арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| interntl.trade. | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates on Taxation of Income from Investments of the Contracting States or their Financial and Investment Institution | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о налогообложении дохода от инвестиций Договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений (gov.ru 'More) |
| ethnogr. | American Arab | американский араб (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | Anglo-Arab | англо-арабская чистокровная порода (верховых лошадей) |
| agric. | Anglo-Arab | англо-арабская чистокровная порода верховых лошадей |
| gen. | anti-Arab | антиарабский |
| gen. | anti-Arab bias | предвзятое отношение к арабам ('More) |
| gen. | anti-Arab bias | предубеждение против арабов ('More) |
| gen. | anti-Arab bias | антиарабские настроения ('More) |
| gen. | anti-Arab prejudice | предубеждение против арабов (Турки, как известно, питают некоторое предубеждение против арабов... 'More) |
| gen. | anti-Arab prejudice | антиарабские настроения (контекстуально 'More) |
| Игорь Миг | anti-Arab prejudice | предвзятое отношение к арабам (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| media. | Arab affairs website | сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Arab Air Carriers Organization | организация арабских авиатранспортных компаний |
| dipl. | Arab ambassadors | послы арабских государств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Arab American | гражданин США арабского происхождения (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Arab-American | гражданин США арабского происхождения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arab and Muslim women | арабки и мусульманки (Arab and Muslim women даёт заметно больше hits, чем Muslim and Arab women MichaelBurov) |
| gen. | Arab Association of Travel and Tourists Agencies | Арабская ассоциация туристских агентств |
| org.name. | Arab Authority for Agricultural Investment and Development | Арабское управление по инвестициям и развитию сельского хозяйства |
| ecol. | Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| astronaut. | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель |
| avia. | Arab Civil Aviation Council | Совет гражданской авиации арабских государств |
| gen. | Arab Coordination Group | Арабская Координационная Группа (координационная группа арабских национальных и региональных институтов развития MAMOHT) |
| geogr. | Arab countries | арабские страны (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Arab countries in transition | арабские страны, переживающие переходный период |
| IMF. | Arab countries in transition | арабские страны на переходном этапе |
| cultur. | Arab culture | арабская культура (Language, literature, media, cinema, theater, cuisine, art, dress, architecture, music, spirituality (religion), philosophy are all part of the cultural heritage of the Arab world. The Arab culture is divided into three main parts, the urban culture, the rural culture, and the nomad (bedouin) culture. Alex_Odeychuk) |
| econ. | Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица (создана в 1974 г. на основе корзины волют 12 арабских стран) |
| bank. | Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица ACRU (ACRU MichaelBurov) |
| bank. | Arab Currency-Related Unit | арабская составная денежная единица ACRU (ACRU MichaelBurov) |
| bank. | Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица (создана в 1974 г. на основе корзины валют 12 арабских стран) |
| busin. | Arab Currency-Related Unit | арабская составная денежная единица |
| gen. | Arab diplomatic drive in Europe | дипломатические инициативы арабов в Европе |
| gen. | Arab Emirates | Арабские Эмираты (gennier) |
| money | Arab Emirates Dirham | Дирхам (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, econ. | Arab Emirates Investment Company AEI | ИКАЭ (Инвестиционная компания Арабских Эмиратов) |
| mil., astronaut. | Arab-European-American | арабско-европейско-американское объединение по проблемам региональных систем спутниковой связи |
| gen. | Arab Extra Light | аравийская сверхлёгкая нефть (olga garkovik) |
| org.name. | Arab Federation of Chemical Fertilizer Producers | Арабская федерация производителей минеральных удобрений |
| org.name. | Arab Federation of Food Industries | Арабская федерация пищевой промышленности |
| org.name. | Arab Fertilizer Association | Арабская ассоциация производителей удобрений |
| geogr. | Arab Gulf | Персидский залив (Jespa) |
| IMF. | Arab Gulf Cooperation Council | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| oil | Arab Gulf price | цена Ближнего Востока (MichaelBurov) |
| oil | Arab Gulf price | цена на Ближнем Востоке (MichaelBurov) |
| org.name. | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития |
| oil.proc. | Arab Heavy | аравийская тяжёлая (базовый сорт нефти Rodeo Dayz) |
| hrs.brd. | Arab horse | арабская лошадь (Julchonok) |
| hrs.brd. | Arab horse | арабская чистокровная лошадь (Julchonok) |
| Makarov. | Arab horse | арабская лошадь (особ. скакун) |
| polit. | Arab Human Development Reports | доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах (AHDR) |
| insur. | Arab Insurance Group | Арабская страховая группа (является региональным объединением) |
