| Subject | English | Russian |
| gen. | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| med. | accelerated approval | Ускоренная регистрация (одобрение LEkt) |
| avia. | Airworthiness Approval Tag | Талон лётной годности (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | Airworthiness Approval Tag | Талон одобрения лётной годности (lepre) |
| avia. | airworthiness approval tag | талон летной годности (Форма FAA 8130-3 MaryChristmas) |
| gen. | approval agency | организация, выдающая лицензию, разрешение или допуск (Andrey Truhachev) |
| gen. | approval agency | разрешительный орган (Andrey Truhachev) |
| gen. | approval authority | служба согласования (Alexander Demidov) |
| nautic. | approval authority | утверждающая инстанция |
| nautic. | approval authority | санкционирующая инстанция |
| nautic. | approval authority | разрешающая инстанция |
| gen. | approval authority | согласующее лицо (ikichu) |
| gen. | approval authority | согласующий орган (VictorMashkovtsev) |
| gen. | approval body | сертифицирующий орган (margarita88) |
| avia. | approval certificate | свидетельство о приёмке |
| gen. | approval certificate | свидетельство о допущении (ssn) |
| el. | approval copy | утверждённый экземпляр |
| gen. | approval criteria | критерии утверждения (buraks) |
| econ. | approval division | комиссия (akimboesenko) |
| busin. | approval document | разрешительный документ (Alexander Matytsin) |
| gen. | approval documentation | согласовательная документация (Alex Lilo) |
| gen. | approval documentation | утвердительная документация (Alex Lilo) |
| automat. | approval drawing | согласованный чертёж (напр., между поставщиком и заказчиком ssn) |
| construct. | approval drawing | исполнительный чертёж |
| gen. | approval form | лист согласования (Alexander Demidov) |
| gen. | approval in principle | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | approval in principle | предварительное согласие (Баян) |
| gen. | approval in writing | письменное согласование (witness) |
| gen. | approval level design | утверждаемая часть проекта (Dinadene) |
| qual.cont. | approval mark | сертификационный знак (Andrey Truhachev) |
| gen. | approval matrix | матрица согласования (Alexander Demidov) |
| gen. | approval number | номер официального утверждения (little_ash) |
| food.ind. | approval number | регистрационный номер (предприятия nlavrov) |
| food.ind. | approval number of the establishment | регистрационный номер предприятия (nlavrov) |
| polit. | approval numbers | рейтинг (Rufus) |
| gen. | approval of a draft resolution | принятие проекта решения |
| gen. | approval of a draft resolution | принятие проекта резолюции (Lavrov) |
| busin. | approval of a license agreement | одобрение лицензионного соглашения |
| Makarov. | approval of a treaty | одобрение договора |
| notar. | approval of a treaty | одобрение международного договора |
| Makarov. | approval of aid | одобрение помощи |
| Makarov. | approval of policy | одобрение политики |
| gen. | approval of proprietor | согласие собственника (Olga_Lari) |
| O&G, sahk.r. | approval of the development documents | утверждение документов по освоению |
| busin. | approval of the program of works | одобрение программы работ |
| gen. | approval of treaties | утверждение международных договоров (Lavrov) |
| Makarov. | approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства голосов |
| Makarov. | approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства |
| gen. | approval organization | организация по утверждению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | approval page | лист согласований (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | approval print | контрольная копия фильма |
| gen. | approval print | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съемочных планов) |
| O&G | approval process | утверждение (MichaelBurov) |
| gen. | approval protocol | протокол согласования (Alexander Demidov) |
| gen. | approval rating | рейтинг одобрения (Vladimir Putin's approval rating has dropped to its lowest level of the year in the first opinion poll published since the parliamentary elections and subsequent street protests. TG Alexander Demidov) |
| gen. | approval rating | уровень поддержки (Как в данном примере. Ошибки на внешнеполитическом направлении, в частности в СНГ, напрямую влияют на уровень поддержки президента России.; The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | approval rating | рейтинг (of a politician) |
| gen. | approval shall not be unreasonably withheld | в одобрении не должно быть необоснованно отказано (triumfov) |
| gen. | approval sheet | лист утверждения (NyanCat) |
| gen. | approval sheet | лист согласования (- max UK hits state.fl.us Alexander Demidov) |
| gen. | Approval Signature | Заверяющая подпись (Atenza) |
| space | approval test | приёмо-сдаточное испытание несерийной техники |
| Makarov. | approval test | приёмные испытания |
| polym. | approval test | приёмно-сдаточные испытания |
| tech. | approval test | приёмо-сдаточные испытания (Контрольные испытания продукции при приёмочном контроле
cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | approval user | утверждающий пользователь (ssn) |
| gen. | approval voting | одобрительное голосование (olga_zv) |
| Makarov. | architect's approval | санкция архитектора |
| energ.ind. | assessment methodology approval | утверждение методологии оценки (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| Makarov. | audience chorused its approval | слушатели хором выражали своё одобрение |
| comp., MS | automatic approval | автоматическое утверждение (An update management configuration in which newly synchronized updates are automatically approved, and deployed to managed computers) |
| manag. | automatic approval | автоматическое согласование (EGK) |
| comp., MS | automatic approval rule | правило автоматического утверждения (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| Makarov. | be angry at the lack of approval | сердиться за недостаточное одобрение |
| Makarov. | be angry at the lack of approval | рассердиться за недостаточное одобрение |
| gen. | be formally denied approval | получить официальный отказ в согласовании (Council is To be formally denied approval by The Planning Commission. Alexander Demidov) |
| gen. | be met with approval | встретить с одобрением (Представители общественности встретили это решение с одобрением. — This decision was met with approval from the public. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be subject to approval | подлежать одобрению |
| gen. | be subject to approval by | утверждаться (The funding is subject to approval by the Board of Education. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to the approval of | нуждаться в утверждении (Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to the approval of | осуществляться по согласованию со (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to the approval of | утверждаться (Alexander Demidov) |
| gen. | behind-the-scenes approval | кулуарное утверждение (Alexey Lebedev) |
| gen. | Board Approval Date | дата утверждения Советом (директоров Всемирного Банка Lavrov) |
| gen. | British Gas Approval Scheme | Британская схема сертификации специалистов газовых работ (Johnny Bravo) |
| gen. | by institutionalisaton/validation/approval | методом подтверждения (утверждение (международного стандарта и т.п.) путем дословного перевода и проведения документа приказом уполномоченного ведомства Сергій Саржевський) |
| Makarov. | certificate of approval | свидетельство о качестве (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| gen. | certificate of approval | свидетельство по результатам аттестации (4uzhoj) |
| nautic. | certificate of approval of the marking | свидетельство о грузовой марке |
| gen. | chorus of approval | единодушное одобрение (Bullfinch) |
| gen. | chorus of approval | единогласное одобрение (Bullfinch) |
| Makarov. | clap one's hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| gen. | clap hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| shipb. | class approval | типовое одобрение (РМРС Himera) |
| gen. | client approval | утверждение заказчиком (eternalduck) |
| progr. | code review approval | согласование в рамках инспекции кода (Code review approvals obtained. — В рамках инспекции кода согласования получены. Alex_Odeychuk) |
| gen. | complete approval | безоговорочное одобрение |
| gen. | one's complete approval | полное одобрение (с чьей-либо стороны) |
| gen. | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| health. | conditional approval | условная регистрация (лекарственных средств CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | conditional approval for retailers lists | выдача условного с оговорками разрешения (Andy) |
| gen. | credit approval | одобрение кредита (kee46) |
| gen. | credit approval | кредитное одобрение (Alexander Demidov) |
| gen. | Customs Approval | таможенное разрешение (WiseSnake) |
| gen. | date of approval | дата утверждения (pvconst) |
| Makarov. | deny approval | отрицать признание |
| med. | department approval | группа по согласованию (данного вопроса; of current issue; в некоторых контекстах olga don) |
| gen. | Departure Approval Request | запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет |
| gen. | design approval | проектное согласование (Igor Kondrashkin) |
| gen. | design-approval test | испытания, проводимые с целью одобрения проекта |
| avia. | Design Organisation Approval | Одобрение конструкторской организации (Natalie_apple) |
| avia. | Design Organisation Approval | Разрешение на конструкторскую деятельность (EASA DOA – Разрешение, выдаваемое Европейским агентством по авиационной безопасности EASA), организациям, занимающимся проектированием воздушных судов, двигателей к воздушным судам, вспомогательных силовых установок, соответствующих деталей и электрических устройств и т.д. MadOx) |
| avia. | Design Organization Approval | Разрешение на конструкторскую деятельность (V.Lomaev) |
| work.fl. | digital approval | цифровое одобрение (OstrichReal1979) |
| gen. | drop an approval | отказаться от утверждения (eugeene1979) |
| gen. | during the approval process | при согласовании (george serebryakov) |
| gen. | e-approval | электронное согласование (allp1ne) |
| gen. | earn approval | завоевать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | угодить (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | снискать расположение (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | получить благосклонность (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn someone's approval | получить одобрение (lexicographer) |
| gen. | earn someone's approval | заслужить одобрение (YanYin) |
| gen. | earn approval | приобрести доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | подлизаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | завоевать симпатии (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | расположить к себе (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | заслужить доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | снискать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | найти расположение (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | стать угодным (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | получить одобрение (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | прийтись по душе (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | стать своим (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | добиться расположения (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | понравиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | обрести расположение (Ivan Pisarev) |
