| Subject | English | Russian |
| math. | A useful application of this theorem is to the robot arm equations of MT | полезное приложение |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники |
| dipl. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ) |
| org.name. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития |
| mil., avia. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет ООН по применению научно-технических разработок |
| Makarov. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| econ. | Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер (в рамках ВТО A.Rezvov) |
| org.name. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| law | agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures | соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| math. | amenable to the application of | подходящий для применения (напр., формулы A.Rezvov) |
| gen. | application of | пример использования (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | application of a coating by brushing | нанесение покрытия кистью |
| Makarov. | application of a coating by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| Makarov. | application of a coating by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| tech. | application of a coating by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| Makarov. | application of a coating by spraying | нанесение покрытия разбрызгиванием (краскопультом) |
| mil. | application of a convention | применение конвенции |
| dipl. | application of a doctrine | применение учения |
| dipl. | application of a doctrine | применение доктрины |
| patents. | application of a legal provision | применение законоположения |
| econ. | application of a licence | применение лицензии |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| gen. | application of a normative document | применение нормативного документа (ABelonogov) |
| product. | application of a penalty | применение штрафа (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | application of a roll roofing covering | наклейка рулонного ковра |
| construct. | application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| econ. | application of a sanction | применение санкции |
| tech. | application of a slurry | нанесение суспензии |
| Makarov. | application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| dipl. | application of a treaty | фактическое применение договора |
| mil. | application of a treaty | применение договора |
| forestr. | application of adhesive | нанесение клея |
| pack. | application of adhesive | намазывание клея |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| Makarov. | application of an anti-reflection coating | просветление оптики |
| gen. | application of an invention | осуществление изобретения (Alexander Demidov) |
| med. | application of anastomosis | наложение анастомоза (Midnight_Lady) |
| med. | application of antibiotics | применение антибиотиков (kat_j) |
| Makarov. | application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| media. | application of authority | использование полномочий (bigmaxus) |
| Makarov. | application of authority | применение власти |
| gen. | application of automation | приложение автоматизации |
| gen. | application of automation | применение автоматизации |
| gen. | application of automatization | применение автоматизации |
| avia. | application of back stick | взятие ручки на себя |
| avia. | application of back stick | отклонение ручки управления назад |
| Makarov. | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| gen. | application of bankruptcy prevention measures | применение мер предупреждения банкротства (Oksana-Ivacheva) |
| nat.res. | application of biocides | применение биоцида |
| mil., tech. | application of bitumen | разлив битума |
| sport. | application of bonus points | добавление поощрительных баллов |
| econ. | application of borrowed funds | использование заёмных средств |
| econ. | application of borrowed money | использование заёмных средств |
| mil., tech. | application of brake | применение тормоза |
| auto. | application of brakes | торможение |
| road.wrk. | application of brakes | торможение автомобиля |
| tech. | application of brakes | приведение в действие тормозной системы |
| econ. | application of capital | использование капитала |
| gen. | application of Carborundum coating | нанесение карборундовой обмазки (silicon carbide kondorsky) |
| agrochem. | application of chemicals | применение ядохимикатов |
| railw. | application of chronometry to labour process | хронометраж |
| law | application of citizens | заявление граждан |
| tech. | application of coating | нанесение покрытия |
| med. | Application of cold compress to nose | Холод на нос (harerama) |
| mil. | application of combat power | применение сил и средств вооружённой борьбы |
| mil., avia. | application of common characteristics and testability | использование унифицированных характеристик и пригодности к испытаниям |
| med. | application of common technology | общность применяемых технологий (ssn) |
| progr. | application of complex decision-making | средство принятия сложных решений (ssn) |
| Makarov. | application of computer analysis | применение компьютерного анализа |
| Makarov. | application of computers | применение компьютеров |
| construct. | application of concrete mixture | укладка бетонной смеси |
| dipl. | application of conventions | применение конвенций |
| Makarov. | application of copying ink | закатывание копий |
| econ. | application of correction | введение поправки |
| patents. | application of correction | внесение поправки |
| road.wrk. | application of cover | засыпка скелетным материалом |
| Makarov. | application of cuvette with peloid | кюветно-аппликационное применение пелоидов |
| gen. | application of disciplinary action | применение взыскания (more hits Alexander Demidov) |
| progr. | application of double buffering | приложения с двойной буферизацией (ssn) |
| progr. | application of double buffering, in which two pointers are swapped | приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (ssn) |
| med. | application of dressing | наложение повязки |
| Makarov. | application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| mining. | application of dynamometry | динамометрирование (lxu5) |
| water.suppl. | application of effluent | орошение очищенными сточными водами |
| ecol. | application of effluents | повторное использование сточных вод (напр., для орошения) |
| construct. | application of effluents | повторное использование сточных вод |
| ecol. | application of effluents | использование сточных вод |
| Makarov. | application of effluents | повторное использование сточных вод (напр., для орошения) |
| Makarov. | application of electrocoatings | нанесение гальванических покрытий |
| med. | application of electrodes | наложение электродов (Midnight_Lady) |
