| Subject | English | Russian |
| astronaut. | African Centre of Meteorological Applications for Development | Африканский центр по применению метеорологии в целях развития |
| AI. | AI application for the military | система искусственного интеллекта военного назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | application for | ходатайство о представлении (a Protection Visa iwona) |
| gen. | application for | заявление на (VictorMashkovtsev) |
| construct. | application for a certificate | заявление о выдаче сертификата |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| cust. | application for a declaration | требование о таможенной декларации |
| cust. | application for a declaration | ходатайство о декларации |
| cust. | application for a declaration | просьба о таможенной декларации |
| gen. | application for a deferral or instalment plan | заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки (ABelonogov) |
| patents. | application for a discovery | заявка на открытие |
| patents. | application for a discovery | заявка на изобретение |
| bank. | application for a documentary credit | заявка на получение документарного аккредитива |
| transp. | application for a driver's licence | заявление на предмет получения водительских прав (лицензии) |
| tech. | application for a driver's license | заявление на получение водительского удостоверения |
| law | application for a foreign patent | заявка на зарубежный патент |
| patents. | application for a foreign patent | заявка на иностранный патент |
| law | application for a job | заявление о приёме на работу |
| busin. | application for a licence | лицензионная заявка |
| transp. | application for a licence | заявление на получение водительской лицензии (водительских прав) |
| transp. | application for a licence | заявление на получение лицензии для водительских прав |
| busin. | application for a licence | заявление с просьбой о предоставлении лицензии |
| auto. | application for a licence | заявление на предмет получения лицензии (водительских прав) |
| busin. | application for a licence | заявление о выдаче разрешения |
| patents. | application for a license | заявка на лицензию |
| tech. | application for a license | заявление на получение лицензии |
| bank. | application for a loan | заявление с просьбой выдать заём |
| Cloud. | application for a multicloud environment | приложение для многооблачной среды (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| law | application for a name change and other relief | заявление о перемене имени и удовлетворении других требований (twinkie) |
| law | application for a patent | патентная заявка |
| O&G, casp. | application for a patent | заявление на приобретение патента (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | application for a patent | заявка на патент |
| patents. | application for a patent of addition | дополнительная заявка |
| patents. | application for a patent of addition | заявка на дополнительный патент |
| econ. | application for a permit | заявка на получение разрешения |
| mining. | application for a permit | заявка на получение лицензии (soa.iya) |
| tech. | application for a permit | заявление о выдаче разрешения |
| SAP. | application for a position | заявка на участие в конкурсе |
| patents. | application for a postponement | ходатайство об отсрочке |
| patents. | application for a postponement | заявление об отсрочке |
| patents. | application for a protective right | ходатайство о предоставлении правовой охраны |
| gen. | application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| tax. | Application for a Social Security Card | Заявление на карточку социального обеспечения (источник –  irs.gov dimock) |
| polit. | application for a special ballot | заявка на получение специального избирательного бюллетеня |
| elect. | application for a special bulletin | заявка на получение специального избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | application for a special vote | заявка на получение специального избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| law | application for a stay | заявление о приостановлении производства по делу |
| law | application for a summons | сбор за обращение с ходатайством к судье |
| dipl. | application for a temporary visa | заявление с просьбой о выдаче временной визы |
| Makarov. | application for a visa | обращение за получением визы |
| mil. | application for a visa | заявление с просьбой выдать визу |
| econ. | application for a visa | заявление на выдачу визы |
| mil. | application for a visa | обращение с просьбой выдать визу |
| Makarov. | application for a visa | запрос визы |
| Gruzovik, dipl. | application for accession | заявка на присоединение |
| mil. | application for accession to the EU | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| media. | application for accreditation | запрос на аккредитацию (YuliaO) |
| media. | application for accreditation | запрос на получение аккредитации (YuliaO) |
| econ. | application for admission | заявление на разрешение заниматься какой-либо практикой |
| mus. | application for admission | заявление поступающего |
| busin. | application for admission | заявление о приёме |
| gen. | application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| ed. | application for admission to a university | заявление с просьбой о зачислении в университет (ssn) |
| bank. | application for admission to official listing | заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| busin. | application for adoption | заявление об усыновлении |
| brit. | application for adoption of sewers | заявление на подключение частной канализационной сети к городской (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| econ. | application for allotment of shares | подписка на акции |
| fin. | application for an account | заявление об открытии счёта (Andrey Truhachev) |
| fin. | application for an account | заявление на открытие счёта (Andrey Truhachev) |
| law | application for an act to be served | ходатайство о вручении (Andrey Truhachev) |
| law | application for an extension of the limitation period | заявление о восстановлении пропущенного срока (Евгений Тамарченко) |