| gen. | earn approval | втереться в доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | electronic approval | электронное согласование (emirates42) |
| energ.ind. | engineering change approval | утверждение изменений в конструкции |
| gen. | Environmental Approval | Экологическая экспертиза (Russian-SB) |
| ecol. | environmental seal of approval | положительное заключение экологической экспертизы |
| avia. | ER approval | разрешение на полёты с увеличенной дальностью |
| med. | Ethical Approval | одобрение комитета по этике (Andy) |
| busin. | EU pattern approval | типовое разрешение ЕС (Европейского Союза) |
| avia. | European Part Approval | европейская аттестация компонентов (Andy) |
| gen. | European Technical Approval | европейское техническое свидетельство (shergilov) |
| Makarov. | ex post facto approval | одобрение постфактум |
| gen. | express approval | особое разрешение (Before making any changes to the project plan, you must obtain express approval from the project manager vogeler) |
| Makarov. | express approval | выражать одобрение |
| gen. | express approval | специальное разрешение (Before making any changes to the project plan, you must obtain express approval from the project manager vogeler) |
| gen. | express general approval | выражать всеобщее одобрение |
| Makarov. | faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| Игорь Миг | fast-track approval process | оперативное утверждение |
| gen. | feasibility study approval | утверждение ТЭО (bigmaxus) |
| gen. | federal label approval | правительственное утверждение ярлыков (при регистрации товарных знаков для напитков, табака и т.п., проставляемых на ярлыках) |
| Makarov. | fend off approval | не допускать одобрения |
| horticult. | field approval | грунтовой сортовой контроль (грунтовой контроль, грунтоконтроль, грунтконтроль academic.ru Oleksandr Spirin) |
| gen. | final approval | безоговорочное одобрение (Азери) |
| gen. | final approval | окончательное разрешение (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | final design approval | окончательное утверждение конструкции к реализации |
| gen. | finalization and approval | согласование (Finalization and approval – This involves the finalization and approval of the micro plan for participatory natural resource management. | The key objectives for this phase in Standard, Agile, Rapid, and Upgrade projects include: – Finalization and approval of the project charter | Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea ... | In September, I had written to IICA, requesting urgent finalization and approval of the 1998 budget and work plan for the USDA component of the Programme, ... Alexander Demidov) |
| avia. | flight approval | разрешение на выполнение рейса (выдаваемое авиационными властями favt.ru fefe) |
| avia. | flight approval | разрешение на выполнение полёта (выдаваемое авиационными властями favt.ru fefe) |
| gen. | for approval | для утверждения (ABelonogov) |
| gen. | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| space | formal approval | формальное утверждение |
| space | formal approval | формальное одобрение |
| gen. | from or with the approval of | от или с одобрения (Alexander Demidov) |
| gen. | Full Plans Approval | Утверждение общего плана (Andy) |
| gen. | gain approval | снискивать одобрение (Stas-Soleil) |
| gen. | gain approval | получить одобрение (To gain approval from peers, children will often conform to the group – from motherinc.com.au Tamerlane) |
| gen. | gain approval | получить "добро" (for something Anglophile) |
| Makarov. | get approval | пройти апробацию |
| comp. | get approval requests | получать запросы на одобрение (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get someone's approval to do something | получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать |
| Makarov. | get preliminary approval | пройти предзащиту |
| Makarov. | give a hum of approval | одобрительно хмыкнуть |
| gen. | give approval | выразить одобрение |
| gen. | give approval | одобрить |
| gen. | give approval for | давать одобрение для (Lariska) |
| Makarov. | give one's approval to | одобрять |
| Makarov. | give one's approval to do something | дать своё согласие на то, чтобы что-либо сделать |
| Makarov. | give one's hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| gen. | give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| Makarov. | give one's hearty approval to the plan | искренне одобрить план |
| gen. | give qualified approval | частично одобрить (что-либо) |
| Makarov. | give something one's qualified approval | одобрить что-либо со знанием дела |
| Makarov. | give something one's qualified approval | частично одобрить (что-либо) |
| gen. | give qualified approval | одобрить что-либо со знанием дела |
| med. | global marketing approval | международное регистрационное удостоверение (Olga47) |
| gen. | grant an approval | дать разрешение (Andrey Truhachev) |
| law | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | grin approval | улыбкой выражать одобрение |
| gen. | he basked in his employer's approval | он просто светился, оттого что начальник его похвалил (причина MichaelBurov) |
| Makarov. | he basked in his employer's approval | он просто светился от того, что начальник его похвалил |
| gen. | he basked in his employer's approval | он просто светился оттого, что начальник его похвалил (причина MichaelBurov) |
| gen. | he gave his approval to our plan | он одобрил наш план |
| Makarov. | he gave the idea his qualified approval | он одобрил эту идею с некоторыми оговорками |
| Makarov. | he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| gen. | he looked up as if from approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| gen. | he looked up as though from approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| Makarov. | he nodded in approval | он одобрительно кивнул головой |
| Makarov. | he set the seal of approval on our action | он санкционировал наши действия |
| Makarov. | he set the seal of approval on our action | он одобрил наши действия |
| Makarov. | he signified his approval | он выразил своё одобрение |
| gen. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| Makarov. | he was tricked into approval | его согласие получили обманом |
| Makarov. | he was tricked into approval | его согласия добились обманом |
| gen. | his speech her appearance, his suggestion, etc. was greeted with approval | его речь и т.д. встретили с одобрением |
| Makarov. | I hope this plan has your approval | я надеюсь, что вы одобряете этот план |
| Makarov. | I hope this plan meets with your approval | я надеюсь, что вы одобряете этот план |
| Makarov. | I met approval in her look | я встретил одобрение в её взгляде |
| gen. | if you give your approval | в случае принятия вами положительного решения (WiseSnake) |
| gen. | implementation plan approval | утверждение плана практического осуществления в жизнь идеи |
| gen. | implementation plan approval | утверждение плана практического воплощения в жизнь проекта |
| gen. | implementation plan approval | утверждение плана практического воплощения в жизнь идеи |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь идеи |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь проекта |
| gen. | implementation plan approval | утверждение плана практического осуществления в жизнь проекта |
| Makarov. | in terms of approval | одобрительно |
| health. | initial approval | первичная регистрация (Vishera) |
| gen. | in-principle approval | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | in-principle approval | предварительное согласие (Баян) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | intermittent approval | периодическое одобрение (kitsenko) |
| gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| gen. | issued for client review/approval | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения |
| gen. | issued for review/approval | версия для рассмотрения / утверждения |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| Игорь Миг | job-approval rating | рейтинг |
| med. | label of approval | гриф утверждения (Andy) |
| med. | lack of approval by worldwide regulatory authorities | отказ в регистрации регуляторными органами (SvetPo) |
| gen. | legal approval | согласие юридического отдела (YelenaPestereva) |
| ecol. | Letter of Approval | Письмо одобрение (Документ, которым принимающая страна, в числе прочего, удостоверяет, что она одобрила проект ПСО или МЧР как удовлетворяющий целям сокращения выбросов парниковых газов в соответствии с Киотским протоколом и последующую передачу таких сокращений (ЕСВ или ССВ). Andy) |
| gen. | letter of approval | согласовательное письмо (Alexander Demidov) |
| gen. | letter of approval | Письмо-согласование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | listen with a silent approval | слушать с молчаливым одобрением |
| Makarov. | listen with a silent approval | молча выражать одобрение |
| Makarov. | mankind had stamped its approval upon certain actions | человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий |
| gen. | mark one's approval by clapping | проявлять своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | mark one's approval by clapping | выражать своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| med. | marketing approval | разрешение продажи на рынке страны (oxana135) |
| gen. | marketing authorization approval | решение о государственной регистрации лекарственного средства (препарата 4uzhoj) |
| gen. | meet with someone's approval | одобрять (требует изменения конструкции • Do those edits meet with your approval? – Вы одобряете эти поправки?) |
| Gruzovik | meet with approval | получать одобрение |
| gen. | meet with someone's approval | заслуживать одобрение |
| Gruzovik | meet with approval | получить одобрение |
| gen. | meet with approval | одобрять |
| Makarov. | meet with approval | встретить что-либо с одобрением |
| Makarov. | meet with approval | одобрить (что-либо) |
| Makarov. | meet with approval | встречать с одобрением |
| gen. | meet with someone's approval | встретить чьё-либо одобрение |
| gen. | meet with universal approval | встретить всеобщее одобрение (Anglophile) |
| gen. | meet with universal approval | получить всеобщую поддержку (Anglophile) |
| Makarov. | meet with warm approval | находить горячую поддержку (among, from) |
| gen. | memorandum of approval | протокол согласования (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | merger approval | разрешение на концентрацию (Consent required from national competition authority or European Commission for acquisition of a business. PLG Alexander Demidov) |
| Makarov. | merit approval | заслуживать одобрение |
| comp., MS | message approval | утверждение сообщений (The ability to approve or reject messages that are sent to a distribution group. The owner of a distribution group can select the message approval setting, which requires that all incoming messages are reviewed by group moderators, assigned by the group owner, before the message is delivered to the distribution group) |
| comp., MS | Microsoft Financing Credit Approval Letter | Подтверждение Microsoft о предоставлении финансового кредита (A letter confirming Microsoft's approval to extend credit to a volume licensing customer through the Microsoft Financing program) |
| gen. | mutual approval | согласование (Alexander Demidov) |
| gen. | nation-wide approval | всеобщее одобрение (т. е. в масштабе страны) |