| NATO | application of electromagnetic forces on the casing | магнитодинамическое воздействие на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| econ. | application of experience | применение опыта |
| Makarov. | application of extrapolation | применение экстраполяции |
| agric. | application of fertilizer | доза удобрения |
| agric. | application of fertilizer | применение удобрения |
| agric. | application of fertilizers | применение удобрений |
| tech. | application of fertilizers | разбрасывание удобрений |
| tech. | application of fertilizers | внесение удобрений |
| arts. | application of film company for the name patent | заявка кинокомпании на патент имени (Konstantin 1966) |
| mil. | application of fire | ведение огня |
| tech. | application of force | приложение сил |
| law | application of force | применение насилия |
| tech. | application of force | приложение силы |
| med. | application of forceps | наложение щипцов (при родах) |
| med., Makarov. | application of forceps | наложение акушерских щипцов |
| law | application of foreign law | применение иностранного закона |
| law | application of forensic science in criminal cases | проведение судебных экспертиз по уголовным делам (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | application of function | функциональное назначение |
| progr. | application of function charts | применение функциональных диаграмм (ssn) |
| progr. | application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| EBRD | application of funds | освоение средств |
| account. | application of funds | использование средств |
| econ. | application of funds | использование денежных средств |
| progr. | application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | application of gypsum | гипсование |
| Makarov. | application of gypsum | гипсование (почвы) |
| Makarov. | application of heat | подвод тепла |
| nat.res. | application of herbicides | аппликация гербицидов |
| Makarov. | application of ice to the forehead | прикладывание льда ко лбу |
| gen. | application of injunctive relief | применение мер обеспечения иска (Alexander Demidov) |
| polygr. | application of ink | накат (краски) |
| product. | application of instruments | применение средств (Yeldar Azanbayev) |
| law | application of its implementing legislation | применение законодательного акта о введении в действие (Andy) |
| busin. | application of law | применение закона |
| econ. | application of laws | применение законов |
| law | application of legal norms | применение правовых норм |
| Makarov. | application of legislation | применение закона |
| gen. | application of legislation | применение законодательства (Alexander Demidov) |
| dipl. | application of linkage in relations | применение "увязок" в области отношений между странами |
| railw. | application of load | нагрузка |
| tech. | application of load | приложение нагрузки |
| tech. | application of load | нагружение |
| Makarov. | application of loading | приложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | наложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | нагружение |
| econ. | application of loan funds | использование заёмных средств |
| econ. | application of loan money | использование заёмных средств |
| weld. | application of longitudinal magnetic field | наложение продольного магнитного поля (Technical) |
| gen. | application of make-up | гримирование |
| gen. | application of markings | нанесение маркировки (December 1937 by the Generalstab der Luftwaffe included a set of instructions and diagrams for the application of markings to fighter aircraft. Alexander Demidov) |
| Makarov. | application of method | применение метода |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полифармация (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | избыточное применение лекарств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | неумеренное употребление врачебных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полипрагмазия (MichaelBurov) |
| Makarov. | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| Makarov. | application of napkin with peloids | салфетно-аппликационное применение пелоидов |
| Makarov. | application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| construct. | application of new construction technologies | применение новых строительных технологий |
| Makarov. | application of new technologies | применение технических новинок |
| econ. | application of new technologies | привлечение новых технологий |
| Makarov. | application of new technologies | применение новой техники |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| law | application of norm of law | применение нормы права |
| dipl. | application of nuclear energy for peaceful uses | использование ядерной энергии в мирных целях |
| polit. | application of nuclear explosions for peaceful purposes | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| Makarov. | application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| law | application of optional form | заявление, составленное в произвольной форме (Leonid Dzhepko) |
| gen. | application of paint | наложение красок |
| econ. | application of payment | отнесение платежа к определённому долгу |
| econ. | application of payment | производство платежа |
| ecol. | application of pesticide aerosols | применение пестицидных аэрозолей |
| Makarov. | application of phosphor | нанесение люминофора |
| Makarov. | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| Makarov. | application of plaster of Paris | гипсование (почвы) |
| Makarov. | application of policy | применение политики |
| agric. | application of pollen | перенос пыльцы |
| med. | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| econ. | application of proceeds | употребление вырученной суммы или дохода |
| law | application of proceeds | распределение вырученных средств (andrew_egroups) |
| econ. | application of proceeds | употребление дохода |
| econ. | application of proceeds | употребление кредита |
| EBRD | application of proceeds | использование средств (кредита raf) |
| EBRD | application of proceeds | использование вырученной суммы (raf) |
| econ. | application of proceeds | употребление вырученного дохода |
| invest. | Application Of Proceeds | Отнесение выручки (darts) |
| busin. | application of proceeds | употребление вырученной суммы |
| econ. | application of profit | реализация прибыли |
| econ. | application of profits | использование прибылей |
| mil. | application of protective coating | нанесение защитного покрытия (the latest techniques for the application of protective coatings to the interior surfaces of small diameter service pipes. Alexander Demidov) |
| progr. | application of proven-in-use device-series | применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации (ssn) |