| law | application for an extension of time to serve a defence | заявление о продлении срока подачи возражений по иску (levanya) |
| econ. | application for an import permit | заявление на получение разрешения на импорт |
| tech. | application for an invention | заявка на изобретение |
| notar. | application for an order | частное ходатайство |
| law | application for appeal | апелляционное заявление |
| fish.farm. | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке |
| gen. | application for assistance | заявление на оказание материальной помощи (Кунделев) |
| polit. | application for asylum | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | application for asylum | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | application for asylum | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | application for asylum | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| busin. | application for asylum | просьба о предоставлении убежища |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| tax. | Application for Award for Original Information | "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| sec.sys. | application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | application for bail | заявление об освобождении на поруки (Doronin) |
| econ. | application for bankruptcy | заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | application for bankruptcy | заявление об открытии процедуры конкурсного производства (Andrey Truhachev) |
| patents. | application for cancellation | заявление об аннулировании |
| busin. | application for cancellation | просьба об аннулировании |
| patents. | application for cancellation | заявление о признании недействительным |
| O&G, casp. | application for certificate of origin | заявка на сертификат о происхождении товара (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | application for certification | заявка на сертификацию (воздушного судна) |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| transp. | application for chartering | заявка на фрахтование |
| dipl. | application for citizenship | заявление с просьбой о предоставлении гражданства |
| law | application for citizenship | просьба о предоставлении гражданства |
| law | application for citizenship | заявление о приёме гражданства |
| el. | application for clearance | заявление таможенной очистки |
| law | application for compensation | рекламационные акты |
| patents. | application for compensation | ходатайство о возмещении убытков |
| patents. | application for compensation | заявление о возмещении убытков |
| gen. | application for concession | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей (Porcia) |
| construct. | application for construction approval | заявка на разрешение строительства |
| construct. | application for construction approval | заявление на разрешение строительства |
| patents. | application for conversion | заявление о преобразовании (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| patents. | application for conversion | ходатайство о преобразовании (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| patents. | application for conversion | ходатайство о преобразовании |
| patents. | application for conversion | заявление о преобразовании |
| econ. | application for credit | заявка на выделение ссуды (facilities) |
| bank. | application for credit | форма заявки на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на кредит (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на получение кредитов (facilities) |
| bank. | application for credit | форма заявления на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявления на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявления на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявления на кредит (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявку на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на кредит (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на получение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на предоставление кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на предоставление займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на выделение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на выделение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на выделение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на выделение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на выделение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на предоставление кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на предоставление займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявления на получение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявления на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявление на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявки на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявки на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявки на получение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | заявка на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявки на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for credit | форма заявки на кредит (Alik-angel) |
| econ. | application for credit | заявка на получение кредита |
| busin. | application for credit facilities | заявка на выделение ссуды |
| busin. | application for credit facilities | заявка на получение кредитов |
| busin. | application for declaration | ходатайство о декларации |
| archit. | application for designation of a property as a historic property | заявка на признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
| progr. | application for desktop platforms | приложение для настольных компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | application for disbursement | заявка на использование кредита |
| EBRD | application for disbursement | заявка на использование средств |
| EBRD | application for disbursement | заявка на выплату средств по кредиту |
| law | application for dissolution of marriage | заявление о расторжении брака |
| law | application for dissolution of marriage | исковое заявление о расторжении брака (ART Vancouver) |
