| Subject | English | Russian |
| formal | a balanced approach to | взвешенный подход к (ART Vancouver) |
| gen. | a negative approach to life | пессимистический взгляд на жизнь |
| gen. | a proactive approach to life | активная жизненная позиция (Пузлмейкер) |
| avia. | abbreviated precision approach path indicator | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощённая система визуальной индикации глиссады |
| polit. | act-first-evaluate-after approach to governing | подход к государственному управлению "сначала сделал, потом подумал" (politico.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | advocate a new approach to something | поддерживать новый подход к данной проблеме (bigmaxus) |
| avia. | aerodrome approach aids | аэродромные средства захода на посадку |
| avia. | aerodrome approach area | зона подхода к аэродрому |
| avia. | aerodrome approach chart | карта подходов к аэродрому |
| avia. | aerodrome approach control system | система управления подходом к аэродрому |
| avia. | aerodrome approach lights | аэродромные огни приближения |
| avia. | aerodrome approach road | подъездная дорога к аэродрому |
| gen. | aerodrome control tower and the approach control office | аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| avia. | aeronautical approach chart | аэронавигационная карта воздушных подходов |
| avia. | angle of approach indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| avia. | angle of approach light | угол набора высоты |
| avia. | angle of approach light | угол луча огня приближения |
| avia. | angle of approach light | глиссадный огонь |
| avia. | angle of approach lights | глиссадные огни |
| avia. | angle of approach lights | огни указания угла глиссады захода на посадку (AAP Углов) |
| avia. | angle-of-approach light | глиссадный огонь |
| gen. | angle-of-approach light | глисадный огонь |
| gen. | approach a company | попросить компанию (my father decided he would approach a company to become their agent ( Business Benchmark Upper-Int) Aslandado) |
| gen. | approach a company | обратиться в компанию (Aslandado) |
| math. | approach A from below | приближаться к A снизу |
| econ. | approach a market | выходить на рынок |
| media. | approach a problem | подступаться к проблеме (bigmaxus) |
| math. | approach a problem | подойти к рассмотрению проблемы |
| gen. | approach a problem | рассматривать вопрос (NBagniouk) |
| Makarov. | approach a state | стремиться к некоторому состоянию |
| gen. | approach a subject | затронуть сюжет |
| Игорь Миг | approach a tipping point | приближаться к переломному моменту |
| gen. | approach about | обратиться по поводу (When we first approached Jean-Paul about including his collection in our annual chefs issue, it quickly became clear he wasn't interested. ART Vancouver) |
| avia. | approach aids | оборудование для обеспечения захода на посадку |
| avia. | approach and landing | заход на посадку и посадка |
| avia. | approach and landing | подход и посадка |
| avia. | approach and landing accident | лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой (geseb) |
| Gruzovik, avia. | approach and landing aid equipment | средства для захода на посадку |
| avia. | approach and landing charts | карты захода на посадку |
| avia. | approach and lead-in lights | огни приближения |
| gen. | approach and operational mine workings | подходные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| avia. | approach angle | угол захода на посадку |
| avia. | approach angle | угол наклона траектории при заходе на посадку |
| avia. | approach angle | угол наклона при заходе на посадку |
| avia. | approach angle | угол наклона траектории глиссады |
| Gruzovik | approach angle | курсовой угол (horizontal in anti-tank gunnery, oblique in air-defense gunnery) |
| avia. | approach angle indicator | указатель глиссады |
| avia. | approach angle indicator | указатель угла захода на посадку |
| avia. | approach antenna | антенна РЛС системы причаливания |
| avia. | approach antenna | антенна радиолокационной станции системы причаливания |
| avia. | approach area | зона подхода (Alexander Demidov) |
| avia. | approach area | участок подхода |
| math. | approach an asymptote | выходить на асимптоту (aleko.2006) |
| Makarov. | approach asymptotically | приближаться асимптотически |
| Gruzovik | approach at a trot | подрысить |
| avia. | approach attempt | попытка причаливания |
| avia. | approach azimuth | азимут захода на посадку |
| avia. | approach azimuth antenna | азимутальная антенна захода на посадку |
| avia. | approach azimuth guidance | наведение по азимуту при заходе на посадку |
| avia. | approach beacon | посадочный маяк |
| avia. | approach beacon | луч захода на посадку |
| avia. | approach beam | луч захода на посадку |
| avia. | approach capacity | пропускная способность аэропорта при обслуживании заходящих на посадку ЛА |
| avia. | approach clearance | разрешение для захода на посадку |
| avia. | approach clearance | разрешение на заход на посадку |
| avia. | approach computer | вычислитель параметров захода на посадку |
| avia. | approach conditions | условия захода на посадку |
| avia. | approach controller | диспетчер подхода |
| avia. | approach controller | менеджер последовательности прибывающих ВС (MichaelBurov) |
| avia. | approach controller | управление потоком движения на этапе прибытия (MichaelBurov) |
| avia. | approach controller | диспетчер потоков прибывающих ВС (MichaelBurov) |
| avia. | approach controller | организатор захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | approach controller | управление прилётами (MichaelBurov) |
| avia. | approach controller | диспетчер захода на посадку |
| avia. | approach coupler | блок связи автопилота с системой захода на посадку |
| avia. | approach course | направление захода на посадку |
| avia. | approach course | курс захода на посадку |
| busin. | approach cultural issues | ставить на рассмотрение культурологические проблемы |
| busin. | approach cultural issues | рассматривать культурологические проблемы |
| busin. | approach each other | сближаться друг с другом |
| avia. | approach facility-ies | посадочные средства |
| avia. | approach final | конечный этап захода на посадку |
| avia. | approach final | конечная прямая захода на посадку |
| avia. | approach fix | контрольная точка захода на посадку |
| avia. | approach flap | закрылок в положении для захода на посадку |
| avia. | approach-flap configuration | конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками |
| avia. | approach-flap landing | посадка с закрылками в положении для захода на посадку |
| avia. | approach flight path | траектория захода на посадку |
| avia. | approach flight path reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| avia. | approach flight reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| avia. | approach flow | набегающий поток (воздуха) |
| avia. | approach flow | встречный поток (воздуха) |
| dipl. | approach for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| gen. | approach from another angle | подойти с другой стороны (I think we should approach the matter from another angle. – Я считаю, что нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны. ART Vancouver) |
| Gruzovik | approach from the left | заезжать с левой стороны |
| gen. | approach from the left | заехать с левой стороны |
| Gruzovik, avia. | approach funnel | зона воздушных подходов |
| avia. | approach geometry | схема захода на посадку |
| avia. | approach glidepath | глиссада захода на посадку |
| gen. | approach goal | приближаться к цели (sixthson) |
| gen. | approach goal | приблизиться к цели (sixthson) |
| avia. | approach gradient | градиент снижения при заходе на посадку |
| avia. | approach gradient | градиент влечения (к привлекательной цели) |
| biol. | approach grafting | прививка сближением |
| gen. | approach grafting | аблактирование |
| avia. | approach guidance | наведение при заходе на посадку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на посадку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach handling qualities | характеристики управляемости при заходе на посадку |
| avia. | approach heading | курс захода на посадку |
| avia. | approach height | высота захода (на посадку) |
| avia. | approach height | высота полёта при заходе на посадку |
| avia. | approach idle | режим малого газа при заходе на посадку |
| avia. | approach illusion | иллюзия при заходе (на посадку) |
| avia. | approach indexer indication | отсчёт по указателю системы захода на посадку |
| cables | approach infinity | стремиться к бесконечности |
| Makarov. | approach infinity | стремиться в бесконечность |
| avia. | approach information | информация о заходе на посадку |
| gen. | approach its end | идти на убыль (of a season) |
| avia. | approach leg | посадочная прямая |
| avia. | approach leg | участок захода на посадку |
| geol. | approach length | длина подъездного пути |
| avia. | approach light | огни подхода к ВПП |
| avia. | approach light | огни подхода |
| avia. | approach light | огонь приближения |
| avia. | approach light beacon | посадочный светомаяк |
| avia. | approach light lane | огни подхода |
| avia. | Approach light system | Система тип огней подхода (Andy) |
| avia. | approach lighting | огни подхода |
| avia. | approach lighting | светосигнальное оборудование зоны приближения (к ВПП) |
| avia. | approach lighting | система посадочных огней |
| avia. | approach lighting system | система огней подхода (к ВПП) |
| avia. | approach-lighting system | система огней приближения (подхода) |
| avia. | approach lighting system | система посадочных огней |
| gen. | approach lightly | легкомысленно подходить к (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| avia. | approach lights | огнеупоры приближения |
| avia. | approach lights | огнеупоры подхода (в зоне аэродрома) |
| avia. | approach lights | огни приближения |
| avia. | approach lights collision | столкновение с огнями приближения |
| avia. | approach lights contact height | высота видимости огней подхода |
| Gruzovik | approach maneuver | манёвр захода на посадку |
| avia. | approach marker | маркёрный посадочный маяк |
| avia. | approach marker beacon | посадочный радиомаяк |
| avia. | approach mass correction | поправка на массу при заходе на посадку |
| avia. | approach measurement distance | расстояние до точки измерения при заходе на посадку |
| avia. | approach mode | режим захода на посадку |
| avia. | approach model | модель захода на посадку |
| avia. | approach navigation | аэронавигация в зоне подхода |
| avia. | approach navigation | навигация в зоне подхода |
| Gruzovik, avia. | approach navigation | вывод самолёта на аэродром |
| gen. | approach navigation | вывод на аэродром (самолёта) |
| avia. | approach noise | шум при заходе на посадку |
| avia. | approach noise measurement | измерение шума при заходе на посадку |
| avia. | approach noise path | траектория распространения шума |
| avia. | approach noise path | траектория распространения шума при заходе на посадку |
| avia. | approach noise reference point | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку |
| Игорь Миг | approach objectively | походить объективно |
| Игорь Миг | approach objectively | подойти объективно (Я подхожу объективно > I'm approaching this objectively (Michele Berdy)) |
| nautic. | approach on a buoy | подходить к швартовной бочке |
| nautic. | approach on a buoy | подходить к швартовой бочке |
| avia. | approach on course | сближение встречными курсами (MichaelBurov) |
| avia. | approach on course | сближение ВС на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | approach on course | сближение воздушных судов на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | approach on course | сближение (MichaelBurov) |
| mil. | approach on opposite courses | сблизиться встречными курсами |
| nautic. | approach on opposite courses | сближаться встречными курсами |
| Makarov. | approach someone on the matter | обращаться к кому-либо по этому вопросу |
| avia. | approach parachute | парашют захода на посадку (deployed from an aircrft to steepen the approach MichaelBurov) |
| avia. | approach-path sensor | датчик параметров траектории захода на посадку |
| avia. | approach pattern | порядок захода на посадку |
| avia. | approach pattern | схема захода на посадку |
| avia. | approach pattern leg | участок захода на посадку |
| avia. | approach pattern segment | участок схемы захода на посадку (lepre) |
| gen. | approach perfection | достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| avia. | approach performance | характеристики при заходе на посадку |
| avia. | approach plate | схема захода (alnmae) |
| avia. | approach position | диспетчерские позиции пункта подхода (Leonid Dzhepko) |
| avia. | approach power | мощность на режиме захода на посадку |
| avia. | approach power compensator | автоматический регулятор тяги двигателя при заходе на посадку |
| avia. | approach procedure | техника захода на посадку |
| avia. | approach procedure | процесс захода на посадку |
| avia. | approach procedure | методика захода на посадку |
| avia. | Approach Procedure Chart | Процедура захода по приборам (IAC Helenia) |
| avia. | approach procedures with vertical guidance | заход на посадку с вертикальным наведением (Yerkwantai) |
| avia. | approach profile | профиль захода на посадку |
| avia. | approach progress display | индикатор выполнения захода на посадку |
| avia. | approach radar | посадочный радиолокатор (kkp) |
| avia. | approach radar | РЛС управления заходом на посадку |
| avia. | approach radar | ПРЛ (посадочный радиолокатор kotechek) |
| avia. | approach radar system | РСП (радиолокационная система посадки самолетов kotechek) |
| avia. | approach radar system | радиолокационная система захода на посадку |
| avia. | approach rate of descent | скорость снижения при заходе на посадку |
| gen. | approach road | подъездной путь |
| avia. | approach route | маршрут захода на посадку |
| avia. | approach schedule | график захода на посадку |
| avia. | approach sector | сектор подхода к аэродрому |
| avia. | approach segment | сектор захода на посадку (Alexander Demidov) |
| avia. | approach segment | участок захода на посадку |
| avia. | approach sequence | порядок подхода (самолётов к аэропорту) |
| avia. | approach sequencing | определение очерёдности захода на посадку |
| avia. | approach setting | установка в положение для захода на посадку |
| gen. | approach shot | кадр, снятый при "наезде" киноаппарата на снимаемый объект |
| avia. | approach slope | угол наклона траектории захода на посадку |
| avia. | approach slope | наклон траектории захода на посадку |
| avia. | approach slope | наклон глиссады |
| avia. | approach slope | угол глиссады |
| avia. | approach slope | глиссада захода на посадку |
| avia. | approach slope indicator | индикатор контроля глиссады, захода на посадку |
| avia. | approach slope indicator system | система индикации глиссады |
| busin. | approach some other bank | обращаться в другой банк |
| gen. | approach someone directly | обращаться к кому-либо напрямую |
| avia. | approach speed | скорость подхода |
| avia. | approach speed | скорость захода на посадку |
| avia. | approach stall | сваливание при заходе на посадку |
| avia. | approach stall | срыв при заходе на посадку |
| Gruzovik | approach stealthily | подбираться (impf of подобраться) |
| Gruzovik | approach stealthily | подкрасться (pf of подкрадываться) |
| Gruzovik | approach stealthily | подкрадываться (impf of подкрасться) |
| Gruzovik | approach stealthily | подобраться (pf of подбираться) |
| gen. | approach stealthily | подкрадываться |
| gen. | approach stealthily | подкрасться |
| gen. | approach stealthily | подбираться |
| chess.term. | approach stealthily the group of leaders | "подкрадываться" к лидирующей группе |
| math. | approach stochastically | сходиться по вероятности |
| avia. | approach surveillance radar | РЛС управления заходом на посадку |
| avia. | approach system | Система захода (tina.uchevatkina) |
| avia. | approach technique | способ захода на посадку |
| avia. | approach terrain | местность в полосе захода на посадку |
| avia. | approach terrain | территория зоны захода на посадку |
| avia. | approach territory | территория зоны захода на посадку |
| avia. | approach test procedure | методика испытаний при заходе на посадку |
| avia. | approach the beam | приближаться к лучу |
| nautic. | approach the beam | приближаться к лучу (курсового маяка) |
| Makarov. | approach the building from the end side | подойти к дому с торца |
| gen. | approach the commander | обращаться к начальнику |
| mil. | approach the enemy defenses | подходить к району обороны (противника) |
| Makarov. | approach the end | близиться к концу |
| chess.term. | approach the finish line | приближаться к финишу соревнования |
| Makarov. | approach the forest | подходить к лесу |
| Makarov. | approach the house | подъезжать к дому |
| gen. | approach, the idea behind which is | подход, идея которого состоит в (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | approach the issue from the American stance | рассматривать вопрос с американских позиций |
| Makarov. | approach the level | достичь уровня |
| construct. | approach the liquid limit | подходить к пределу текучести (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | approach the market | выходить на рынок |
| gen. | approach the matter more tightly | более плотно подходить к этой проблеме (Vladimir0063) |
| dril. | approach the orebody | подходить скважиной к рудному телу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | approach the podium | подходить к эстраде |
| math. | approach the problem | подходить к рассмотрению проблемы |
| math. | approach the problem in stages | решать проблему в несколько приёмов |
| dipl. | approach the problem with an open mind | подходить к решению проблемы непредвзято (bigmaxus) |
| rel., christ. | approach the sacrament | приступать к Таинству (AlexandraM) |
| obs. | approach the shore | абордироваться |
| Makarov. | approach the shore | приблизиться к берегу |
| mil. | approach the situational awareness | улучшать ситуационную осведомлённость (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | approach the station | подходить к станции |
| busin. | approach the strategy | выработать стратегию |
| gen. | approach the subject | поднять тему (Moscowtran) |
| Makarov. | approach the subject from a practical point of view | подойти к проблеме с практической точки зрения |
| Makarov. | approach the subject from the wrong end | подойти к вопросу не с того конца |
| gen. | approach the subject in a roundabout way | подходить к делу издалека (Ваня.В) |
| Makarov. | approach the subject with an open mind | подходить к решению проблемы непредвзято |
| chess.term. | approach the tournament in good shape | подойти к турниру в хорошей спортивной форме |
| Makarov. | approach the town | подъезжать к городу |
| gen. | approach the world | стараться добиться мира во всём мире (Johnny Bravo) |
| avia. | approach threshold light | входной огонь взлётно-посадочной полосы |
| avia. | approach threshold lights | входные огни ВПП |
| avia. | approach threshold lights | входные огни взлётно-посадочной полосы |
| avia. | approach time | время захода на посадку |
| mech. | approach to | приближаться к (something) |
| Makarov. | approach to a limit | приближаться к пределу |
| busin. | approach to an issue | приступать к эмиссии |
| st.exch. | approach to an issue trans | приступать к эмиссии |
| gen. | approach to improving | подход по улучшению (Litania) |
| econ. | approach to issue | приступать к эмиссии |
| Makarov. | approach to land | заходить на посадку |
| avia. | approach to land procedures | правила захода на посадку |
| avia. | approach to landing | заход на посадку |
| nautic. | approach to leeward | подходить с подветренного борта |
| nautic. | approach to leeward | подходить с подветренной стороны |
| gen. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| gen. | approach to the matter | подход к делу (Vita Sokolova) |
| avia. | approach-to/depart from hover features | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него |
| avia. | approach-to-landing situation | ситуация захода на посадку |
| avia. | approach-to-touchdown maneuver | манёвр для захода на посадку и по глиссаде (до точки касания) |
| avia. | approach tower control | совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки |
| avia. | approach trajectory | траектория захода на посадку |
| avia. | approach trim | балансировка при заходе на посадку |
| philos. | approach understanding | приблизиться к пониманию (Alex_Odeychuk) |
| math. | approach unity in value | иметь значение, стремящееся к единице (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | approach velocity | скорость набегания |
| therm.eng. | approach velocity | скорость входа |
| rhetor. | approach with a critical and discerning eye | относиться критично и взыскательно (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | approach with a letter | обратиться к кому-либо с письмом |
| econ. | approach with a proposal | обратиться с предложением |
| bus.styl. | approach someone with a request for | обратиться (к кому-либо) с просьбой (о чём-либо Ying) |
| Gruzovik, inf. | approach with difficulty | подтаскиваться (impf of подтащиться) |
| inf. | approach with difficulty | подтащиться |
| inf. | approach with difficulty | подтаскиваться |
| busin. | approach work | относиться к работе |
| astronaut. | approach zero | стремиться к нулю |
| math. | approach zero in value | иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk) |
| avia. | approach zone | зона воздушных подходов |
| avia. | approach zone | зона подхода (к ВПП) |
| avia. | approach zone | зона подхода к ВПП |
| tech. | automatic approach control | автоматическое управление заходом на посадку |
| mil., avia. | automatic approach control complex | комплекс автоматического захода на посадку |
| tech. | automatic approach control coupler | блок связи с системой автоматического управления заходом самолёта на посадку |
| mil., avia. | automatic approach control coupler | блок связи с системой автоматического управления заходом на посадку |
| astronaut. | automatic-approach equipment | оборудование системы автоматического захода на посадку |
| mil., avia. | automatic approach limit | предельная высота автоматического захода на посадку |
| avia. | automatic approach system | система автоматического захода на посадку |
| mil. | automatic helicopter approach system | автоматическая система обеспечения захода вертолёта на посадку |
| avia. | automatic instrument landing approach system | автоматическая система захода на посадку по приборам |
| avia. | azimuth approach path | траектория захода на посадку по азимуту |
| avia. | beam approach beacon system | система посадки по лучу маяка |
| avia. | carrier approach lights | огни системы посадки на палубу авианосца |
| gen. | check-approach coat | сдать в гардероб пальто |
| gen. | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса |
| avia. | combined center/radar approach control | объединённый центр радиолокационного управления заходом на посадку |
| gen. | comprehensive approach to problems | комплексное решение проблем (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| gen. | dietary approach to stop hypertension | антигипертензивный эффект диеты (lister) |
| avia. | discontinued-approach climb | набор высоты после прерванного захода на посадку |
| avia. | discontinued approach speed | скорость ухода на второй круг |
| fishery | ecosystem approach to fisheries and aquaculture | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| gen. | employ a heavy-handed approach during interrogations | прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса (bigmaxus) |
| avia. | engine-out discontinued approach speed | скорость ухода на второй круг с минимальной высоты |
| avia. | enter the final approach track | выходить на посадочную прямую |
| avia. | entering the final approach track | выходящий на посадочную прямую |
| avia. | expected approach time | предполагаемое время захода на посадку |
| avia. | expected approach time | предполагаемое время захода |
| avia. | FAF – FInal Approach Fix | точка начала конечного этапа захода на посадку (mary-john) |
| Игорь Миг | fast-track approach to | ускоренный подход к |
| avia. | final approach altitude | высота разворота на посадочную прямую |
| avia. | final approach altitude | высота разворота на посадочную глиссаду |
| avia. | final-approach altitude | высота разворота на посадочную прямую |
| avia. | final approach course | курс захода на посадку |
| avia. | final approach course | курс на конечном этапе захода на посадку |
| avia. | Final approach fix | Точка окончательного захода (Oleksandr Spirin) |
| avia. | final approach fix | контрольная точка конечного участка захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | final approach guidance system | система управления полётом на предпосадочной прямой |
| avia. | final approach guidance system | система управления полётом на посадочной прямой |
| avia. | final approach operation | полёт на конечном этапе захода на посадку |
| avia. | final approach point | ТВГ (Morning93) |
| avia. | final approach point | точка входа в глиссаду (Morning93) |
| avia. | final approach speed | скорость на предпосадочной прямой |
| avia. | final-approach speed | скорость конечного захода на посадку (Andy) |
| avia. | final approach speed | скорость на посадочной прямой |
| avia. | final approach speed | скорость при заходе на посадку |
| avia. | final approach track | посадочная прямая |
| avia. | final approach track | предпосадочная прямая |
| avia. | final approach track | конечная посадочная прямая |
| gen. | following a similar approach as you did | аналогично (for the previous ... – предыдущему ... действию, мероприятию и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuzzy approach to | неясный подход (к каким-либо вопросам) |
| gen. | graphic-pictorial approach to a movie | графико-изобразительный подход решение к фильму (Bauirjan) |
| avia. | ground controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| avia. | ground controlled approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| avia. | ground-controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| avia., Makarov. | ground-controlled-approach GCA system | система захода на посадку по командам с земли |
| gen. | he has a different approach to the subject | у него иной подход к данной проблеме |
| gen. | he has an earnest approach to his work | у него серьёзное отношение к работе |
| gen. | he knew the dogs would give notice of the approach of any one | он знал, что его собака предупредит о приближении любого |
| gen. | he takes an entirely different approach to the matter | у него совсем другой подход к делу |
| avia. | helicopter approach height | высота полёта вертолёта при заходе на посадку |
| avia. | high intensity approach light system | система огней подхода высокой интенсивности |
| avia. | high intensity approach lights | огни приближения высокой интенсивности |
| gen. | his approach is too academic | у него слишком теоретический подход |
| gen. | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| gen. | I don't agree with your approach to abstract art | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству |
| gen. | illegal approach to someone | неуставные отношения (blankabella) |
| avia. | initial approach segment | начальный участок захода на посадку |
| avia. | instrument approach and landing | заход на посадку и посадка по приборам |
| avia. | instrument approach and landing charts | схемы заходов на посадку и посадки по приборам |
| avia. | instrument approach chart | схема инструментального захода на посадку |
| avia. | instrument approach chart | схема захода на посадку по приборам |
| avia. | instrument approach course | курс захода на посадку по приборам |
| avia. | instrument approach fix | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам |
| avia. | instrument approach landing | заход на посадку по приборам |
| avia. | instrument approach procedure chart | карта воздушных подходов по приборам |
| avia. | instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| avia. | instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам |
| avia. | instrument missed approach procedure | установленная схема ухода на второй круг по приборам |
| avia. | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка (Your_Angel) |
| avia. | intermediate approach operation | выполнение промежуточного этапа захода на посадку |
| avia. | Intermediate approach segment | сегмент промежуточного захода на посадку (Andy) |
| avia. | Intermediate approach speed | скорость промежуточного захода на посадку (Andy) |
| gen. | is this the right approach for me? | это правильно для меня? |
| gen. | it is a wrong approach to the problem | это неверный подход к проблеме |
| avia. | landing approach handling qualities | характеристики управляемости при заходе на посадку |
| avia. | landing approach path | траектория захода на посадку |
| avia. | landing approach system | система захода на посадку |
| avia. | localizer approach track | траектория захода на посадку по лучу курсового маяка |
| avia. | long final straight-in-approach operation | конечный удлинённый заход на посадку с прямой |
| Игорь Миг | make one's approach to | заходить на посадку (авиа., конт.) |
| Игорь Миг | make one's approach to | приблизиться |
| avia. | MAPt – Missed Approach Point | точка начала выхода на второй круг (mary-john) |
| Игорь Миг | markedly different approach to | в корне иной подход |
| Игорь Миг | markedly different approach to | совершенно иной подход |
| Игорь Миг | markedly different approach to | принципиально иной подход |
| avia. | measured approach profile | разбитый на участки профиль захода на посадку |
| avia. | medium intensity approach light system | система огней средней интенсивности для захода на посадку |
| avia. | medium intensity approach light system | система огней подхода средней интенсивности |
| avia. | minimum approach speed | минимальная скорость захода на посадку |
| avia. | missed-approach altitude | ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку |
| avia. | missed approach azimuth | азимут ухода на второй круг |
| avia. | missed approach climb gradient | градиент ухода на второй круг (SidorovKA) |
| avia. | missed approach climb gradient | градиент набора высоты при уходе на второй круг |
| avia. | missed-approach guidance | управление при уходе на второй круг |
| avia. | missed approach operation | уход на второй круг с этапа захода на посадку |
| avia. | missed approach point | точка ухода на второй круг |
| avia. | missed approach procedure | повторный заход на посадку (Andy) |
| avia. | missed approach procedure | порядок ухода на второй круг |
| avia. | missed approach procedure | порядок действий при неудачном заходе на посадку |
| avia. | missed approach procedure | процедура ухода на второй круг (Sardina) |
| avia. | missed-approach procedure | схема ухода на второй круг |
| avia. | missed approach procedure track | маршрут ухода на второй круг |
| gen. | multimedia approach to learning | использование разнообразных средств обучения |
| avia. | no-flap approach speed | скорость захода на посадку с убранными закрылками |
| avia. | no-flap-no-slat approach speed | скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла |
| avia. | noise certification approach flight path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| avia. | noise certification approach path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| avia. | nonprecision approach procedure | схема захода на посадку без применения радиолокационных средств |
| avia. | nonprecision approach runway | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку |
| avia. | nonprecision approach runway | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам |
| avia. | no-slat approach speed | скорость захода на посадку с убранными предкрылками |
| gen. | not dare to approach sb | бояться подойти (к кому-либо oliversorge) |
| avia. | omnidirectional approach light system | всенаправленная система огней подхода |
| gen. | on nearer approach we saw | когда мы подошли ближе, мы увидели |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Over approach lights | Над огнями сближения (типовое сообщение по связи) |
| avia. | power approach configuration | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя |
| avia. | power approach configuration | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем |
| avia. | power approach flight control law | закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем |
| avia. | power approach mode | режим захода на посадку с работающим двигателем |
| avia. | procedure approach track | маршрут захода на посадку |
| avia. | radar approach beacon | радиолокационный маяк |
| avia. | radar approach control | центр радиолокационного управления заходом на посадку |
| avia. | radio approach aids | посадочные радиосредства |
| avia. | radio approach aids | радиосредства захода на посадку |
| avia. | rectangular approach traffic pattern | схема захода на посадку по коробочке |
| avia. | rectangular approach traffic pattern | заход на посадку по коробочке |
| avia. | reference approach angle | исходный угол захода на посадку |
| avia. | reference approach height | исходная высота полёта при заходе на посадку |
| avia. | segmented approach path | сегментная траектория захода на посадку |
| avia. | selected approach altitude | выбранная высота захода на посадку |
| avia. | selected approach slope | выбранный наклон глиссады захода на посадку |
| gen. | serious approach to | серьёзное отношение к (pelipejchenko) |
| avia. | simple approach lighting system | упрощённая система огней подхода (к ВПП) |
| psychol. | social-cognitive approach to aggression | социально-когнитивный подход к агрессии |
| Игорь Миг | soft approach to | мягкое отношение к |
| Gruzovik | sound approach to things | трезвый взгляд на вещи |
| avia. | standard approach system | стандартная система захода на посадку |
| avia. | standard beam approach system | стандартная система управления заходом на посадку по лучу |
| avia. | Standard Terminal Approach Route | стандартная схема захода в аэропорт (e.muray) |
| AI. | statistical approach to automatic language translation | статистический подход к машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| avia. | straight-in approach path | траектория захода на посадку с прямой |
| gen. | surfacing of approach roads to the building | устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию (ABelonogov) |
| avia., Makarov. | system ground-controlled-approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| gen. | systematic approach to training | системный подход к обучению (Yuliya13) |
| gen. | take a balanced approach to | подходить взвешенно к (ART Vancouver) |
| avia. | take a missed-approach procedure | уходить на второй круг по заданной схеме |
| gen. | take a relaxed approach to | легко относиться к (чему-л. – sth.: • take a relaxed approach to online dating ART Vancouver) |
| gen. | take a relaxed approach to life | легко относиться к жизни (tlumach) |
| gen. | take a roundabout approach to the subject | начать разговор издалека (Anglophile) |
| gen. | take a sceptical approach / attitude to something | подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | takes a skeptical approach to | скептически отнестись к (Evgeny Shamlidi) |
| avia. | target approach chart | схема подходов к цели |
| avia. | target approach chart | карта подходов к цели |
| avia. | terminal radar approach control | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar approach control | радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому |
| avia. | terminal radar approach control facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia., Makarov. | the approach end of a runway | начало ВПП |
| Игорь Миг | the approach makes good sense | такой подход представляется разумным |
| gen. | the approach of summer | наступление лёта |
| gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the crowd scattered at the approach of the police | при приближении полиции толпа бросилась врассыпную |
| gen. | the proposed approach may dent public confidence. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие |
| gen. | the strong-arm approach got him nowhere | он ничего не добился, когда пытался грубо давить |
| gen. | there was no mistaking the approach of winter, he could feel its | без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод |
| gen. | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways | этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов |
| gen. | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways | этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко |
| scient. | this approach has 2 major elements, namely, the use of and | этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... |
| gen. | try to approach perfection | пытаться достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| avia. | T-type visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады типа "Т" |
| avia. | turn down approach lights | уменьшите яркость огней подхода (Lena Nolte) |
| avia. | Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| avia. | visual approach and landing chart | карта визуального захода на посадку и посадки |
| avia. | visual approach indicator | визуальный указатель глиссады |
| avia. | visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады типа VASI |
| avia. | visual approach slope indicator | индикатор визуального захода на посадку |
| avia. | visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады |
| avia. | visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| avia. | Visual approach slope indicator system | Визуально-световой указатель глиссады (Andy) |
| avia. | visual approach streamline | схема визуального захода на посадку |
| gen. | wave-approach angle | угол приближения волны (вк) |
| gen. | wave-approach angle | курсовой угол волны (вк) |