| progr. | application of proven-in-use synthesis tool | применение проверенных в эксплуатации средств синтеза (ssn) |
| progr. | application of proven-in-use target library | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки (ssn) |
| econ. | application of provisions | применение положений |
| law | application of punishment | применение наказания |
| sec.sys. | application of reasonable security measures | проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | application of recovery | обращение взыскания |
| progr. | application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| gen. | application of resources | использование ресурсов (Ремедиос_П) |
| progr. | application of reusable test scripts | применение многократно используемых тестовых скриптов (ssn) |
| construct. | application of roofing felt | наклейка рубероида |
| dipl. | application of rules | применение норм |
| dipl. | application of safeguards | применение гарантий |
| mil. | application of safeguards | применение гарантии |
| geol. | application of samples | нанесение проб |
| geol. | application of samples | применение проб |
| geol. | application of samples | наложение проб |
| mil., astronaut. | application of satellite techniques relating to aviation | применение спутниковой техники в авиации |
| gen. | application of self-adhesive label | нанесение самоклеящейся этикетки (Alexander Demidov) |
| mil. | application of servicing equipment | использование технического средства |
| med. | application of seton suture | перевязка (сосудов и др. MichaelBurov) |
| med. | application of seton suture | лигирование (MichaelBurov) |
| progr. | application of sorting | применение сортировки (ssn) |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| mil. | application of space technology | применение космической техники |
| seism. | application of statics | введение статических поправок |
| sec.sys. | application of suspicious transaction reporting | передача сообщений о подозрительных финансовых операциях (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | application of sypersymmetry to quantum mechanics | приложение сверхсимметрии к квантовой механике |
| progr. | application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| avia. | application of tariffs | применение тарифов |
| progr. | application of technique | применение метода (ssn) |
| product. | application of technology | применение технологий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | application of test automation | применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| Makarov. | application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| progr. | application of the ADT stack | пример использования абстрактного стека (ssn) |
| dipl. | application of the agreement | применение соглашения |
| construct. | application of the algorithm for dynamic analysis | использование данного алгоритма для динамического расчёта |
| gen. | application of the consequences | применение последствий (ABelonogov) |
| media. | application of the date-stamp | наложение календарного штемпеля |
| progr. | application of the embedded-systems type | приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа (ssn) |
| polit. | application of the IAEA safeguards | применение системы гарантий МАГАТЭ |
| polit. | application of the latest technology | применение новейшей техники |
| mil. | application of the latest technology | применение новейшей технологии |
| law | application of the law | применение закона |
| Makarov. | application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| progr. | application of the Nyquist criterion | применение критерия Найквиста (ssn) |
| dipl. | application of the present convention to a treaty | применение настоящей конвенции к любому договору |
| Makarov. | application of the priming coat | грунтование (of paint) |
| Makarov. | application of the priming coat of paint | грунтование |
| dipl. | application of the provisions of a treaty | применение положений договора |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент (ssn) |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| gen. | application of the remedies | применение средств защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | application of the scientific organization of labor | внедрение научной организации труда |
| tech. | application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| progr. | application of the substitution theorem | приложение теоремы о подстановке (ssn) |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| product. | application of the system | применении системы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| Gruzovik | application of theoretical knowledge | приложение теоретических знаний |
| busin. | application of theory to real-life problems | применение теории на практике (MichaelBurov) |
| progr. | Application of this International Standard | Применение настоящего Международного стандарта (ssn) |
| dipl. | application of treaties to a territory | территориальная сфера действия договоров |
| Makarov. | application of two secondary documentary sources | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации |
| progr. | application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| Makarov., jarg. | application of voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| tech. | application of voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| mining. | application of water | применение воды |
| mining. | application of water | подача воды |
| tech. | application of weights | наложение гирь (на чашу весов) |
| math. | as a particular application of Theorem | как частное приложение Теоремы (we see that...) |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| busin. | Audit and Application of the Policies | Контроль и применение положений кодекса (inplus) |
| math. | we get the result because of the application of this method | благодаря применению данного метода |
| agric. | broadcast application of fertilizer | разбросной способ внесения минеральных удобрений |
| mil. | Bureau of Military Application of Scientific Research | бюро по военному применению НИР (НАТО) |
| energ.ind. | Bureau of Military Application of Scientific Research | Бюро по применению научных исследований в военных целях (США) |
| econ. | by application of tax | с учётом налога |
| mil. | Center for Application of Science and Technology | центр по использованию достижений науки техники |
| mil., avia. | Center for Application of Science and Technology | центр по использованию научно-технических достижений |
| energ.ind. | Center for the Applications of Sciences and Technology | Центр по внедрению достижений науки и техники (США) |
| construct. | central application of force | центральное приложение силы |
| gen. | challenge to the application of | дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC). Alexander Demidov) |