| bank. | application for documentary credit | заявка на получение документарного аккредитива |
| pharma. | Application for Drug Identification Number | заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата (Канада MyMedPharm_Info) |
| gen. | application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| bank. | application for employment | заявка о поступлении на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for employment | заявка о приёме на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for employment | форма заявления о приёме на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for employment | форма заявления о поступлении на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for employment | форма заявки о приёме на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for employment | форма заявки о поступлении на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for employment | заявление о приёме на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for employment | заявление о поступлении на работу (Alik-angel) |
| law | application for enforcement | заявление об обеспечении выполнения соглашения (ROGER YOUNG) |
| gen. | application for environmental protection | применение в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | application for EU membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| O&G, casp. | application for exchange allocation | заявка на выделение валютных средств (Yeldar Azanbayev) |
| law | application for excusal from jury service/duty | заявление об освобождении от исполнения обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| law | application for exemption from jury service/duty | заявление об освобождении от исполнения обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| econ. | application for exhibition space | заявка на выставочное место |
| econ. | application for expertise | заявка на экспертизу |
| el. | application for export | экспортная заявка |
| el. | application for export | заявка на экспорт |
| econ. | application for exportation | заявка на экспорт |
| patents. | application for expungement | заявление об изъятии записи |
| tax. | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org dimock) |
| construct. | application for final payment certificate | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| busin. | application for foreign exchange | заявка на валюту |
| busin. | application for freight transportation | заявка на перевозку грузов |
| O&G, casp. | application for goods control certificate | заявка на свидетельство о контроле товаров (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | application for grant | заявка на выдачу |
| patents. | application for grant of a patent | ходатайство о выдаче патента |
| patents. | application for grant of a patent | заявление о выдаче патента |
| Makarov. | application for help | ходатайство о помощи |
| Makarov. | application for help | просьба о помощи |
| busin. | application for in validation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| law | application for information | заявление о предоставлении информации (Andrey Truhachev) |
| law | application for information | заявление о предоставлении сведений (Andrey Truhachev) |
| law | application for injunctive relief | заявление об обеспечении иска (обеспечение иска в гражданском и арбитражном процессе совокупность мер, обеспечивающих исполнимость будущего судебного или арбитражного решения; одна из гарантий защиты интересов истца. Меры по О.и. принимаются судом или судьей по заявлению и ходатайству лиц, участвующих в деле, или по своей инициативе (ст. 133 ГПК). Мерами по О.и. могут быть: а) наложение ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику и находящиеся у него или у других лиц; б) запрещение ответчику совершать определенные действия; в) запрещение другим лицам передавать имущество ответчику или выполнять по отношению к нему иные обязательства; г) приостановление реализации имущества, когда предъявлен иск об освобождении его от ареста; д) приостановление взыскания по исполнительному документу, оспариваемому должником в судебном порядке. БЮС Alexander Demidov) |
| cust. | application for inspection certificate | заявка на свидетельство об осмотре (Yeldar Azanbayev) |
| law | application for interim measures | ходатайство о принятии обеспечительных мер ('More) |
| construct. | application for interim payment certificate | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| law | application for interim relief | заявление об обеспечении иска (An application for interim relief must be received by an employment tribunal not later than seven days after the effective date of termination of the employee's ... Alexander Demidov) |
| int.rel. | application for international protection | ходатайство о международной защите (Maitane) |
| EBRD | application for international tender | заявка на международные торги (Iryna_J) |
| busin. | application for invalidation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| econ. | application for invention rights | заявление на изобретение |
| notar. | application for inventor's certificate | заявка о выдаче авторского свидетельства |
| patents. | application for inventor's certificate | заявка на выдачу авторского свидетельства |
| fin. | application for investment | просьба о разрешении заявка на осуществление капиталовложений |
| econ. | application for investment | просьба о разрешении на осуществление капвложений |
| fin. | application for investments | заявка на осуществление капиталовложений |
| fin. | application for invoice factoring | заявка на факторинговое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США (источник – irs.gov dimock) |
| tax., USA | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США (ITIN) |
| bank. | Application for issuance of Letter of Credit | заявление на выпуск аккредитива (Maxym) |
| bank. | application for job | форма заявления о приёме на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for job | форма заявления о поступлении на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for job | заявка о поступлении на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for job | заявка о приёме на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for job | форма заявки о приёме на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for job | форма заявки о поступлении на работу (Alik-angel) |
