| Subject | English | Russian |
| ling. | a generic Arabic to English language pair | языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" (Alex_Odeychuk) |
| ling. | an informal Arabic to English language pair | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| product. | Arabic language | изучение арабского языка (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Arabic Language Academy | Академия арабского языка (в г. Каир, Египет Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arabic language and culture | арабский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arabic language curriculum | учебная программа по арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arabic language-learning materials | материалы для изучения арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic language scholar | исследователь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic language scholar | специалист по арабскому языку (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic language specialist | специалист по арабскому языку (англ. термин взят из: Watson J.C.E. The Phonology and Morphology of Arabic. – Oxford University Press, 2009. – 336 р. Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-language Diwani font | стиль арабской вязи дивани (отличается тесным расположением букв арабской вязи и их сложными, округло-ломаными формами; New York Times Alex_Odeychuk) |
| formal | Arabic-language document | документ на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| media. | Arabic-language news stations | арабоязычные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | Arabic-language spokesperson | специалист по работе с общественностью на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script language | язык с письмом на основе арабской графики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | expertise in the Arabic language | доскональное знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | grammar of the Arabic language | грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language written in Arabic-based script | язык, использующий арабскую вязь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language written in Arabic-based script | язык, использующий арабицу (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library's Arabic language holdings | библиотечные фонды на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | mastery of the Arabic Language | свободное владение арабским языком (the ~; this means mastering Arabic grammar, syntax, morphology, rhetoric, poetry, and etymology. Alex_Odeychuk) |
| ling. | practical grammar of the Arabic language | практическая грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reasonable command of the Arabic language | достаточное знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | revival of Modern Standard Arabic as a literary language | возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of Arabic language and literature | специалист по арабскому языку и литературе (Alex_Odeychuk) |
| ling. | structure of the Arabic language | строй арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | thorough knowledge of the Arabic language | доскональное знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | thorough knowledge of the Arabic language | глубокое знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with an extensive knowledge of the Arabic language | с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |