Terms containing Approach

Subject	English	Russian
formal	a balanced approach to	взвешенный подход к (ART Vancouver)
media.	a la carte approach	отработанный подход (bigmaxus)
progr.	a mix of several software design and engineering approaches	сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn)
math.	a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation	пропорциональное наведение
scient.	accordingly, the two disciplines call for two different approaches	соответственно эти две дисциплины требуют разного подхода
polit.	act-first-evaluate-after approach to governing	подход к государственному управлению "сначала сделал, потом подумал" (politico.com Alex_Odeychuk)
progr.	ad hoc approaches	специализированные методы (ssn)
UN, police	Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order	Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка
polit.	admissibility of different approaches	допустимость различных подходов (к проблеме, to a problem)
Makarov.	airborne approaches	воздушные подходы
mil., avia., NATO	Allied Air Forces, Baltic Approaches	объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов
NATO	Allied Forces Baltic Approaches	Командование ОВС НАТО на подступах к Балтике (BALTAP)
mil., avia.	Allied Forces Baltic Approaches	командование объединённых вооружённых сил НАТО на подступах к Балтике
gen.	all-in-one approach	единый подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	распространённый подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	единый метод (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	единый рецепт (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	единственный подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	унифицированный подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	холистический подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	интегрированный подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	общий на всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	общий для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	общий подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	единообразный подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	уравнительный подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	единый для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	шаблонный подход (Ivan Pisarev)
gen.	all-in-one approach	универсальный подход (Aslandado)
environ.	allowance allocation approaches	подходы к распределению разрешений на выбросы (vbadalov)
progr.	alternative approaches to modeling and coding simulations	альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn)
energ.ind.	alternative systematic approaches to training	альтернативные системные подходы к методам подготовки (напр., операторов АЭС)
mil., avia.	alternative technologies and approaches program	программа изучения альтернативных технологий и методов
mil., WMD	alternative technologies and approaches project	проект альтернативных технологий и подходов
abbr.	AMA, Advanced Measurement Approaches	Передовые подходы к оценке операционных рисков (AnastasiaRI)
tech.	analytical approaches of crack propagation	Аналитические методы решения задач динамического разрушения (LyuFi)
scient.	any of these approaches must take into consideration	любой из этих подходов должен учитывать
gen.	approach a company	попросить компанию (my father decided he would approach a company to become their agent ( Business Benchmark Upper-Int) Aslandado)
gen.	approach a company	обратиться в компанию (Aslandado)
math.	approach A from below	приближаться к A снизу
econ.	approach a market	выходить на рынок
media.	approach a problem	подступаться к проблеме (bigmaxus)
math.	approach a problem	подойти к рассмотрению проблемы
gen.	approach a problem	рассматривать вопрос (NBagniouk)
Makarov.	approach a state	стремиться к некоторому состоянию
gen.	approach a subject	затронуть сюжет
Игорь Миг	approach a tipping point	приближаться к переломному моменту
gen.	approach about	обратиться по поводу (When we first approached Jean-Paul about including his collection in our annual chefs issue, it quickly became clear he wasn't interested. ART Vancouver)
math.	approach an asymptote	выходить на асимптоту (aleko.2006)
Makarov.	approach asymptotically	приближаться асимптотически
busin.	approach cultural issues	ставить на рассмотрение культурологические проблемы
busin.	approach cultural issues	рассматривать культурологические проблемы
busin.	approach each other	сближаться друг с другом
dipl.	approach for a visa	обратиться к кому-либо за получением визы
gen.	approach from another angle	подойти с другой стороны (I think we should approach the matter from another angle. – Я считаю, что нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны. ART Vancouver)
Gruzovik	approach from the left	заезжать с левой стороны
gen.	approach from the left	заехать с левой стороны
gen.	approach goal	приближаться к цели (sixthson)
gen.	approach goal	приблизиться к цели (sixthson)
cables	approach infinity	стремиться к бесконечности
Makarov.	approach infinity	стремиться в бесконечность
gen.	approach its end	идти на убыль (of a season)
Игорь Миг	approach objectively	походить объективно
Игорь Миг	approach objectively	подойти объективно (Я подхожу объективно > I'm approaching this objectively (Michele Berdy))
nautic.	approach on a buoy	подходить к швартовной бочке
nautic.	approach on a buoy	подходить к швартовой бочке
mil.	approach on opposite courses	сблизиться встречными курсами
nautic.	approach on opposite courses	сближаться встречными курсами
Makarov.	approach someone on the matter	обращаться к кому-либо по этому вопросу
gen.	approach perfection	достичь совершенства (Alex_Odeychuk)
busin.	approach some other bank	обращаться в другой банк
gen.	approach someone directly	обращаться к кому-либо напрямую
Gruzovik	approach stealthily	подобраться (pf of подбираться)
gen.	approach stealthily	подкрасться
gen.	approach stealthily	подкрадываться
Gruzovik	approach stealthily	подкрасться (pf of подкрадываться)
Gruzovik	approach stealthily	подкрадываться (impf of подкрасться)
Gruzovik	approach stealthily	подбираться (impf of подобраться)
gen.	approach stealthily	подбираться
chess.term.	approach stealthily the group of leaders	"подкрадываться" к лидирующей группе
math.	approach stochastically	сходиться по вероятности
nautic.	approach the beam	приближаться к лучу (курсового маяка)
Makarov.	approach the building from the end side	подойти к дому с торца
gen.	approach the commander	обращаться к начальнику
mil.	approach the enemy defenses	подходить к району обороны (противника)
Makarov.	approach the end	близиться к концу
chess.term.	approach the finish line	приближаться к финишу соревнования
Makarov.	approach the forest	подходить к лесу
Makarov.	approach the house	подъезжать к дому
Игорь Миг	approach the issue from the American stance	рассматривать вопрос с американских позиций
Makarov.	approach the level	достичь уровня
construct.	approach the liquid limit	подходить к пределу текучести (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	approach the market	выходить на рынок
dril.	approach the orebody	подходить скважиной к рудному телу (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	approach the podium	подходить к эстраде
math.	approach the problem	подходить к рассмотрению проблемы
math.	approach the problem in stages	решать проблему в несколько приёмов
dipl.	approach the problem with an open mind	подходить к решению проблемы непредвзято (bigmaxus)
rel., christ.	approach the sacrament	приступать к Таинству (AlexandraM)
obs.	approach the shore	абордироваться
Makarov.	approach the shore	приблизиться к берегу
mil.	approach the situational awareness	улучшать ситуационную осведомлённость (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	approach the station	подходить к станции
busin.	approach the strategy	выработать стратегию
gen.	approach the subject	поднять тему (Moscowtran)
Makarov.	approach the subject from a practical point of view	подойти к проблеме с практической точки зрения
Makarov.	approach the subject from the wrong end	подойти к вопросу не с того конца
gen.	approach the subject in a roundabout way	подходить к делу издалека (Ваня.В)
Makarov.	approach the subject with an open mind	подходить к решению проблемы непредвзято
chess.term.	approach the tournament in good shape	подойти к турниру в хорошей спортивной форме
Makarov.	approach the town	подъезжать к городу
gen.	approach the world	стараться добиться мира во всём мире (Johnny Bravo)
mech.	approach to	приближаться к (something)
Makarov.	approach to a limit	приближаться к пределу
busin.	approach to an issue	приступать к эмиссии
st.exch.	approach to an issue trans	приступать к эмиссии
econ.	approach to issue	приступать к эмиссии
Makarov.	approach to land	заходить на посадку
nautic.	approach to leeward	подходить с подветренного борта
nautic.	approach to leeward	подходить с подветренной стороны
philos.	approach understanding	приблизиться к пониманию (Alex_Odeychuk)
math.	approach unity in value	иметь значение, стремящееся к единице (Alex_Odeychuk)
rhetor.	approach with a critical and discerning eye	относиться критично и взыскательно (Alex_Odeychuk)
dipl.	approach with a letter	обратиться к кому-либо с письмом
econ.	approach with a proposal	обратиться с предложением
bus.styl.	approach someone with a request for	обратиться (к кому-либо) с просьбой (о чём-либо Ying)
inf.	approach with difficulty	подтащиться
Gruzovik, inf.	approach with difficulty	подтаскиваться (impf of подтащиться)
inf.	approach with difficulty	подтаскиваться
busin.	approach work	относиться к работе
astronaut.	approach zero	стремиться к нулю
math.	approach zero in value	иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk)
law	approaches of court practice	позиции судебной практики (vleonilh)
gen.	approaches to a port	подходы к морскому порту (ABelonogov)
progr.	approaches to generation	методики генерации (ssn)
Makarov.	approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates	способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ
O&G	approaches to interpretation	интерпретационный подход (dimock)
ed.	Approaches to Learning	Подходы к обучению (Johnny Bravo)
polit.	approaches to rapprochement	попытки сближения
progr.	approaches to reusability	подходы к повторному использованию (ssn)
progr.	approaches to schedulability analysis	подходы к анализу составления расписаний (ssn)
progr.	approaches to system design	подходы к разработке системы (ssn)
progr.	approaches to system design	подходы к проектированию системы (ssn)
progr.	approaches to system design	подходы к синтезу системы (ssn)
progr.	approaches to the analysis and design of feedback systems	методы анализа и синтеза систем с обратной связью (ssn)
progr.	approaches to the delegation model	подходы к реализации модели делегирования (ssn)
progr.	approaches to unit testing	методы поэлементного тестирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
gen.	approaching stealthily	скрадывание
dipl.	are breaking free from failed approaches of the past	освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
busin.	as the end of the year approaches	по случаю приближения конца года (dimock)
gen.	as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them	когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus)
math.	as z approaches zero	когда z приближается к нулю
progr.	aspect-oriented decomposition approaches	методики аспектно-ориентированной декомпозиции (ssn)
gen.	asset-independent approach	активно-независимый подход (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv)
Makarov.	at the approaches to the city	на подступах к городу
road.wrk.	at the approaches to the sites	на подъездах к рабочим участкам (Yeldar Azanbayev)
tech.	automatic approach control	автоматическое управление заходом на посадку
mil., avia.	automatic approach control complex	комплекс автоматического захода на посадку
tech.	automatic approach control coupler	блок связи с системой автоматического управления заходом самолёта на посадку
mil., avia.	automatic approach control coupler	блок связи с системой автоматического управления заходом на посадку
astronaut.	automatic-approach equipment	оборудование системы автоматического захода на посадку
mil., avia.	automatic approach limit	предельная высота автоматического захода на посадку
avia.	automatic approach system	система автоматического захода на посадку
tech.	automatic direction finder approach	заход на посадку по автоматическому радиокомпасу
tech.	automatic direction finder approach	заход на посадку с использованием автоматического радиопеленгатора
mil., avia.	automatic direction finder approach	заход на посадку с использованием автоматического пеленгатора
tech.	automatic final approach	причаливание в автоматическом режиме (к ОС)
mil.	automatic helicopter approach system	автоматическая система обеспечения захода вертолёта на посадку
avia.	automatic instrument landing approach system	автоматическая система захода на посадку по приборам
nautic.	Baltic approaches	зона Балтийских проливов
mil.	Baltic Approaches Combat Operations Center	центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов
gen.	band aid approach	латание дыр (MichaelBurov)
Makarov.	band theory approaches	приближения теории связи
progr.	basic approaches to achieving concurrency	основные подходы к достижению параллельности (ssn)
progr.	Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design	Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn)
gen.	big bang approach	революционный подход
biol.	Bioinformatic approaches	биоинформационных подходов (ЮлияХ.)
for.pol.	bolster approaches that haven't addressed any of the issues	поддерживать подходы, которые не решили ни одной из проблем (Alex_Odeychuk)
progr.	Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments	Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
construct.	bridge approaches	подходы моста
law	broad and narrow approaches	широкий и узкий подходы (Ivan Pisarev)
gen.	call for more concerted approaches	требовать более согласованных подходов (Viola4482)
gen.	check-approach coat	сдать в гардероб пальто
progr.	choosing among various approaches	выбор среди различных подходов (ssn)
progr.	choosing between iterative and sequential approaches	выбор между итеративным и последовательным подходом (ssn)
gen.	client first approach	подход "клиент всегда прав" (Moscowtran)
gen.	client-oriented approach	ориентированность на клиента (yurtranslate23)
dipl.	close and coinciding approaches	близкие и совпадающие подходы (to ... - к ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
el.	C2MOS — a clock-skew insensitive approach	Тактируемая КМОП-схема – подход, нечувствительный к расфазировке (ssn)
el.	C2MOS — a clock-skew insensitive approach	Тактируемая КМОП-схема – подход, нечувствительный к расфазировке (ssn)
polit.	coercive approaches	силовые подходы (Caithey)
gen.	combination of approaches	комплексный подход (Антонина Верзакова)
mil., avia., NATO	Commander, Air Forces, Baltic Approaches	командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов (Command)
polit.	common areas in approaches	общность в подходах
polit.	common ground in approaches	общность в подходах
gen.	competency building approach	компетентностный подход (NeoBadri)
gen.	competency-based approach	компетентностный подход (omsksp)
construct.	competing approaches	конкурирующие подходы
dipl.	conciliate the two approaches	согласовать оба подхода (bigmaxus)
construct.	connection of bridge carriageway with approaches	сопряжение с подходами
progr.	conservative approaches	консервативные подходы (ssn)
progr.	conventional approaches	традиционные подходы (ssn)
progr.	Conventional approaches to data compression are semantics independent	Традиционные подходы к сжатию данных семантически свободны (ssn)
gen.	co-orbital approach	сближение КА на компланарной орбите
gen.	copy-cat-с. creative approach	творческое подражательство
gen.	correct approach	грамотный подход (ROGER YOUNG)
construct.	counter-approaches	форт. контрапроши
mil.	cover up approaches	прикрывать подступы (Here are anti-tank and anti-infantry mines. Use them to shore up our defenses, covering up approaches. 4uzhoj)
gen.	cradle-to-cradle approach	концепция безотходного производства (VLZ_58)
gen.	critical chain approach	метод критических цепочек (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами)
med.	current and emerging approaches	существующие и инновационные методы (Noia)
med.	current therapeutic approaches	современные терапевтические методы лечения (Noia)
Makarov.	curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically	кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х
gen.	data-driven approach	подход на основе данных (Ремедиос_П)
media.	deadline approaches	предельный срок заканчивается (bigmaxus)
mil.	defend the approaches to	оборонять подступы к (Technical)
comp., net.	deployment approaches with the Tomcat server	подходы к развёртыванию сервера Tomcat (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	design approaches	подходы к проектированию (ssn)
Makarov.	devise approach	разрабатывать подход
progr.	different approaches	различные подходы (ssn)
ed.	different approaches to formal semantics	различные подходы к определению формальной семантики (ssn)
progr.	different approaches to the problem of virtualization	различные подходы к проблеме виртуализации (ssn)
gen.	differing approaches	разные подходы (anyname1)
gen.	differing approaches	противоречивые подходы
Gruzovik, dipl.	diplomatic approaches	дипломатические апроши
mil., obs.	diplomatic approaches	дипломатические апроши
Gruzovik, fig.	diplomatic approaches	дипломатические аппроши
gen.	direct approach	напролом (April May)
mil.	dismounted approaches	подступы для действий пехоты в пешем порядке
mil.	distant approaches	дальние подступы
gen.	divergent approaches	различные подходы (ad_notam)
gen.	divergent approaches	противоречивые подходы
progr.	domain engineering and related approaches	инженерия предметной области и родственные методы (ssn)
gen.	draw a distinction between approaches to solving the issue	проводить различие между подходами к решению вопроса
nucl.pow.	easy approaches	свободный доступ
gen.	employ a heavy-handed approach during interrogations	прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса (bigmaxus)
pharma.	European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing	Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных (Wakeful dormouse)
el.	event-driven approaches	методы событийного моделирования (ssn)
med.	Evidence-informed approach	доказательный подход (bigmaxus)
med.	Evidence-informed approach	научно-обоснованный метод (bigmaxus)
gen.	expense warranty approach	метод начислений (учёта обязательств по гарантиям Lavrov)
gen.	expense warranty approach	метод начислений (учета обязательств по гарантиям)
dipl.	favor different approaches to resolve the issue	придерживаться различных подходов к решению вопроса (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	find fresh approaches	находить оригинальные подходы
Makarov.	find fresh approaches	находить новые подходы
gen.	following a similar approach as you did	аналогично (for the previous ... – предыдущему ... действию, мероприятию и т.п. Alex_Odeychuk)
mil.	foot approaches	подступы для движения в пешем порядке
progr.	for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used	для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы
progr.	formulate potential approaches	формулирование потенциальных подходов (ssn)
gen.	forward-thinking approach	перспективный подход (предусматривающий, планирующий будущее развитие twinkie)
scient.	fragmentation of approaches	разобщённость подходов (stonedhamlet)
gen.	full-frontal approach	всеобъемлющий подход (SWexler)
polit.	generalized of new foreign policy approaches	обобщённое выражение новых подходов во внешней политике
gen.	Goldilocks approach	сбалансированный подход (see "Goldilocks principle" in Wikipedia wikipedia.org Moscowtran)
Makarov.	have you approached the manager about a raise?	ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки?
gen.	he approached me for information	он обратился ко мне за сведениями
gen.	he approached unnoticed	он незаметно подошёл
gen.	he had a feeling of approaching illness	он предчувствовал приближение болезни
Makarov.	he made unofficial approaches	он делал неофициальные авансы
gen.	heavy-handed approach	жестокое обращение (bigmaxus)
progr.	highly iterative approaches	высокоитеративные подходы (ssn)
Makarov.	his kindness approaches imbecility	его доброта граничит с глупостью
gen.	hold-the-line approach	позиция типа "держать ситуацию под контролем" (напр., о ценах и т. п.)
Makarov.	horse-and-buggy approaches to modern problems	старые подходы к современным проблемам
gen.	I approached him on the matter	я обратился к нему по этому вопросу
math.	if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then:	если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то
gen.	instrument approach	заход на посадку по приборам
gen.	integrated approach	универсальный подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	единообразный подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	общий для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	распространённый подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	унифицированный подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	единый рецепт (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	единый метод (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	единственный подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	холистический подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	общий на всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	общий подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	уравнительный подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	единый для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	шаблонный подход (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	единое решение (Ivan Pisarev)
gen.	integrated approach	единый подход (Ivan Pisarev)
gen.	internal rating-based approach	подход на основе внутренних рейтингов (inn)
UN	International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action"	Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия"
gen.	it approaches mysticism	это граничит с мистикой
math.	it approaches reality	правдоподобно
gen.	it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem	важно тщательно различать эти два подхода к проблеме
scient.	it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
progr.	iterative approaches	итеративные подходы (ssn)
progr.	iterative approaches' effect	влияние итеративных подходов (ssn)
progr.	iterative approaches' effect on prerequisites	влияние итеративных подходов на предварительные условия (ssn)
progr.	Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it	Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn)
Makarov.	its mathematics approaches mysticism	его математика граничит с мистикой
Игорь Миг	Janus-faced approach	уклончивая позиция
Игорь Миг	Janus-faced approach	двойной подход
gen.	joined up approach	комплексный подход (Beam)
philos.	Kantian approaches to contemporary moral philosophy	кантианские подходы к современной философии морали (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	key grading approaches	мероприятия по инженерной защите территории
gen.	lay out an approach	выработать подход (reverso.net Aslandado)
gen.	let approach	подпускать (Юрий Гомон)
gen.	Lifecycle approach	концепция жизненного цикла (CRINKUM-CRANKUM)
math.	limit approached from the left	предел при стремлении переменной к точке слева
math.	limit approached from the right	предел при стремлении переменной к точке справа
avia.	Mach disc approach	метод исследования течения с диском Маха
Makarov.	make a difference between these approaches	проводить различие между этими подходами
Makarov.	make a difference between these approaches	делать различие между этими подходами
gen.	make approaches to	подъезжать к кому-либо с просьбой, предложением (и т. п.)
Makarov.	make approaches to	делать кому-либо авансы (someone)
gen.	make approaches to	делать кому-либо авансы
Makarov.	make approaches to	smb. подъезжать к кому-либо с просьбой, предложением (и т.п.)
gen.	make approaches to	подъезжать с просьбой, предложением
Makarov.	make approaches to a girl	ухаживать за девушкой
Makarov.	make approaches to a girl	заигрывать с девушкой
polit.	manifestation of new foreign policy approaches	обобщённое выражение новых подходов во внешней политике
gen.	master valuation approach	метод общей оценки (гудвилл)
med.	metabolic approaches	метаболические аспекты
gen.	methodological approach	методологический подход (Andy)
gen.	methodological approach	методический подход (princess Tatiana)
gen.	misguided approach	неверный подход (Alex_Odeychuk)
gen.	misguided approach	неправильный подход (Alex_Odeychuk)
gen.	misguided approach	ошибочный подход (Alex_Odeychuk)
nano	Mode-2 approach	второй режим работы ДУ на двух видах горючего (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
progr.	modeling approaches	подходы к моделированию (ssn)
nano	Mode-l/Mode-2 sequentially operation approach	метод последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом и втором режимах
construct.	mooring conditions in approaches of lock	причальные условия в подходном канале шлюза
progr.	more rigorous approaches	более строгие методики (ssn)
progr.	more sequential approaches	более последовательные подходы (ssn)
mil.	mounted approaches	подступы для движения на машинах
gen.	multi-department approach	коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений (Millie)
gen.	multimedia approach to learning	использование разнообразных средств обучения
SAP.tech.	multiple valuation approaches	параллельные принципы оценки
scient.	neither of these approaches is used in	ни один из этих подходов не используется в ...
cartogr.	new approaches	новые методики (Konstantin 1966)
media.	nongeographic routing approaches	методы маршрутизации в пакетной радиосети, реализуемые без наземных средств
mil.	North-West Approaches	северо-западные подходы (зоны пролива Ла-Манш)
gen.	objectives of, and approaches to	задачи и пути (Alexander Demidov)
progr.	object-oriented and ontological approaches	объектно-ориентированный и онтологический подходы (ssn)
progr.	object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems	объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn)
progr.	object-oriented approaches	объектно-ориентированные подходы (ssn)
gen.	OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits	Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой (VictorMashkovtsev)
gen.	of approach	подъездной
mil.	on the approaches	на подступах (к; to a city Andrey Truhachev)
law	on the approaches to	на подходах к (The decision was taken after concerns that the build up of silt could affect the movement of bigger ships on the approaches to St Helier. BBC Alexander Demidov)
mil.	on the approaches to a city	на подступах к городу (Andrey Truhachev)
scient.	one purpose of has been to explain and illustrate approaches	нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ...
busin.	open-mindedness to different approaches to solving problems	открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk)
gen.	oppose the two approaches	противопоставлять два подхода (smb.'s views, these plans, etc., и т.д.)
progr.	other approaches	прочие методы (ssn)
progr.	Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system	другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
progr.	Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques	Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
Makarov.	overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed	для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток
Makarov.	overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed	для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы
Игорь Миг	parochial approach	узковедомственный подход
Игорь Миг	parochial approach	ведомственный подход
gen.	pedestrian and vehicular approaches	проходы и проезды (к – to Alexander Demidov)
polit.	permissibility of different approaches	допустимость различных подходов (к проблеме, to a problem)
philos.	philosophical views and approaches	философские взгляды и подходы (Alex_Odeychuk)
progr.	planning approaches	подходы к планированию (ssn)
gen.	port approaches	подходы к морскому порту (ABelonogov)
progr.	potential approaches	потенциальные подходы (ssn)
astronaut.	practise approaches	тренироваться в заходах на посадку
mil., WMD	product manager for alternative technologies and approaches	руководитель проектов альтернативных технологий и подходов
gen.	project-based approach	проектный подход (Alexander Demidov)
polit.	Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988.	Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г..
USA	proposed technical approaches	предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу
gen.	punitive approach	карательный подход (Maxim Prokofiev)
gen.	pursue several approaches	работать в нескольких направлениях (VLZ_58)
railw.	rail approaches	подходы к станции
gen.	reactive approach	реактивный подход (su)
mil., obs.	regular approaches	аппроши и параллели при правильной осаде
progr.	related approaches	родственные методы (ssn)
scient.	the remaining 6 percent used other approaches	оставшиеся 6% ... использовали другие подходы ...
gen.	risk-based approach	подход на основе анализа риска (nelly the elephant)
mil., obs.	road approaches	подступы к дороге
econ.	sales approaches	методы стимулирования сбыта
gen.	scenario approach	сценарный подход (LyuFi)
gen.	scientific-methodological approach	научно-методический подход (Азери)
cartogr.	sea approaches	подступы с моря
cartogr.	sea approaches	подходы с моря
sec.sys.	search of covert approaches	поиск оперативных подходов (напр., найти исполнителей, посредников, через которых можно подобраться к руководству государственного органа с целью документирования факта коррупции financial-engineer)
org.name.	sector-wide approaches	общесекторальный подход
progr.	selected approaches	некоторые методики (ssn)
progr.	selected approaches to generation	некоторые методики генерации (ssn)
polit.	Seminar "Disarmament: New Opportunities and Approaches"	Семинар "Разоружение: новые возможности и подходы" (Женева, 7—8 июля 1979 г., Geneva, 7—8 July 1979)
gen.	several approaches can be distinguished	можно выделить несколько подходов (Stas-Soleil)
progr.	several software design and engineering approaches	различные программные и инженерные подходы (ssn)
Makarov.	she approached his bedside with unassured steps	она робко подошла к его кровати
gen.	single approach	единое решение (Ivan Pisarev)
gen.	single approach	универсальное решение (Ivan Pisarev)
gen.	single approach	единый подход
gen.	single approach	общий подход
gen.	single approach	подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev)
gen.	single approach	один общий подход (Ivan Pisarev)
gen.	single approach	единственный подход
gen.	single-determinantal density-functional approach	однодетерминантное приближение теории функционала плотности
psychol.	social-cognitive approach to aggression	социально-когнитивный подход к агрессии
progr.	software development approaches	подходы к разработке программного обеспечения (ssn)
progr.	software life cycle approaches	определение жизненного цикла ПО (ssn)
Gruzovik	sound approach to things	трезвый взгляд на вещи
mil.	South-West Approaches	юго-западные подходы (к проливу Ла-Манш)
gen.	specific approach	особый подход (vbadalov)
gen.	specific approach	дифференцированный подход (For these reasons as well, the paper industry was taking a more customer-specific approach in the current round of negotiations. Alexander Demidov)
AI.	statistical approach to automatic language translation	статистический подход к машинному переводу (Alex_Odeychuk)
gen.	STEX approach	приближение статического обмена (static exchange approach)
gen.	stiff approach	жёсткий подход
stat.	stratified approaches	типические стратифицированные или районированные подходы (economy-ru.info DoctorZlo)
gen.	streamlined approach	оптимизированный подход (ZolVas)
gen.	strong-arm approach	силовой подход (The strong-arm approach got him nowhere – Он ничего не добился, когда пытался грубо давить Taras)
auto.	structure approaches	подходы к искусственным сооружениям (на дороге)
gen.	study approaches	пути изучения (ad_notam)
gen.	supply-side approach	подход, базирующийся на политике предложений
polit.	sweeping of new foreign policy approaches	обобщённое выражение новых подходов во внешней политике
gen.	synchronize approaches	сверить часы (Ivan Pisarev)
Makarov.	synthetic approaches	синтетические подходы
gen.	take a balanced approach to	подходить взвешенно к (ART Vancouver)
scient.	targeted approaches	целевой подход (iwona)
org.name.	Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies	Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух
gen.	textbook approach	традиционный подход (segu)
Makarov.	the approaches to the city are well protected	подступы у городу надёжно защищены
Makarov.	the curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically	кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х
Makarov.	the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically	кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х
Makarov.	the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed	разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой
math.	the model approaches reality	данная модель весьма правдоподобна
progr.	the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems	Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков
gen.	the path rises as it approaches the woods	у леса у дома дорога идёт вверх (the house)
gen.	the path rises as it approaches the woods	у леса у дома дорога подымается (the house)
math.	the topics covered span three different approaches to the history of mathematics	три различных подхода
math.	the topics covered span three different approaches to the history of mathematics	рассматриваемые темы покрывают три ...