| bank. | application for job | заявление о приёме на работу (Alik-angel) |
| econ. | application for job | заявление о поступлении на работу |
| mil. | application for leave | рапорт о предоставлении отпуска |
| econ. | application for leave | заявление о предоставлении отпуска |
| law | application for leave | ходатайство о разрешении |
| nautic. | application for leave | рапорт об отпуске |
| law | application for leave to serve out | форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение (CaMoBaPuK) |
| law | application for leave to serve out | ходатайство о разрешении и приведении в исполнение (CaMoBaPuK) |
| bank. | application for letter of credit | обращение клиента к банку об открытии аккредитива |
| busin. | application for licence | заявление с просьбой о предоставлении лицензии |
| busin. | application for licence | лицензионная заявка |
| EBRD | application for listing | заявление о включении в число котируемых на бирже компаний (raf) |
| EBRD | application for listing | заявление на листинг (raf) |
| econ. | application for listing | заявка о допуске акций на биржу |
| bank. | application for loan | заявление на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| econ. | application for loan | просьба о предоставлении займа |
| bank. | application for loan | заявка на кредит (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявки на кредит (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на получение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявки на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на кредит (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на получение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на предоставление кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на предоставление займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на предоставление кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на предоставление займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявления на получение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявления на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявки на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявки на получение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявки на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявку на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на выделение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на выделение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на выделение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявки на ссуду (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявления на заём (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявления на получение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявления на получение займа (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | форма заявления на кредит (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на выделение ссуды (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявление на выделение кредита (Alik-angel) |
| bank. | application for loan | заявка на выделение ссуды (Alik-angel) |
| busin. | application for loan | заявление с просьбой выдать заём |
| law | application for lodging a protest | заявление о принесении протеста (oVoD) |
| NATO | application for membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| EBRD | application for membership | заявление о приёме в члены (Application for Membership of the CMA. Please use block capitals when completing this form. Full name, with title and degrees/Fellowships etc. ... – АД raf) |
| IMF. | application for membership | заявление о приёме в члены |
| busin. | application for membership | заявление о приёме в члены какой-либо организации |
| gen. | application for membership | заявление о членстве (Johnny Bravo) |
| patents. | application for method | заявка на способ (User) |
| construct. | application for new buildings | заявление по новым строениям (Konstantin 1966) |
| law | application for office | просьба о зачислении на должность |
| el. | application for operating license | заявка на лицензию на эксплуатацию |
| law | application for pardon | прошение о помиловании (Violetta-Konfetta) |
| econ. | application for participation | заявка на участие |
| busin. | application for participation in the exhibition | заявка на участие в выставке |
| nautic. | application for passage | заявка на проход (судна Venita) |
| econ. | application for patent | патентная заявка |
| patents. | application for patents | заявка на патент |
| construct. | application for payment | заявление об оплате (напр., для оплаты части выполненных строительных работ) |
| construct. | application for payment | счёт об оплате (напр., для оплаты части выполненных строительных работ) |
| econ. | application for payment | письменное требование уплаты |
| law | application for payment | требование уплаты (в письменной форме Право международной торговли On-Line) |
| construct. | application for payment | счёт заказчика об оплате |
| construct. | application for payment | заявление заказчика об оплате |
| gen. | application for payment | требование уплаты |
| int. law. | application for permanent residence | заявление о предоставлении статуса постоянного жителя (Olvic) |
| O&G, karach. | application for permit | заявка на получение разрешения (Aiduza) |
| O&G | application for permit to bury or store wastes | заявка на разрешение на захоронение или складирование отходов |
| law | application for perpetuation of testimony | ходатайство об обеспечении доказательств |
| gen. | application for pharmaceutical inspection | заявление на проведение фармацевтической инспекции (emirates42) |
| telecom. | application for phone service | заявка на установку телефона (ssn) |
| econ. | application for postponement | ходатайство об отсрочке |
| busin. | application for postponement | просьба об отсрочке |
| energ.syst. | application for price-accepting | ценопринимающая заявка (MichaelBurov) |
| busin. | application for probate | заявление об утверждении завещания |
| fish.farm. | application for production authorizations | заявка на получение разрешений на производство |
| patents. | application for prolongation | ходатайство о продлении |
| law | application for prosecution | заявление о привлечении к уголовной ответственности (Leonid Dzhepko) |
| softw. | application for quantum systems | приложение для квантовых вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application for quantum systems | приложение для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| econ. | application for quotation | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций |
| notar. | application for recognition and enforcement of an award | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения |
| dipl. | application for recognition and enforcement of award | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения |
| law | application for recognition of a refugee status | ходатайство о признании беженцем (xxАндрей Мxx) |
| patents. | application for registration | заявка на регистрацию |
| busin. | application for registration | заявление о регистрации |
| patents. | application for registration | ходатайство о регистрации |
| patents. | application for registration | ходатайство о внесении в реестр |
| patents. | application for registration | заявление о внесении в реестр |
| fish.farm. | application for registration as a pioneer investor | заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика |
| gen. | application for registration as a policyholder | заявление о регистрации в качестве страхователя (ABelonogov) |
| manag. | application for registration of a limited company | заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью |
| manag. | application for registration of a trade mark | заявление о регистрации торговой марки |
| busin. | application for registration of limited company | заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью |
| busin. | application for registration of trade mark | заявление о регистрации торговой марки |
| patents. | application for reissue | заявка на замену патента |
| econ. | application for reissue of a patent | заявка на переиздание патента |
| law | application for release from detention | ходатайство об освобождении из-под стражи (vleonilh) |
| law | application for relief from liability | ходатайство об освобождении от ответственности (Евгений Тамарченко) |
| law | application for remand in custody | ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу (iVictorr) |
| law | application for remand order | ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу (iVictorr) |
| law | application for renewal | заявка на возобновление (Andrey Truhachev) |
| econ. | application for renewal | заявка о продлении срока действия (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | ходатайство о возобновлении (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | заявление о продлении (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | заявка на продление действия (Andrey Truhachev) |
| patents. | application for respite | ходатайство об отсрочке |
| patents. | application for respite | заявление об отсрочке |
| law | application for restoration | ходатайство о восстановлении патента (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| busin. | application for return | заявление об обратном вывозе |
| econ. | application for review | ходатайство о пересмотре решения |
| law | application for review of case | заявление о пересмотре дела |
| patents. | application for revocation | ходатайство о прекращении рассмотрения |
| law, pathol. | application for revocation | ходатайство |
| law | application for revocation | заявление об аннулировании |
| patents. | application for revocation | ходатайство о прекращении рассмотрения (заявки) |
| patents. | application for revocation | заявление о прекращении рассмотрения (заявки) |
| patents. | application for revocation | заявление о прекращении рассмотрения |
| gen. | application for security | ходатайство о принятии обеспечительных мер (ROGER YOUNG) |
| progr. | application for server-side software | серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| fin. | application for shares | подписка на акции (Andrey Truhachev) |
| econ. | application for shares | заявка на акции |
| busin. | application for shares | заявка на приобретение вновь выпускаемых акций |
| tax. | Application for Social Security Card | заявление на получение номера социального страхования |
| econ. | application for space | заявка на место (на выставке) |
| econ. | application for stand reservation | заявка на резервирование стенда (на ярмарке, выставке) |
| dipl. | application for suspension of the award | ходатайство о приостановлении исполнения арбитражного решения |
| tax. | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США |
| telecom. | application for telephone service | заявка на установку телефона |
| law | application for temporary residence | получение разрешения на временное проживание (triumfov) |
| law | application for the acquisition of shares | заявление о приобретении акций (NaNa*) |
| gen. | application for the deregistration | заявление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| progr. | application for the enterprise | приложение для корпоративной среды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | application for the grant of a licence | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| patents. | application for the grant of a patent | заявление на выдачу патента |
| patents. | application for the grant of a patent | заявка на выдачу патента |
| busin. | application for the grant of licence | заявка на выдачу лицензии (Ying) |
| cust. | application for the import of goods and payment of indirect taxes | заявление о ввозе товаров и уплате косвенных налогов (применяется на территории Таможенного Союза femistoklus) |
| progr. | application for the internet | интернет-приложение (ssn) |
| gen. | application for the issue of a permit | заявление о выдаче разрешения (ABelonogov) |
| Makarov. | application for the job | заявление о приёме на работу |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | запрос на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | заявка на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending transaction to be carried out | заявка относительно кредитования (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | application for the position | заявление о зачислении на должность |
| patents. | application for the protection of an invention | заявка на охрану изобретения |
| progr. | application for the public cloud | приложение для общедоступной облачной среды (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law, court | application for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |
| gen. | application for the registration | заявление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| patents. | application for the registration of a mark | заявка на регистрацию товарного знака |
| busin. | application for the registration of a trademark | заявка на регистрацию товарного знака |
| patents. | application for the registration of a trademark | заявка на регистрацию товарного знака |
| patents. | application for the reissue of a patent | заявка на повторную выдачу патента |
| patents. | application for the renewal of a patent | заявка на возобновление патента |
| patents. | application for the renewal of the registration of mark | заявка на возобновление регистрации знака |
| notar. | application for the revision of an award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| notar. | application for the revision of judgment | просьба о пересмотре решения |
| dipl. | application for the revision of the award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" (источник – irs.gov dimock) |
| patents. | application for trademark registration | ходатайство о внесении в реестр товарного знака |
| patents. | application for trademark registration | ходатайство о регистрации товарного знака |
| patents. | application for trademark registration | заявление о регистрации товарного знака |
| patents. | application for trademark registration | заявление о внесении в реестр товарного знака |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| mil. | application for trial | представление о предании суду |
| law | application for urgency | заявления в ускоренном порядке |
| law | application for urgency | ходатайство о рассмотрении заявки |
| law | application for urgency | ходатайство о рассмотрении заявки в ускоренном порядке |
| patents. | application for urgency | ходатайство о безотлагательном рассмотрении |
| patents. | application for urgency | заявление о безотлагательном рассмотрении |
| patents. | application for utility model | заявка на полезный образец |
| patents. | application for utility patent | заявка на патент на изобретение |
| corp.gov. | application for vacancy | заявление о заполнении вакансии |
| tax. | Application for Voluntary Classification Settlement Program | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| gen. | Application for Withdrawal | Заявка на снятие средств (Form 1903; форма 1903 Lavrov) |
| med. | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| avia. | applications for airport restricted area pass issue | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina) |
| avia. | applications for crew member certificate | заявки на оформление УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| patents. | applications for petty patents | заявки на малые патенты ('More) |
| progr. | appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| biotechn. | biotechnology application for agriculture | применение достижений биотехнологии в сельском хозяйстве |
| mil. | cartographic application for tactical and strategic systems | картографическое обеспечение тактических и стратегических систем |
| ecol. | Centre of meteorological applications for development | центр по применению метеорологии в целях развития |
| mil., avia. | ceramic applications for turbine engine | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей (project) |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| account. | client form/application for selling foreign currency | заявка на продажу валюты (Edna) |
| org.name. | Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала |
| progr. | compilation of application for transformation | Создание Программы трансформации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| mil., avia. | computer application for military problem | применение вычислительных машин в военных целях |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| commun. | customized application for mobile network enhanced logic | кастомизированное приложение для мобильных сетей с продвинутой логикой (CAMEL) |
| gen. | date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| patents. | examination of an application for the registration of a mark | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| pharm. | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты (apteka.ua 13.05) |
| Makarov. | file an application for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | file an application for | подавать заявку (на что-либо) |
| busin. | file an application for a patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | file an application for a patent | подать заявку на патент |
| tech. | file an application for frequency registration | подавать заявку на регистрацию частоты |
| fin. | file an application for investment | подать заявку на осуществление инвестиций (капиталовложений) |
| gen. | final date of acceptance of applications for participation | сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov) |
| gas.proc. | formal application for a permit | подача заявления на получение разрешения официальных властей (напр., на строительство газогенератора или проведение определённых испытаний) |
| ed. | Free Application for Federal Student Aid | "Бесплатная просьба о федеральной финансовой помощи студенту" (Стандартная форма, подаваемая студентами по поводу основанной на потребностях федеральной или региональной помощи и(или) участия в программах, а также – в некоторых случаях – помощи на базе кампуса. Дальнейшая информация приведена по адресу fafsa.gov.
wcan.org dimock) |
| amer. | Free Application for Federal Student Aid | просьба о государственной финансовой помощи студенту (Johnny Bravo) |
| polit. | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы |
| gen. | he sat on those applications for a month | он промариновал эти заявления целый месяц |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| econ. | invite application for shares | открывать подписку на акции |
| gen. | invite applications for the post | объявить конкурс на должность (Anglophile) |
| law | invoices and applications for payment | расчётные документы (Микрософт 4uzhoj) |
| Makarov. | I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| el. | laser application for fusion investigations | применение лазеров в исследованиях по термоядерному сплаву |
| house. | laser application for fusion investigations | применение лазеров в исследованиях по термоядерному синтезу |
| house. | laser application for isotope separation | применение лазеров для разделения изотопов |
| gen. | leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| polit. | lodge an application for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | lodge an application for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| patents. | make an application for a patent | подавать заявку на патент |
| dipl. | make an application for a visa | обратиться за получением визы |
| dipl. | make an application for admittance | подать заявление о разрешении на въезд |
| busin. | make an application for grant | подать заявку на грант (Konstantin 1966) |
| busin. | make an application for patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | make an application for patent | подать заявку на патент |
| gen. | make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| gen. | make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| econ. | Microsoft Excel-based application for data collection | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel (MichaelBurov) |
| tech. | minimum surface application for excellent reliability | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| fin. | parent application for a patent | первичная основная заявка на патент |
| progr. | prepare the application for deployment | подготовить приложение к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| patents. | provisional application for a patent | предварительная заявка на патент |
| patents. | provisional application for utility model | предварительная заявка на полезный образец |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Положения о заявках на патенты |
| astronaut. | Regional Action Programme for Space Applications for Development | Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития (ESCAP) |
| astronaut. | SAFE : Space Applications for Environment | Использование космического пространства в области охраны окружающей среды (AllaR) |
| astronaut. | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis | Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы |
| tech. | send an application for frequency registration | посылать заявку на регистрацию частоты |
| Makarov. | short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| tax. | SS-4 Application for Employer Identification Number | Форма SS-4 – "Заявление на получение идентификационного номера работодателя" |
| tech. | standard application for reactor fuel | стандартная заявка на топливо для реактора |
| astronaut. | Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development | Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития |
| dipl. | submit an application for a visa | подать заявление с просьбой о выдаче визы |
| dipl. | submit an application for a visa | обратиться за получением визы |
| gen. | submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |
| electr.eng. | superconductor application for var control | использование сверхпроводимости для регулирования реактивной мощности |
| dipl. | support the application for a visa | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management | Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды (1989) |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| mil. | tactical applications for railguns | тактическое применение рельсотронов (Economist Alex_Odeychuk) |
| mil. | technical applications for South-East Asia | применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии |
| O&G, tengiz. | TED-D Websearch – electronic application for docs and drawings | ТЭДД поисковое приложение которое содержит документы и схемы (Burkitov Azamat) |
| patents. | the particulars contained in the application for registration | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| busin. | turn down an application for credit | отказать в кредите (dimock) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды (1991; Су-Фолс) |
| astronaut. | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| progr. | version of an application for a given platform | версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| ecol. | win-win applications for the environment | благоприятные последствия для окружающей среды (Leonid Dzhepko) |