| intell. | Arab intelligence organization | разведывательная служба арабского государства (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Arab intelligence organization | спецслужба арабского государства (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Arab intelligence organizations | спецслужбы арабских государств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arab International Accounting Conference | Международная конференция арабских стран по вопросам учёта (Ana_T) |
| gen. | Arab-Israeli | арабо-израильский (Anglophile) |
| org.name. | Arab Labour Organization | Арабская организация труда |
| for.pol. | Arab leaders | главы арабских государств и правительств (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | the Arab League | Лига арабских государств |
| polit. | Arab League | Арабская лига (ЛАГ; LAS MichaelBurov) |
| gen. | Arab League | Лига арабских стран |
| mil., astronaut. | Arab League Communications Satellite | спутник связи Лиги арабских стран "Аркомсат" |
| org.name. | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры |
| oil | Arab Light | сорт нефти "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light | "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light | сорт нефти Arab Light (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude | "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude | сорт нефти Arab Light (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude | сорт нефти "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude oil | сорт нефти Arab Light (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude oil | "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude oil | сорт нефти "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| IMF. | Arab Maghreb Union | Союз Арабского Магриба |
| polit. | Arab Maghreb Union | Союз арабского Магриба (grafleonov) |
| oil.proc. | Arab Medium | аравийская средняя (базовый сорт нефти Rodeo Dayz) |
| polit. | Arab Monetary Fund | Арабский валютный фонд (AMF) |
| Gruzovik, econ. | Arab Monetary Fund | АрВФ (Арабский валютный фонд; функционирует с апреля 1976 г.; члены: 20 арабских государств (Абу-Даби, ОАЭ)) |
| gen. | Arab nations | арабские государства |
| idiom. | Arab of the gutter | беспризорный ребёнок (Bobrovska) |
| idiom. | Arab of the gutter | дитя улицы (Bobrovska) |
| org.name. | Arab Organization for Administrative Sciences | Арабская организация по административным наукам |
| org.name. | Arab Organization for Agricultural Development | Арабская организация сельскохозяйственного развития |
| gen. | Arab Organization for Industrialization | Арабская организация по индустриализации (Vetrenitsa) |
| tech. | Arab Organization for Standardization and Metrology | Арабская организация по стандартизации и метрологии |
| dipl. | Arab Peace Initiative Follow-up Committee | Комитет по реализации Арабской мирной инициативы (AMlingua) |
| gen. | Arab Peninsula | Аравийский полуостров (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| polit. | Arab peoples | арабские народы (ssn) |
| geogr. | the Arab Republic of Egypt | Арабская Республика Египет (Северо-Восточная Африка и Синайский п-ов Азии) |
| gen. | Arab Republic of Egypt | АРЕ (Арабская Республика Египет) |
| hist., Makarov. | Arab Republic of Yemen | Йеменская Арабская Республика |
| hist. | Arab Republic of Yemen | ЙАР |
| astronaut. | Arab Satellite Communications Organization | Арабская организация спутниковой связи |
| media. | Arab Satellite Communications Organization | Арабская организация спутниковой связи (со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд (Саудовская Аравия), основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии (36,66%), Кувейта (14,59%) и Ливии (11,28%), обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. • The Arab Satellite Communications Organization (often abbreviated as Arabsat) is a communications satellite operator in the Arab World, headquartered in the city of Riyadh, Saudi Arabia. Arabsat was created to deliver satellite-based, public and private telecommunications services to the Arab States, in accordance with International Standards. With 21 member countries, the organization plays a vital role of enhancing communications in the Arab World.  wikipedia.org) |
| mil., astronaut. | Arab Satellite Telecommunications Organization | Арабская организация по спутниковой связи |
| law | Arab Security Studies and Training Centre | Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности |
| arabic | Arab Sharkas case | дело Араб-Шаркас (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Arab Socialist Renaissance Party | Партия Арабского Социалистического Возрождения БААС (okh_m) |
| polit. | Arab spring | Арабская весна (революционная волна демонстраций и протестов, начавшихся в арабском мире 18 декабря 2010 года. Произошли революции в Тунисе и Египте; гражданская война в Ливии, которая привела к падению режима; гражданские восстания в Бахрейне, Сирии и Йемене; массовые протесты в Алжире, Ираке, Иордании, Марокко и Омане; и менее значительные протесты в Кувейте, Ливане, Мавритании, Саудовской Аравии, Судане и Западной Сахаре. Столкновения на границе Израиля в мае 2011 года также были вдохновлены местной Арабской весной. Taras) |
| sport. | Arab spring | переворот вперёд с поворотом на 180 градусов |
| mil. | Arab state | арабское государство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Arab states | арабские страны (Andrey Truhachev) |
| gen. | Arab states | арабские государства |
| O&G | Arab Super Light | аравийская суперлёгкая нефть (Саудовская Аравия kotechek) |
| product. | Arab Term | Арабская терминология (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Arab Terminology | Арабская терминология (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | Arab Union for Cement & Building Materials | Арабское сообщество цемента и строительных материалов (MichaelBurov) |
| cem. | Arab Union of Cement and Building Materials | Арабское сообщество цемента и строительных материалов (MichaelBurov) |
| sport. | arab wheel | арабское колесо |
| sport. | arab wheel | переворот вперёд с последовательной опорой |
| ethnogr. | Arab young people | арабская молодёжь (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Arabs and others | арабы и другие народы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Arabs' history | история арабов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Arabs' history | история арабских стран (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Arabs' language, history and culture | арабский язык, история и культура (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Arabs' language, history and culture | язык, история и культура арабов (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | быть во главе арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | вести за собой арабский мир (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | bring together Arabs | объединить арабов |
| med. | Burg el Arab | Бург-эль-Араб (арбовирус) |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах |
| ethnogr. | Christian Arab | араб-христианин (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Christian Arabs | арабы-христиане (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | city Arab | уличный ребёнок (MichaelBurov) |
| gen. | city Arab | беспризорный (MichaelBurov) |
| gen. | city Arab | ребёнок улицы (MichaelBurov) |
| gen. | city Arabs | безнадзорные (MichaelBurov) |
| Makarov. | city Arabs | беспризорники |
| Makarov. | city Arabs | дети улицы |
| gen. | city Arabs | беспризорные (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Civil Aviation Council of Arab States | Совет по делам гражданской авиации арабских государств |
| law | collapse of global oil prices | право ОАЭ (The collapse of global oil prices only adds fuel to the fire of internal instability, the analyst notes. "With 80% of its budget revenues coming from oil production, Saudi Arabia has been massively affected by dropping oil prices, running some of its highest deficits in history." The Bridge (2016) Alex_Odeychuk) |
| mil. | collapse of the Arab spring of 2011 into bloodshed and anarchy | перерастание Арабской весны 2011 г. в кровопролитие и анархию (Financial Times; the ~) |
| org.name. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет сотрудничества арабских государств Залива |
| IMF. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| foreig.aff. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (gcc-sg.org hellbourne) |
| busin. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива andrew_egroups) |
| org.name. | Council of Arab Economic Unity | Совет экономического единства арабских стран |
| dipl. | Council of Arab Economic Unity | Совет экономического единства арабских стран (СЭЕА) |
| UN | Council of Arab Environmental Affairs Ministers | Совет министров окружающей среды арабских стран |
| law | Council of Arab Ministers of the Interior | Совет министров внутренних дел арабских стран |
| sport. | dive Arab wheel | арабское колесо с прыжка |
| mil. | Euro-Arab Dialogue | евро-арабский диалог |
| for.pol. | European Arab dialogue | европейско-арабский диалог (Alex_Odeychuk) |
| UN | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| scient. | expert in Arab studies | арабист (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | FAO Representation in United Arab Emirates | Представительство ФАО в Объединённых Арабских Эмиратах |
| org.name. | FAO Representation in Yemen Arab Republic | Представительство ФАО в Йеменской Арабской Республике |
| hist. | the Federation of Arab Republics | Федерация Арабских Республик (Юрий Гомон) |
| org.name. | Federation of Arab Scientific Research Councils | Федерация арабских советов по научным исследованиям |
| hist. | from the Varangians to the Arabs | из варяг в арабы (V.Lomaev) |
| mil., avia. | General Arab Air Transport Organization | общеарабская авиатранспортная организация |
| gen. | General Arab Insurance Federation | Всеобщая арабская федерация страхования |
| gen. | General Arab Insurance Federation | ВАФС |
| polit. | General Arab Women Federation | Всеобщая федерация арабских женщин |
| polit. | Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | ВСНЛАД (Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия Ying) |
| geogr. | Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| IMF. | Greater Arab Free Trade Area | Расширенная арабская зона свободной торговли |
| f.trade. | Greater Arab Free Trade Area | Большая арабская зона свободной торговли (the ~ Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | growing influence in the Arab world | растущее влияние в Арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Gulf Arab politicians | политики арабских стран Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | harm the Israeli-Arab peace process | нанести удар по арабо-израильскому мирному процессу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| hist. | history of the Arab peoples | история арабских народов (Alex_Odeychuk) |
| hrs.brd. | Hungarian Anglo-Arab Gidran | англо-арабский гидран (часто иcпользуется сокращённое название породы – the Gidran Lana Falcon) |
| dipl. | in the Arab context | на Арабском Востоке (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in the Arab East | на Арабском Востоке (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | in the Arab world | в арабском мире (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | in the Arab world | в арабских странах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | in the Arab world | на Арабском Востоке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the name of Arab nationalism | во имя арабского национализма (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| UN | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике (Anton S.) |
| for.pol. | influence in the Arab world | влияние в Арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| polit. | inter-Arab reconciliation | примирение между арабскими странами (ssn) |
| astronaut. | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах (ARABCOM) |
| for.pol. | interfere in Arab lands | вмешиваться во внутренние дела арабских стран (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Confederation of Arab Trade Unions | Международная конфедерация арабских профсоюзов |
| gen. | International Confederation of Arab Trade Unions | МКАП |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| for.pol. | key Arab leaders | политическое руководство ведущих арабских государств (Alex_Odeychuk) |
| polit. | key Arab leaders | руководители ведущих арабских стран (ssn) |
| org.name. | Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд для экономического развития арабских стран |
| gen. | Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| for.pol. | leader of the Arab world | лидер арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | leadership in the Arab World | лидерство в арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | League of Arab States | Лига арабских государств (The Arab League, formally the League of Arab States, is a regional organization in the Arab world, which is located in Northern Africa, Western Africa, Eastern Africa, and Western Asia. wikipedia.org) |
| polit. | the League of Arab States | Лига арабских государств |
| gen. | League of Arab States | ЛАГ |
| mil., avia. | Libyan Arab Airlines | авиакомпания "Либиан Араб эйрлайнз" |
| polit. | Libyan Arab jamahireya | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (doktortranslator) |
| foreig.aff. | Libyan Arab Jamahiriya | Ливийская Арабская Джамахирия (the) |
| mil., avia. | Libyan Arab Republic Air Force | военно-воздушные силы Ливийской Арабской Республики |
| for.pol. | meddle in Arab countries | вмешиваться во внутренние дела арабских стран (Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| ethnogr. | Middle Eastern Arab | ближневосточный араб (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Middle Eastern Arab | араб с Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | My Mouth like the inside of an Arab's underpants | о состоянии тяжёлого похмелья |
| geogr. | much of the Arab world | большая часть арабского мира (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Muslim and Arab women | арабки и мусульманки (bigmaxus) |
| interntl.trade. | National US-Arab Chamber of Commerce | Национальная Американо-Арабская Торговая палата (NUSACC sega_tarasov) |
| ethnogr. | non-Arab | неарабский (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | non-Arab Muslim | мусульманин неарабского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | non-Arab Muslim worker | рабочий-мусульманин неарабского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | of Arab and oriental origins | арабского и восточного происхождения (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | of Arab appearance | арабской наружности (CNN Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | of Arab descent | арабского этнического происхождения (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | of Arab descent | арабского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Oman Arab Bank | Оманский арабский банк (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries | Организация арабских стран-экспортёров нефти |
| busin. | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries | организация арабских страна – экспортёров нефти |
| O&G. tech. | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries | ОАПЕК |
| Gruzovik, econ. | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries | ОАПЕК |
| dipl. | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries | Организация арабских стран-экспортёров нефти (ОАПЕК) |
| O&G | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries | Организация арабских стран-экспортёров нефти |
| busin. | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries | Организация арабских стран-экспортёров нефти (OAPEC) |
| gen. | pan-Arab | пан-арабский (MichaelBurov) |
| gen. | pan-Arab | панарабский (MichaelBurov) |
| astronaut. | Pan-Arab Conference on Remote Sensing and Space Research | Панарабская конференция по дистанционному зондированию и космическим исследованиям |
| polit. | pan-Arab force | объединённые арабские вооружённые силы (ssn) |
| law | Pan Arab Organization for Social Defense | Панарабская организация социальной защиты |
| prop.name | Philippu Arabs | Филипп Араб |
| UN | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| Makarov. | pure Arab | чистокровный арабский скакун |
| gen. | pure Arab | чистокровный арабский скакун (horse) |
| Makarov. | pure Arab horse | чистокровный арабский скакун |
| org.name. | Regional Bureau for Arab States | Региональное бюро для арабских государств |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| mil., avia. | Royal Arab Air Force | военно-воздушные силы Иордании |
| bank. | Russian-Arab Business Council | РАДС (MichaelBurov) |
| bank. | Russian-Arab Business Council | Российско-арабский деловой совет (MichaelBurov) |
| geogr. | Sahrawi Arab Democratic Republic | Сахарская Арабская Демократическая Республика (С. Г. Чадов) |
| bank. | Saudi Arab riyal | риял Саудовской Аравии |
| econ. | Saudi Arab riyal | Саудовский риял (yerlan.n) |
| busin. | Saudi Arab riyal | риял Саудовской Аравии (SAR) |
| int.rel. | secretary-general of the Arab League | генеральный секретарь Лиги арабских государств (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| UN | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах |
| UN | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах |
| geogr. | Shatt al-Arab | Шатт-эль-Араб (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| geogr. | Shatt al Arab | Шатт-эль-Араб (р.) |
| geogr. | Shatt al Arab | река Шатт-эль-Араб |
| geogr. | Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (Северная Африка) |
| Makarov. | Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия |
| polit. | specialist in Arab Gulf politics | специалист по политике арабских государств Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | street Arab | беспризорница |
| gen. | street Arab | уличный мальчишка |
| gen. | street Arab | беспризорник |
| Makarov. | street Arabs | дети улицы |
| Makarov. | street Arabs | беспризорники |
| mil. | Syrian Arab Army | сирийская арабская армия (bigmaxus) |
| gen. | Syrian Arab News Agency | Сирийское арабское информационное агентство |
| polit. | Syrian Arab Republic | САР (Andrey Truhachev) |
| geogr. | the Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| gen. | Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| Makarov. | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам |
| polit. | the Arab Republic of Egypt | Арабская Республика Египет |
| Makarov. | the Arab Republic of Egypt | Арабская Республика Египет (государство в Северной Африке; столица – Каир) |
| Makarov. | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood | арабские племена объединились в добровольное братство |
| gen. | the Arab world | арабский мир (bookworm) |
| coll. | the Arabs | арабы |
| Makarov. | the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD | считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке |
| Makarov. | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| gen. | the guttural speech of an Arab | гортанная речь араба |
| gen. | the League of Arab States | Лига Арабских Государств (ЛАГ maveric) |
| foreig.aff. | the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия |
| Makarov. | the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия |
| polit. | the Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| gen. | the United Arab Emirates | Объединённые Арабские Эмираты |
| gen. | there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs | в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек (A. C. Doyle) |
| dentist. | UAE International Dental Conference & Arab Dental Exhibition | Международная стоматологическая выставка-конференция в ОАЭ (AEEDC Julietteka) |
| polit. | Union of Arab Jurists | Союз арабских юристов |
| mil., avia. | United Arab Airlines | компания "Юнайтед Араб эйрлайнз" |
| law | United Arab Emirate law | право Объединённых Арабских Эмиратов (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | the United Arab Emirates | Объединённые Арабские Эмираты |
| geogr. | United Arab Emirates | ОАЭ |
| mil., avia. | United Arab Emirates | Объединённые Арабские Эмираты |
| mil., avia. | United Arab Emirates Air Force and Air Defense | военно-воздушные силы и противовоздушная оборона ОАЭ |
| busin. | United Arab Emirates dirham | дирхам Объединённых Арабских Эмиратов (AED) |
| ed. | United Arab Emirates University | Университет Объединённых Арабских Эмиратов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | the United Arab Republic | Объединённая Арабская Республика |
| hist. | United Arab Republic | ОАР |
| hist. | the United Arab Republic | Объединённая Арабская Республика (ОАР) |
| mil., avia. | United Arab Republic | Объединённая Арабская Республика |
| gen. | we take our numbers from the Arabs | наша система цифр заимствована у арабов (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| gen. | we take our numbers from the Arabs | наша система цифр идёт от арабов (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| for.pol. | with the broader Arab world | с остальным арабским миром (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries | Практикум по стандартам учёта в арабских странах |
| hist. | the Yemen Arab Republic | Йеменская Арабская Республика (Юрий Гомон) |