| Subject | English | Russian |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| tech. | anti-stain approved for food contact | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами (Andy) |
| busin. | approve for payment | принимать к оплате |
| gen. | approve for press | подписать в печать (LadaP) |
| Gruzovik | approve for publication | одобрять к публикации |
| econ. | approve for sale | одобрять для продажи |
| O&G, tengiz. | approve for start up | утвердить на пуск в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | approve for startup | утвердить на пуск в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | approve for use | допускать к применению |
| Makarov. | approve something for use | допускать что-либо к применению |
| gen. | approve someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| law | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| food.ind., law | approved as fit for human consumption | одобрено для употребления в пищу |
| cartogr. | approved boundary-setting plan for corresponding elements of planning structure | утверждённый проект межевания территории соответствующих элементов планировочной структуры (Konstantin 1966) |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances | Утверждённые критерии для классификации опасных веществ (kat_j) |
| product. | approved for | допущенный к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | approved for construction | допущено к строительству (Утверждено для строительства) |
| oil | approved for construction | утверждено для строительства |
| construct. | approved for construction | "В производство работ" (SAKHstasia) |
| tech. | approved for construction | утверждено к исполнению (Kharchenko Oleg) |
| construct. | approved for construction | утверждённую в производство работ (YGA) |
| O&G, sakh. | approved for construction | разрешается к производству работ (AFC; УКС) |
| O&G, sakh. | approved for construction | утверждён к строительству |
| O&G, sakh. | Approved for construction | утверждено к строительству |
| mil., avia. | approved for construction | допущено к строительству |
| O&G, sahk.s. | approved for design | допущено к проектированию (Утверждено для проектирования) |
| O&G, tengiz. | approved for design | "Утверждено для проектирования" |
| O&G, sakh. | Approved for design | утверждено к проектированию |
| O&G, sakh. | approved for design | разрешается к проектированию (AFD; УКП) |
| O&G, sakh. | approved for design | утверждён к проектированию |
| oil | approved for design | утверждено для проектирования |
| mil., avia. | approved for design | допущено к проектированию |
| O&G, sakh. | Approved for design package | пакет документов, утверждённых к проектированию (BoD OPL, AFD package) |
| med. | approved for disability | признание лица инвалидом (triumfov) |
| O&G, sahk.s. | approved for estimate | допущено к осмечиванию (Утверждено для составления смет) |
| O&G, tengiz. | Approved For Estimate | утверждено для составления смет (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | approved for estimate | допущено к оценке |
| O&G | approved for expenditures | утверждённые затраты (MichaelBurov) |
| O&G | approved for expenditures | утверждённая калькуляция (MichaelBurov) |
| oil | approved for extension | продлено (разрешение на продление; перенос сроков andrushin) |
| O&G, sakh.a. | approved for extension | перенос сроков |
| O&G, sahk.r. | approved for extension | продлено (разрешение на продление; перенос сроков) |
| O&G, sakh. | Approved for Extension | Продлено (разрешение на продление, перенос сроков) |
| fin. | approved for factoring | принятый к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | approved for fr | утверждено к фп (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | approved for human use | одобренный для введения в организм человека (VladStrannik) |
| health. | approved for human use | одобрено для медицинского применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | approved for implementation | утверждено для реализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | approved for MOC | утверждён к КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | approved for payment | утверждённый к оплате |
| construct. | approved for planning | одобренно для планирования (rakhmat) |
| softw. | approved for production | допущенный к развёртыванию в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | approved for publishing | передано в печать (Анна Ф) |
| mil., avia. | approved for release | увольнение разрешено |
| gen. | approved for release | утвердил к выпуску (emirates42) |
| gen. | approved for sale | утверждён к продаже (WiseSnake) |
| mil. | approved for service use | утверждён для принятия на вооружение |
| Makarov. | approved for so-and-so use | допущенный к применению в каких-либо условиях |
| Makarov. | approved for so-and-so use | допущенный к применению в каких-либо условиях |
| O&G, sakh.a. | approved for tender | утверждено для тендера |
| O&G, sahk.r. | approved for tender | утверждён для тендера |
| O&G, sakh. | Approved for Tender | Утверждён для тендер |
| mining. | approved for underground use | допущенный к применению в подземных условиях |
| tech. | approved for so-and-so use | допущенный к применению в каких-либо условиях |
| O&G | approved for use | утверждено для использования (Bauirjan) |
| construct. | approved for use | допущенный к применению |
| med. | approved for use | одобрен к применению (WiseSnake) |
| O&G, sakh.a. | approved for use | утверждено для применения |
| med. | approved for use | одобрен для применения (WiseSnake) |
| proj.manag. | approved unit rates for cost estimating | утверждённые сметные нормативы (ikondra) |
| astronaut. | be approved for development | получить разрешение на разработку (говоря о техническом проекте Alex_Odeychuk) |
| fin. | be approved for factoring | быть принимаемым к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be approved for factoring | приниматься к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., law | conditionally approved as fit for human consumption | признан условно годным для употребления |
| fin. | contract to be approved for factoring | контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| metrol. | examination for conformity with an approved pattern | испытание средств измерений на соответствие утверждённому типу |
| transp. | examination for conformity with approved pattern | государственные контрольные испытания |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| O&G, tengiz. | Issued Approved For Implementation | выпуск с утверждением к реализации (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | ВПТС (внутрипостроечный титульный список Yanafriend) |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | титул |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | внутрипостроечный титульный список (Yanafriend) |
| Makarov. | new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| gen. | not approved for general distribution | для служебного пользования (NumiTorum) |
| gen. | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption | потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus) |
| mil. | preliminary approved for service use | предварительно утверждён для использования в войсках |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| avia. | Start up approved, report ready for taxi. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению (Lena Nolte) |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |