| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | Advanced Water Breeder Applications Program | Программа разработки усовершенствованного легководного реактора-размножителя (Лаборатория ядерной энергетики Беттиса, США) |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo application programs | прикладные программы по проекту "Аполлон" |
| automat. | application design automation program | автоматизированная программа прикладного проектирования |
| product. | application design automation program | АППП (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Application Development and Research Opportunity Programme | Программа предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований (RADARSAT; АДРО) |
| tax. | Application for Voluntary Classification Settlement Program | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" (форма 8952; источник –  irs.gov dimock) |
| IT | application metering program | программа для измерения характеристик приложений |
| proj.manag. | application modernization program | программа модернизации приложений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | application program | прикладная программа |
| media. | application program | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи |
| media. | application program | прикладная программа (компьютерная программа, непосредственно отвечающая требованиям пользователя, напр., база данных, программа управления запасами) |
| tech. | application program | программа специального применения |
| media. | application program | программа для специального использования (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| media. | application program | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи |
| astronaut. | application program | прикладная программа (По ГОСТ 19781-90 "Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения" — программа, предназначенная для решения необходимой пользователю задачи или класса задач в определенной области применения) |
| IT | application program | программа, ориентированная на область применения |
| media. | application program | прикладное программное обеспечение (графические пакеты, коммуникационные программы, электронные таблицы и др.) |
| comp. | application program | программа пользователя |
| comp. | application program disk | диск с прикладной программой |
| automat. | application program division | сегмент прикладной программы |
| progr. | application program function | функция прикладного программирования (ssn) |
| tech. | application program generator | генератор прикладных программ |
| data.prot. | application program intercom | интерфейс прикладных программ |
| media. | application program interface | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением |
| automat. | application program interface | интерфейс для прикладных программ |
| sec.sys. | application program interface | интерфейс прикладных программ |
| inet. | Application Program Interface | Интерфейс прикладных программ (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| inet. | Application Program Interface | Интерфейс прикладного программирования (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| media. | application program interface | интерфейс прикладного программирования (полное описание всех функций операционной системы, доступных приложениям; в операционных системах, поддерживающих графический интерфейс пользователя, API также определяет функции, реализующие окна, пиктограммы и другие подобные элементы; в сетевых операционных системах интерфейсы API кроме того определяют стандартные методы использования приложениями сетевых функций) |
| progr. | Application Program Interface | Интерфейс прикладной программы (интерфейс, отвечающий за связь прикладной программы с операционной системой или с другими программами ssn) |
| progr. | application program interface | интерфейс программирования приложений (API r313) |
| comp. | application program interface | интерфейс прикладного программирования |
| comp. | application program interface | интерфейс программирования приложений |
| mil., avia. | application program interface definition | определение интерфейса прикладной программы |
| softw. | application program package | пакет приложений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application program package | пакет прикладных программ (система прикладных программ, предназначенная для решения задач определенного класса. В отличие от программного комплекса, в котором объединены программы, нацеленные на решение задачи или задач в одной предметной области, пакет прикладных программ объединяет программы (компоненты в терминологии ГОСТ 19.101-77), которые решают схожие задачи в разных предметных областях. К особенностям пакетов приложений относят: стандартный пользовательский и программный интерфейс каждого компонента, облегчённый перенос данных между компонентами, наличие базы данных для хранения данных и их передачи приложениям, возможность выбора самим пользователем состава пакета) |
| Makarov. | application program package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| telecom. | application program software | прикладное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| progr. | application program support | поддержка прикладных программ (ssn) |
| progr. | application program support environment | окружение поддержки прикладных программ (ssn) |
| telecom. | application program system | система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| account. | application programme | прикладная программа |
| progr. | application programme execution management | управление исполнением прикладной программы (ssn) |
| progr. | application programme storage | хранение прикладной программы (ssn) |
| softw. | application programs | прикладное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application programs | прикладные программы (ssn) |
| telecom. | application programs system | система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| progr. | application programs that work with relational databases | прикладные программы, работающие с реляционными базами данных (ssn) |
| telecom. | application software program | прикладная программа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application transaction program | прикладная программа обработки транзакций (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., IT | application transaction program | программа прикладных транзакций |
| ecol. | applications of meteorology programme | программа по прикладной метеорологии |
| tech. | applications programs | целевые программы |
| tech. | applications programs | программы конкретных задач |
| telecom. | basic application program system | основная система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Climate Applications Program | Всемирная программа применения знаний о климате |
| IT | communications control application program | прикладная программа управления передачей |
| mil. | communications control applications program | программа разработки средств управления связью |
| progr. | computer application program | прикладная компьютерная программа (ssn) |
| patents. | computer program application | заявка относящийся к программе ЭВМ |
| patents. | computer programme application | заявка относящийся к программе ЭВМ |
| progr. | control application program | прикладная управляющая программа (разработанная пользователем ssn) |
| progr. | corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| mil. | Defense Satellite Communications Systems Application Program | программа использования военной системы спутниковой связи (МО) |
| mil., astronaut. | defense satellite system application program | программа применения системы спутников министерства обороны |
| mil. | Defense Sensor Interpretation and Application Training Program | программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения |
| mil., avia. | defense sensor interpretation and applications training program | программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению |
| progr. | displaying the application programme | отображение прикладной программы (ssn) |
| ecol. | Earth and Ocean Physics Application Program | Программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| mil., avia. | earth ocean physics applications program | программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| astronaut. | European program for life and physical sciences and applications | европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям |
| progr. | execution of the application programme | выполнение прикладной программы (ssn) |
| progr. | external application program | внутренняя программа приложений (ssn) |
| astronaut. | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство |
| IT | general purpose application program package | пакет прикладных программ общего назначения |
| mil., avia. | general security services-application program interface | интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности |
| progr. | generating the application programme | создание прикладной программы (ssn) |
| astronaut. | Geological Applications of Remote Sensing programme | Про применения дистанционного зондирования в геологии (UNESCO; ГАРС) |
| O&G, casp. | global application program | глобальное приложение (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | global observations applications package program | программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений |
| progr. | inputs of the remote application programs | входная информация удалённых прикладных программ (ssn) |
| comp., net. | Integrated Database Application Program Interface | интегрированный интерфейс доступа к базам данных из приложений (стандарт фирмы Borland) |
| progr. | interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Programme on Agricultural Applications of Isotopes and Biotechnology | Совместная программа ФАО / МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве |
| progr. | latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| product. | licensed application program software | лицензионное прикладное программное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | LMT application program | LMT-приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | loading the application programme | загрузка прикладной программы (ssn) |
| progr. | local application program | локальная прикладная программа (ssn) |
| progr. | local application programs | локальные прикладные программы (ssn) |
| mil., avia. | mail application program interface | интерфейс прикладных программ электронной почты |
| telecom. | management application program | прикладная программа управления (oleg.vigodsky) |
| progr. | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| media. | messaging application program interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| mil., avia. | microgravity applications program | программа прикладных исследований микрогравитации |
| astronaut. | Microgravity Science and Applications programme | Программа по микрогравитологии и её применению |
| progr. | modifying the application programme | модификация прикладной программы (ssn) |
| tech. | molecular electronics for radar applications program | программа разработки интегральных схем СВЧ диапазона для многофункциональных бортовых РЛС |
| mil., avia. | national advanced remote sensing application program | национальная программа применения усовершенствованной системы дистанционного зондирования |
| comp., net. | Native ATM Application Program Interface Connection | та же самая пара в следующий раз будет образовывать новое соединение (3. Каждое соединение API connection может быть активным (способным передавать данные) или ожидать разъединения) |
| comp., net. | Native ATM Application Program Interface Connection | API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| comp., net. | Network Application Program Interface | сетевой интерфейс прикладного программирования |
| comp., net. | Network Application Program Interface | интерфейс NAPI |
| telecom. | network application program language | сетевой язык прикладного программирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | normal application program | обычная прикладная программа (ssn) |
| progr. | normal application programs | обычные прикладные программы (ssn) |
| progr. | outputs of the local application programs | выходная информация локальных прикладных программ (ssn) |
| IT | professional purpose application program package | пакет прикладных программ профессиональных применений |
| astronaut. | Programme on Space Applications | Программа ООН по применению космической техники |
| IT | pseudo-application program | псевдоприкладная программа |
| energ.ind. | Reactor Safety Study Methodology Application Program | прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов |
| tech. | reactor safety study methodology application program | программа методологии оценки безопасности реакторов |
| energ.ind. | Reactor Safety Study Methodology Application Program | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов |
| astronaut. | Regional Action Programme for Space Applications for Development | Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития (ESCAP) |
| astronaut. | Regional Space Applications Programme | Региональная программа применения космической техники (ESCAP; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| progr. | remote application program | удалённая прикладная программа (ssn) |
| progr. | remote application programs | удалённые прикладные программы (ssn) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| mil., space | Saturn/Apollo application program | программа применения научно-технических достижений программы "Сатурн" - "Аполлон" |
| mil., astronaut. | Saturn/Apollo application program | программа применения научно-технических достижений программы "Сатурн" – "Аполлон" |
| tech. | scientific application program | прикладная программа для научных исследований |
| media. | secondary application program | прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками (в сетевой архитектуре SNA) |
| telecom. | service application programme | прикладная программа услуги (oleg.vigodsky) |
| media. | single-thread application program | прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно |
| comp. | sound application program interface | интерфейс звуковых прикладных программ (Yerkwantai) |
| astronaut. | Space Applications Programme Trust Fund | Целевой фонд Программы по применению космической техники (United Nations) |
| astronaut. | space applications programs office | отдел прикладных космических программ |
| ecol. | special climate applications programme | специальная климатологическая программа |
| ecol. | special climate applications programme | СКАП |
| tech. | speech recognition application program interface | интерфейс прикладной программы распознавания речи |
| automat. | standardized application program | стандартизованная прикладная программа |
| progr. | supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| progr. | testing the application programme | тестирование прикладной программы (ssn) |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| astronaut. | United Nations Programme on Space Applications | Программа ООН по применению космической техники |
| astronaut. | United Nations Space Applications Programme | Программа ООН по применению космической техники |
| astronaut. | United States Earth Science and Applications programme | Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| astronaut. | World Climate Applications and Services Programme | Всемирная программа по прикладной климатологии и услугам в этой области (proposed title, WMO; Present title : World Climate Applications Programme – Всемирная программа применения знаний о климате – (ВППК)) |
| UN, clim. | World Climate Applications and Services Programme | Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области |
| tech. | World Climate Applications program | Всемирная программа применения знаний о климате |
| ecol. | world climate applications programme | всемирная программа применения знаний о климате |
| progr. | writing the application programme | запись прикладной программы (ssn) |