| Subject | English | Russian |
| progr. | A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
| Makarov. | a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| tech. | a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| progr. | a set of criteria that is applied to events | набор критериев, применяемый к событиям (ssn) |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| media. | accord applies to | соглашение касается (bigmaxus) |
| Makarov. | accord applies to | соглашение касается |
| meteorol. | advanced techniques applied to aeronautical meteorology | передовая техника, используемая в авиационной метеорологии |
| el. | after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
| el. | after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| scient. | the analysis of was treated by and applied to | анализ ... проводился ... и применялся к ... |
| scient. | and the often quoted aphorism applies to | и этот часто цитируемый афоризм применим к |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| construct. | applied to | применяются относительно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | applied to | применительно к (Alex_Odeychuk) |
| construct. | applied to reduce | применяется с целью сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | applied to the actuator | воздействующий на исполнительное устройство (ssn) |
| fire. | applies to | действителен (applicable for (схема) OLGA P.) |
| law | applies to | апелляция может быть подана в |
| gen. | apply to | нанести |
| Makarov. | apply to | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | apply to | распространяться (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | apply to | относиться |
| law | apply to | иметь силу для (I. Havkin) |
| law | apply to | действовать в отношении (Данная норма не действует в отношении юридических лиц.
The same ratio, however, does not apply to legal persons. I. Havkin) |
| goldmin. | apply to | относиться к (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
| el. | apply to | прикладываться (о входной последовательности к конечному автомату ssn) |
| math.anal. | apply to | подставить в (igisheva) |
| math.anal. | apply to | подставлять в (igisheva) |
| scient. | apply to | быть применимым к (igisheva) |
| progr. | apply to | применяться к (ssn) |
| telecom. | apply to | применяться (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | apply to | распространяться на (напр.: This Privacy Policy applies to the Site only. It does not apply to other websites to which we link.) |
| law | apply to | применяться в отношении (Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца. Andrew052) |
| busin. | apply to | подпадать под действие (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies. Ying) |
| math. | apply to | обратиться |
| busin. | apply to | использовать |
| busin. | apply to | применять |
| obs. | apply to | обращаться к (кому-либо • ...to apply to a clergyman for help in reading old law documents is as absurd as it would be for a surgeon to apply to a lawyer to show him how to pull out a tooth. (1902) В.И.Макаров) |
| obs. | apply to | обратиться к (He gave the subpoenas to Mr. Gaines to serve them, and told him, that if there should be any difficulty, to apply to a lawyer for advice how to act. (1879) В.И.Макаров) |
| Makarov. | apply to | направлять (внимание, энергию на что-либо) |
| Makarov. | apply to | касаться |
| Makarov. | apply to | относиться к |
| Makarov. | apply to | обращаться (адресоваться) |
| gen. | apply to | подходить (MargeWebley) |
| gen. | apply to | предъявляться к (requirements applied to Stas-Soleil) |
| gen. | apply to | отнестись |
| gen. | apply to | предъявлять к (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| gen. | apply to | распространять на (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| Gruzovik | apply to | адресоваться (impf and pf) |
| gen. | apply to | распространяться на (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| dentist. | apply to a dentist | обращаться к стоматологу (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | побывать на приёме у стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | побывать у стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | быть у стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | обратиться к стоматологу (MichaelBurov) |
| agric. | apply to a locus | применять по отношению к месту произрастания (Mitsuki) |
| patents. | apply to a patent attorney | обращаться к патентному поверенному |
| ed. | apply to a PhD program | поступать в аспирантуру (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | apply to a professorship | назначить профессором |
| econ. | apply to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| Makarov. | apply to accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| law | apply to ... against | обращаться в ... , оспаривая (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| IT | apply to all | применить ко всем (I. Havkin) |
| notar. | apply to all persons | распространяется на всех лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | apply to all students | иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| gen. | apply to all students | распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| gen. | apply to all students | относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| EBRD | apply to an account | относить (на какой-либо счёт) |
| econ. | apply to arbitration | обращаться в арбитраж |
| busin. | apply to be a sponsor | подавать заявку на спонсорство |
| polit. | to apply to be transferred | подавать заявление о своём переводе (куда-либо kee46) |
| progr. | apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| IT | apply to 2-color pattern fills | применять к двухцветным узорам |
| econ. | apply to court | обращаться в суд |
| law | apply to court | обращаться в суд (Val Voron) |
| water.res. | apply to currently selected objects only | искать только среди выделенных объектов |
| Makarov. | apply to someone, something for something | обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| gen. | apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| gen. | apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| water.res. | apply to fountain fills | применять к градиентной заливке |
| dipl. | apply to join an organization | просить о приёме в организацию |
| dipl. | apply to join an organization | обратиться с просьбой о приёме в организацию |
| IT | apply to monochrome bitmaps | применять к одноцветным растровым изображениям |
| gen. | apply to the administrative division | обратиться в административный отдел |
| Gruzovik | apply to the administrative division | обращаться в административный отдел |
| gen. | apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| gen. | apply to the authorities | обратиться к властям |
| busin. | apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| dipl. | apply to the competent authorities | обращаться к компетентным властям |
| law | apply to the court | обратиться в суд (vatnik) |
| el. | apply to the customs | обращаться к таможне |
| law | apply to the extent not conflicting with | применяться в части не противоречащей (VictorMashkovtsev) |
| gen. | apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | apply to the formula | подставлять в выражение (Konstantin 1966) |
| gen. | apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply to the proper authorities | обратиться в соответствующую инстанцию |
| Makarov. | apply to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| Makarov. | apply to the proper quarter | обратиться по принадлежности |
| gen. | apply to the proper quarter | обращаться по принадлежности |
| Makarov. | apply to the public | обратиться к обществу |
| Makarov. | apply to the public | апеллировать к обществу |
| Makarov. | apply to the secretary | обращаться к секретарю |
| inf. | apply to themselves | примерять на себя (They foisted off healthcare legislation on you that they weren't willing to apply to themselves vatnik) |
| ed. | apply to university | поступать в университет (Yu_Mor) |
| IT | apply to whole table | применить ко всей таблице |
| progr. | apply-to-all | применить-ко-всем (ssn) |
| progr. | apply-to-all functional form | функциональная форма применить-ко-всем (ssn) |
| product. | are applied to | распространяются на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| gen. | as applied to | применительно к (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| gen. | as applied to | в случае (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator) |
| gen. | as applied to | в применении к |
| Makarov. | as applied to | применительно к |
| gen. | as applied to | в применении к (Alexander Demidov) |
| law | as applied to any person | в отношении любого лица (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | as it applies to | применительно к (igisheva) |
| gen. | as it applies to | применительно (with к) |
| math. | be applied to | применяться |
| busin. | be applied to business | применяться в бизнесе |
| busin. | be applied to business | относиться к бизнесу |
| scient. | be applied to the explanation of | использоваться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | be applied to the explanation of | применяться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| neur.net. | bias applied to neuron | внешнее смещение, применяемое к нейрону (clck.ru dimock) |
| Makarov. | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| gen. | call applies to | призыв имеет отношение к |
| busin. | can be applied to | может быть применено к |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| geophys. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | кинематические поправки за угол наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| geophys. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | учёт наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| Makarov. | crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| gen. | discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| med. | does not apply to you | к Вашей ситуации не подходит (amatsyuk) |
| mil., avia. | electromagnetic simulation applied to landing systems | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки |
| scient. | equation 29 was applied to set of 20 tests | уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов |
| gen. | exactly the same applies to | это точно так же касается (Clipsa) |
| astronaut. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| el. | falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
| gen. | first be applied to | в первую очередь погашаться (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| progr. | forces applied to pendulum | силы, приложенные к маятнику (ssn) |
| Makarov. | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| Makarov. | he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| Makarov. | he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| gen. | he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| scient. | in this study recent developments in are applied to | в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... |
| progr. | information hiding applied to access synchronization | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа (ssn) |
| progr. | information hiding applied to interfacing to I/O devices | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| progr. | information hiding applied to internal data structures | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных (ssn) |
| construct. | Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
| Makarov. | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Makarov. | law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| Makarov. | law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| construct. | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| construct. | loads applied to the formwork | нагрузки, действующие на опалубку |
| busin. | management applies to any kind of organization | менеджмент применяется в любых видах организаций (Johnny Bravo) |
| construct. | Mastic should be applied to the screed with a spray gun | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем |
| scient. | maximum power is then applied to | максимальная мощность затем применяется к ... |
| tech. | modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| scient. | no criterion can be satisfactorily applied to | ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ... |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| construct. | Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| mil. | research applied to national needs | НИР, отвечающие национальным интересам |
| tech. | research applied to national needs program | исследования в интересах программы национальных потребностей |
| energ.ind. | Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| media. | resolution applies to action | резолюция претворяется в жизнь (bigmaxus) |
| el. | rising edge is applied to the input | приложение к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| scient. | the same principles are applied to the use of | те же принципы применимы к использованию ... |
| scient. | the same thing applies to the theory of | то же применимо к теории ... |
| mil. | sensor technology as applied to the Marine Corps | средства обнаружения, предназначенные для МП |
| math. | small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| astronaut. | Space Technology Applied to Rural Papago Health Care | программа применения космической техники для обеспечения медицинского обслуживания в сельских районах Папаго (STARPAHC) |
| progr. | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям (ssn) |
| progr. | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn) |
| progr. | stereotypes that can be applied to dependencies | стереотипы, применяемые к зависимостям (ssn) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах (COSPAR/IAF, 1989) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах |
| tech. | this term applies to | этот термин относится к |
| Makarov. | term applies to | термин относится к |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| construct. | the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| math. | the laser beam is applied to the particle | лазерный луч направляется на частицу |
| law | the Law applies to | действие закона распространяется на (chistochel) |
| Makarov. | the law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| gen. | the law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| media. | the law applies to university | закон касается университета (bigmaxus) |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| construct. | the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| tech. | the pulse is applied to | импульс подаётся на |
| econ. | the rate of interest applied to | ставка процента, помноженная на (A.Rezvov) |
| gen. | the same applies to | то же самое касается (Jenny1801) |
| gen. | the similar applies to | аналогично с (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the style applied to leaf nodes. | Стиль применён к оконечным узлам. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| construct. | the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| gen. | this agrument this principle applies to all cases | этот довод этот принцип применим во всех случаях |
| scient. | this also applies to | это также применимо к ... |
| scient. | this also applies to the above-mentioned examples from N. | это также применимо к приведенным выше примерам N. |
| scient. | this analysis may be applied to almost any type of | этот анализ может быть применен почти к любому типу ... |
| traf. | this applies to | это применимо к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | this contract shall apply to | действие договора распространяется (linkin64) |
| Makarov. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| gen. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| math. | this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| gen. | this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон касается всех граждан |
| gen. | this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан |
| law | this provision does not apply to | это положение не распространяется на (vbadalov) |
| law | this provision does not apply to | данное положение не распространяется на (vbadalov) |
| GOST. | this standard applies to | настоящий стандарт распространяется на (yevsey) |
| Makarov. | this term applies to | этот термин относится к |
| gen. | this term applies to | этот термин относится к |
| scient. | this theory has been applied to | данная теория была применена к ... |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| Makarov. | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| Makarov. | voltage applied to | smth. напряжение, приложенное (к чему-либо) |
| tech. | voltage applied to something | напряжение (приложенное к чему-либо) |
| el.chem. | voltage applied to the cell | напряжение, накладываемое на ячейку |
| construct. | Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| O&G | weight applied to the bit | осевое давление на коронку |
| O&G | weight applied to the bit | нагрузка на долото |
| gen. | what I said does not apply to you | мои слова к вам не относятся |
| gen. | what I said does not apply to you | говоря это, я не имел в виду вас |
| progr. | when applied to | если применяется к (ssn) |