| gen. | near-unanimous approval | практически единогласное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | nod one's approval | кивать одобрительно |
| Makarov. | nod approval | кивком выразить одобрение |
| Makarov. | nod approval | кивком выразить согласие |
| gen. | nod approval | кивать одобрительно |
| Makarov. | nod in approval | одобрительно кивать головой |
| Makarov. | nod in approval | кивнуть в знак согласия |
| gen. | obtain approval | согласовывать (что-либо george serebryakov) |
| gen. | obtain approval | получать согласие (george serebryakov) |
| gen. | obtain approval | получить согласование (parents or permission being obtained from teachers, before proceeding with the research, the investigator must obtain approval from an Ethics Committee. Alexander Demidov) |
| gen. | obtain approval from | согласовать с (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| gen. | obtain approval of something | согласовать что-либо (alex) |
| gen. | obtain the approval of | согласовывать с (It is the responsibility of the person proposing to carry out a research project to obtain the approval of the Ethics Committee. | The Miners' Federation, having failed to obtain the approval of the Trade Union Congress for " direct action " to secure the " nationalization " of the mines, ... Alexander Demidov) |
| gen. | obtainment of approval | успешное согласование (obtainment of approval for and monitoring of the bid budget and programme | obtainment of approval to market its products | The sale is subject to a number of standard conditions precedent, such as obtainment of approval from the competent authorities, including the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | ocular approval | молчаливое одобрение |
| gen. | on approval | по утверждении |
| gen. | on approval | по одобрении |
| gen. | on approval | по одобрению |
| gen. | on approval | на пробу (to be sent or given back to a shop etc. if not satisfactory • She bought two dresses on approval) |
| gen. | on Approval of Federal Classificatory Catalogue of Wastes | Об утверждении федерального классификационного каталога отходов (Lavrov) |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| gen. | on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy) |
| gen. | outline approval | предварительное одобрение (Баян) |
| gen. | outline approval | положительное заключение (Баян) |
| gen. | overt and tacit approval | открытое и молчаливое одобрение (I now see the Hirshhorn taking, with both overt and tacit approval by the Smithsonian: a regression to programming that imitates a predictable pattern at many other modern and contemporary museums – by Constance Caplan (USA) Tamerlane) |
| avia. | parts manufacturer approval | одобрение на изготовление запчастей (lepre) |
| Makarov. | pass a vote of approval | проголосовать за выражение одобрения |
| gen. | pending Government approval | при условии одобрения правительственными органами (c_khrytch) |
| gen. | pending Government approval | при условии получения разрешения от правительства (c_khrytch) |
| Игорь Миг | pending the approval | находящийся на утверждении (конт.) |
| Makarov. | plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| Makarov. | plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| gen. | plot plan approval | утверждение плана участка (eternalduck) |
| med. | post approval study | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| med. | post approval trial | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| gen. | pre-approval | предварительное одобрение In lending, pre-approval has two meanings: 1. The first is that a lender, via public or proprietary information, feels that a potential borrower is completely credit worthy enough for a certain credit product, and approaches the potential customer with a guarantee that should they want that product, they would be guaranteed to get it. This rarely happens in the financial services industry, and when it does happen, it is usually loaded with fine print that is not immediately disclosed. Usually, what happens is pre-qualification, instead. 2. The second meaning has to do with mortgage lending. People interested in buying a house can often approach a lender, who will check their credit history and verify their income, and then can provide assurances they would be able to get a loan up to a certain amount. This pre approval can then help a buyer find a home that is within their loan amount range. Buyers can ask for a letter of pre approval from the lender, and when shopping for a home can have possibly an advantage over others because they can show the seller that they are more likely to be able to buy the house. Often real estate agents prefer to work with a buyer who has a pre approval as it demonstrates that they are well-qualified to receive financing and are serious about buying a home. Note that a pre-approval letter from a lender is not a guarantee from the lender that a loan will be provided. WAD (Alexander Demidov) |
| gen. | Pre-Approval Inspection | предрегистрационная инспекция (fda.gov Tanya Gesse) |
| gen. | preliminary approval | предварительное утверждение |
| med. | premarket approval | апробация до выхода на рынок (Марксист2) |
| gen. | pre-market approval | предрыночное одобрение (Uncrowned king) |
| gen. | prior approval | предварительное разрешение (Johnny Bravo) |
| gen. | prior approval | предварительное согласование (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action. Alexander Demidov) |
| gen. | prior approval | предварительное утверждение |
| space | production approval | разрешение на серийное производство |
| avia. | Production Organisation Approval | Утверждение производственной организации (POA slick59) |
| gen. | proposal did not meet with the approval | предложение не встретило одобрения (of witness) |
| securit. | prospectus approval | утверждение проспекта эмиссии ценной бумаги |
| gen. | provisional approval | предварительное утверждение (Alexander Demidov) |
| gen. | provisional approval | предварительное согласование (Alexander Demidov) |
| gen. | put a seal of approval | утвердить (triumfov) |
| gen. | put one's stamp of approval | дать добро (A.Rezvov) |
| gen. | put one's stamp of approval | утвердить (A.Rezvov) |
| gen. | put one's stamp of approval | одобрить (A.Rezvov) |
| gen. | Qualification Approval Test | испытание на соответствие техническим условиям |
| gen. | qualified approval | одобрение со стороны необходимого числа членов |
| gen. | Range of Approval | Утверждённый Диапазон Применения (maxim_nesterenko) |
| gen. | re-approval | пересогласование (His factual discussion of the "other intelligence activities" was identified by his successors at Justice in late 2003 as "insufficient" and presented a "serious impediment" to the president's re-approval of the program. Given the new information and decisions from California, it would be irresponsible for New Hampshire not to respond in kind, to similarly withdraw approval of Diebold optical scanners, and to provide, if deemed appropriate, conditions for re-approval of this equipment for use in our elections If the Patriot Act experience is any guide, any reauthorization will come with some serious legislative scrutiny and a ratcheting up of oversight mechanisms as a condition of re-approval. wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | re-approval of the item for production | утверждения изделия к производству (elena.kazan) |
| gen. | receipt by es of customer approval of full basic engineering package | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования (assumed; предполагается eternalduck) |
| Makarov. | receive approval | получать одобрение |
| Makarov. | receive approval | пройти апробацию |
| gen. | receive approval | пройти согласование (Alexander Demidov) |
| adm.law. | receive approval | быть согласованным (from ... – с ... • receive approval from the highest echelons of the security establishment — быть согласованным с высшим руководством органов безопасност nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | receive someone's approval to do something | получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать |
| gen. | regulatory approval | разрешение контрольно-надзорных органов (AD Alexander Demidov) |
| med. | Regulatory Approval | Разрешение регуляторного органа (Andy) |
| gen. | regulatory approval | одобрение компетентных органов (Баян) |
| med., stat. | regulatory approval | разрешение регуляторных органов (of clinical trial, разрешение уполномоченных регуляторных органов на проведение клинического испытания, даваемое после рассмотрения соответствующим образом представленной документации) |
| gen. | regulatory approval system | разрешительный порядок (triumfov) |
| gen. | regulatory approval system | разрешительная система (S. Manyakin) |
| avia. | Repair Design Approval Sheet | лист согласования проекта ремонта (Repair Design Approval Sheet / Лист согласования проекта ремонта ilghiz) |
| gen. | request approval | утверждение запроса (RealMadrid) |
| Makarov. | require approval | требовать одобрения |
| gen. | require prior approval | подлежать предварительному согласованию (ABelonogov) |
| gen. | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности |
| nautic. | RMRS Type Approval Certificates | СТО РМРС (LyuFi) |
| gen. | rout for approval | направить на утверждение / согласование |
| gen. | routing for approval | на утверждении (документ fruit_jellies) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Safety Approval/Certification Organization | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации |
| nautic. | Safety Approval Plate | Табличка о допущении по условиям безопасности (Lidia P.) |
| gen. | seal of approval | подтверждение (The Government has given the proposal its seal of approval. CALD. The bill has the President's seal of approval. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | seal of approval | согласование (Ivan Pisarev) |
| gen. | seal of approval | официальное одобрение (official approval • Doctors have now given this new drug their seal of approval) |
| gen. | secure approval | получить одобрение (triumfov) |
| Игорь Миг | secure approval for | получать разрешение |
| Игорь Миг | secure approval for | получить разрешение |
| Игорь Миг | secure approval for | получить "добро" на |
| Makarov. | seek someone's approval | добиваться чьего-либо одобрения |
| gen. | seek someone's approval | добиваться чьего-либо одобрения |
| gen. | seek approval | производить согласование (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| gen. | self-approval | самодовольство |
| Makarov. | senatorial approval | одобрение сенатом (договора, назначения на должность, законопроекта) |
| Makarov. | send the papers for approval | отправить документы на утверждение |
| adv. | set sketch approval | утверждение эскизов декораций |
| Makarov. | she courted his approval | она добивалась его одобрения |
| Makarov. | she looked at her son with approval | она одобрительно посмотрела на сына |
| Makarov. | she smiled her approval | она улыбнулась в знак одобрения |
| Makarov. | shout approval | шумно высказывать своё одобрение |
| Makarov. | sign one's approval with a nod | кивком выразить своё согласие |
| Makarov. | sign of approval | знак одобрения |
| gen. | the faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| gen. | signature approval | утверждение документа подписью (Пример: Following signature approval of the ICD, SpaceX maintains configuration control of the document. muzungu) |
| Makarov. | signify approval | шумно выражать одобрение |