math.	the topics covered span three different approaches to the history of mathematics	рассматриваемые темы объединяют три ...
Makarov.	the train approached at full swing	поезд приближался на всех парах
math.	there are other approaches that remain to be investigated or even invented	имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести
gen.	there is great variety in approaches to the problem	подходы к этой проблеме весьма разнообразны
scient.	these approaches are now reinforced by	эти подходы подкрепляются теперь ...
scient.	this approach has 2 major elements, namely, the use of and	этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ...
scient.	this article begins with a discussion of four approaches	эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ...
archit.	town approaches	окраина города
construct.	town approaches	пригороды
progr.	traditional approaches	традиционные методы (ssn)
tech.	transpiration cooled linear approaches	методы пористого охлаждения жаровых труб (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44)
gen.	try the approach	апробировать подход (jagr6880)
gen.	try to approach perfection	пытаться достичь совершенства (Alex_Odeychuk)
progr.	two approaches to the delegation model	два подхода к реализации модели делегирования (ssn)
progr.	two basic approaches to achieving concurrency	два основных подхода к достижению параллельности (ssn)
gen.	two-part approach	двойственная форма (ssn)
gen.	two-part approach	двойственный подход (ssn)
gen.	two-pronged approach	двусторонний подход (bookworm)
scient.	the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches	конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ...
gen.	unconventional approach	нестандартный подход (Alexander Demidov)
gen.	uniformity approach	интегрированный подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	холистический подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	унифицированный подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	единственный подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	единый рецепт (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	единый метод (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	единый для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	универсальный подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	уравнительный подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	единообразный подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	общий для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	общий на всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	распространённый подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	общий подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	шаблонный подход (Ivan Pisarev)
gen.	uniformity approach	единый подход (Ivan Pisarev)
foreig.aff.	unilateral approaches that rely on force	односторонние силовые подходы
mar.law	unofficial approaches	неофициальные попытки вступить в переговоры
gen.	unofficial approaches	неофициальные шаги
media.	unsynchronized-space-time division approaches	методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением (каналов)
gen.	use an approach	использовать подход (Ремедиос_П)
scient.	various authors have taken different approaches in an attempt to obtain	разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ...
mil.	vehicular approaches	подступы для движения транспорта
gen.	versatile approach	универсальное решение (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	единообразный подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	общий подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	общий для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	общий на всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	распространённый подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	интегрированный подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	холистический подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	унифицированный подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	единственный подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	один общий подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	единый рецепт (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	единый метод (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	единое решение (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	единый для всех подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	уравнительный подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	шаблонный подход (Ivan Pisarev)
gen.	versatile approach	единый подход (Ivan Pisarev)
gen.	wait-and-see approach	ожидаемый и понятный (olga garkovik)
gen.	wave-approach angle	курсовой угол волны (вк)
mil., BrE	Western Approaches Command	Западный военно-морской округ
org.name.	World Overview of Conservation Approaches and Technologies	Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов
el.	Wu-li-Shi-li-Ren-li approach	концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система)
el.	Wu-li-Shi-li-Ren-li approach	системный подход WSR к снижению информационной перегрузки
el.	Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach	концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система)
el.	Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach	системный подход WSR к снижению информационной перегрузки
mech.	Z approaches zero	Z приближается к нулю