| Makarov. | signify approval | быть признаком одобрения |
| Makarov. | signify approval | выражать одобрение |
| Makarov. | signify one's approval | выразить одобрение |
| gen. | signify approval | выразить одобрение |
| gen. | silent approval | молчаливое одобрение (When Putin uses military hardware against Ukraine, it happens with a silent approval of the multi-million Russian audience. Ulenspiegel) |
| Игорь Миг | single-digit public approval ratings | рейтинг популярности, составляющий менее 10% |
| Makarov. | site approval for nuclear reactor | утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора |
| Makarov. | smile approval | улыбнуться с одобрением |
| gen. | smile one's approval | улыбнуться в знак одобрения (one's consent, one's welcome, one's appreciation, one's forgiveness, one's thanks, one's gratitude, etc., и т.д.) |
| gen. | specific approval | специальное разрешение (Johnny Bravo) |
| gen. | specification approval | утверждение ТУ (Marein) |
| gen. | stamp of approval | гриф утверждения (Азери) |
| inf. | stamp of approval | добро (одобрение Novoross) |
| gen. | stamp of approval | санкция (в значении "одобрение", "разрешение" • She received the stamp of approval from her boss for the project. Abysslooker) |
| gen. | stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| gen. | starting upon approval | с момента утверждения (Starting upon approval of this Agreement, the City will provide quarterly status reports related to project schedule to the County and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | State approval | госприёмка (eternalduck) |
| gen. | statement of approval | справка об одобрении (Statement of Approval by Chairman. The Chairman of the County Council signs that the accounts have been approved by full council. Alexander Demidov) |
| gen. | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| gen. | Statutory approval | разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти (Millie) |
| Makarov. | studied approval | хорошо взвешенное одобрение |
| gen. | subject to approval | подлежащий одобрению |
| gen. | subject to approval | подлежать одобрению |
| gen. | subject to approval | подлежащий утверждению / одобрению |
| gen. | subject to approval by | по согласованию с (4uzhoj) |
| gen. | subject to approval by | в случае, если на это будет получено согласие (4uzhoj) |
| gen. | subject to approval by | с одобрения (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to approval on a case-by-case basis | согласование которого проводится в индивидуальном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to customer approval | по согласованию с заказчиком (VLZ_58) |
| gen. | subject to prior approval of | с предварительного одобрения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the approval | требующий одобрения (Gr. Sitnikov) |
| gen. | subject to the approval | подлежащий одобрению (Gr. Sitnikov) |
| gen. | subject to the prior approval | только при условии получения предварительного согласования (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov) |
| gen. | subject to your approval | если вы одобрите |
| gen. | submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| Makarov. | submit for approval | представлять на рассмотрение |
| gen. | submit for approval | представить на рассмотрение |
| gen. | submit for approval | предоставлять на согласование (WiseSnake) |
| gen. | submit for approval | направить на утверждение / согласование |
| gen. | submit for approval | передать на утверждение (kee46) |
| gen. | submit something for approval | согласовать что-либо (alex) |
| gen. | submit for approval | представить для оценки |
| gen. | submit for approval | представить на утверждение |
| Makarov. | submit something to someone's approval | отдать что-либо на (чей-либо) |
| Makarov. | submit something to someone's approval | представить что-либо на (чей-либо) |
| Makarov. | submit something to someone's approval | согласовывать что-либо с (кем-либо) |
| Makarov. | submit something to someone's approval | согласовать что-либо с (кем-либо) |
| gen. | submit to approval | представить отдать, что-либо на чей-либо суд |
| Makarov. | submit something to someone for approval | согласовывать (представлять на согласование) |
| Makarov. | syndicate approval | санкция гангстерского синдиката (на проведение преступной акции, назначения на должность и т.п.) |
| gen. | tacit approval | молчаливое согласие |
| gen. | the arrangement is subject to your approval | дело подлежит вашему утверждению |
| Makarov. | the audience chorused its approval | слушатели хором выражали своё одобрение |
| Makarov. | the audience roared approval | публика ревела от восторга |
| Makarov. | the faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| Makarov. | the idea meets with the lively approval | эта идея встречает горячую поддержку |
| Makarov. | the plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| Makarov. | the plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| Makarov. | the present was a seal of approval of our actions | этот подарок служил знаком одобрения наших действий |
| gen. | the proposal the appeal, this measure, etc. met with approval | это предложение и т.д. встретило одобрение (with universal sympathy, with smb.'s approbation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the proposal was met with approval | предложение было встречено с одобрением |
| gen. | the seal of approval | знак одобрения |
| Makarov. | the suggestion was greeted with approval | предложение было встречено с одобрением |
| Makarov. | there wants but his approval | недостаёт только его согласия |
| Makarov. | they marked their approval by clapping | они выразили своё одобрение аплодисментами |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| gen. | transaction for which approval is sought | одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| gen. | Transport Vehicle Type Approval | ОТТС (Одобрение типа транспортного средства rechnik) |
| avia. | type approval | разрешение на эксплуатацию типа (изделия) |
| gen. | type approval | утверждение типа |
| gen. | type approval | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| space | type approval | приёмка официальная (изделия) |
| gen. | type approval certificate | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| gen. | type approval certificate | сертификат об утверждении типа (My UK National Type Approval Certificate has expired. ... To renew a Type Approval Certificate, complete the on-line application form for Product Certification: ... – АД) |
| ecol. | type-approval inspection | эмиссионная инспекция |
| gen. | unanimous approval | единогласное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under approval | на согласовании (Alexander Demidov) |
| gen. | upon approval | с согласия (Elmitera) |
| bank. | upon credit approval | после одобрения кредита (ART Vancouver) |
| space | vendor item application approval list | ведомость согласования применения покупных изделий |
| gen. | view something with approval | одобрительно смотреть (на ART Vancouver) |
| gen. | voice approval | выразить поддержку (предложения и т. п.) |
| gen. | we bought it on approval | мы купили это с одобрения |
| gen. | win approval | стать своим (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | расположить к себе (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | прийтись по душе (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | снискать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | получить разрешение (c_khrytch) |
| gen. | win approval | стать угодным (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | найти расположение (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | заслужить доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | завоевать симпатии (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | получить благосклонность (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | обрести расположение (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | понравиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | подлизаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | добиться расположения (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | приобрести доверие (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | win someone's approval | поддобриться |
| inf. | win someone's approval | поддабриваться |
| Makarov. | win approval | заслужить одобрение |
| Makarov. | win approval | добиться одобрения |
| gen. | win approval | завоевать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | угодить (Ivan Pisarev) |
| gen. | win approval | снискать расположение (Ivan Pisarev) |
| gen. | win someone's approval | получить одобрение (lexicographer) |
| gen. | win approval | втереться в доверие (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | win someone's approval | поддабриваться (impf of поддобриться) |
| gen. | win the approval of | получить поддержку (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | with approval | с одобрения |
| gen. | with approval of | при утверждении (Amadey) |
| gen. | with the approval | с позволения (Anglophile) |
| gen. | with the approval | с санкции (Anglophile) |
| gen. | with the approval | с одобрения (Anglophile) |
| gen. | with the approval | с разрешения (Anglophile) |
| gen. | with the approval | с согласия (кого-либо – of... Anglophile) |
| gen. | with the approval of | по согласованию (minsk resident) |
| gen. | with the prior approval | с предварительного одобрения ("Exceptions may be made with the prior approval of Research Management". morganstanley.com Denis Lebedev) |
| gen. | withdraw approval | воздержаться от одобрения |
| gen. | withhold approval | отказать в согласовании (and that I was not entitled to withhold approval of an appointment by the authority in conformity with these regulations on the general ground that immediately | Authority shall be entitled to withhold approval of the Operational Proposals where it reasonably believes that the tests have been improperly conducted or that | The Manager may be entitled to withhold approval of any invoice/account until all the work and pricing covered by that invoice/account has been ascertained or | The Council is not entitled to withhold its approval of the Annual Plan but can apply conditions (see background). | However, a notified body would be entitled to withhold its approval of a device or quality system where it reviews either data relating to a clinical investigation or ... Alexander Demidov) |
| gen. | without express approval from | без дополнительного согласования с (Alexander Demidov) |
| gen. | without prior coordination with and approval from | без предварительного согласования и одобрения (Alexander Demidov) |
| gen. | without securing approval of | без согласования с (Mag A) |
| gen. | without the express approval from | без дополнительного согласования с (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | without the express approval of | без дополнительного согласования с (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | without the prior approval in writing | без предварительного письменного разрешения (bookworm) |
| gen. | without the written prior approval of | без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны (Johnny Bravo) |
| gen. | work approval | одобрение работы (Alex-duke) |
| Makarov. | your approval gives me much gratification | ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение |
| Makarov. | your approval supported him | ваше одобрение придало ему силы |
| Makarov. | your approval supported him | ваше одобрение поддержало его |