| Makarov. | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| progr. | check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| mil., avia. | civilian application of the results of military research and development | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | claim regarding application of consequences of invalidity of void transactions | требование о применении последствий недействительности ничтожной сделки (по ГК РФ Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | cold-application of road materials | укладка дорожных материалов холодным способом |
| road.wrk. | cold-application of road materials | розлив материалов в холодном состоянии |
| energ.ind. | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| mil., avia. | Commercial Application of Military Airlift Aircraft | коммерческое применение самолётов военно-транспортной авиации |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| UN | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии |
| ecol. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным областям применения метеорологии и климатологии |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| avia. | Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки |
| Makarov. | consecutive application of physical therapeutic methods | комбинированные методы физиотерапии |
| econ. | consistent application of the accounting policies | последовательное применение учётной политики |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| busin. | consolidated statement of source and application of funds | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании (Великобритания) |
| railw. | controlled application of heat | регулируемый подвод тепла |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| progr. | coordinated application of multiple refactoring methods | скоординированное применение многих методов рефакторинга (ssn) |
| progr. | correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| med. | cranial application of current | пропускание тока через мозг |
| philos. | critical application of post-structuralism | критическое использование методологии постструктурализма (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | daily application of a treaty | повседневное соблюдение договора |
| progr. | definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| nat.res. | diagnostic application of radionuclides | диагностическое использование радионуклидов (medical service) |
| gen. | direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| law | direct application of power | прямое применение силы |
| construct. | eccentric application of force | внецентренное приложение силы |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения усилия |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения нагрузки |
| mil. | emergency application of brakes | экстренное торможение |
| mil. | emergency application of the brake | экстренное включение тормоза |
| energ.ind. | environmentally responsible application of coals | использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства |
| law | exclude from the application of the law | исключать из сферы применения законодательства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | extend the application of the rule to cover this case | распространить правило и на этот случай |
| dipl. | extraterritorial application of treaties | экстерриториальное применение договоров |
| dipl. | facilitate the application of International Atomic Energy Agency safeguards | содействовать применению гарантий Международного агентства по атомной энергии |
| progr. | field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| stat. | fields of application of the results of the scientific and technological activities | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| account. | First Time Application of International Financial Reporting Standards | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности (Andy) |
| agric. | foliar application of fertilizer | подкормка через листья |
| agric. | foliar application of fertilizer | некорневая подкормка |
| math. | for application of these methods | для применения этих методов |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| auto. | full application of brake | полное торможение (до юза) |
| construct. | gradual application of force | постепенное приложение силы |
| construct. | gradual application of prestressing force | поэтапное преднапряжение |
| construct. | gradual application of prestressing force | постепенное приложение усилий преднапряжения |
| Makarov. | gradual application of prestressing force | поэтапное приложение усилий преднапряжения |
| crim.law. | Grounds for the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature | Основания применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| Makarov. | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза |
| cem. | hot application of concrete | укладка бетонной смеси в горячем состоянии |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| law | in application of law | при применении закона (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| law | incorrect application of law | неправильного применения закона (Sirenya) |
| gen. | indirect application of an international standard | косвенное применение международного стандарта (ABelonogov) |
| law | indirect application of power | косвенное применение силы |
| dipl. | indiscriminate application of something | неосмотрительное применение (чего-либо) |
| avia. | information application of perform tasks | информационного обеспечения решаемых задач (tina.uchevatkina) |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| law | instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| manag. | integral application of the Plan | полная реализация плана (Александр Стерляжников) |
| manag. | integral application of the Plan | полнота реализации плана (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | integrated application of active controls | план комплексного применения системы активного управления |
| law | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| int.rel. | Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции (iaea.org 'More) |
| tech. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| mil., avia. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| gen. | Law on Uniform Rules for the Application of the National Regime in Public Procurement | Закон о единых правилах применения национального режима в госзакупках (emirates42) |
| law | lawful application of force | правомерное, законное применение насилия |
| law | lawful application of force | законное применение насилия |
| law | lawful application of force | применение насилия в рамках закона (Право международной торговли On-Line) |
| law | lawful application of force | правомерное применение насилия |
| law | limit of application of law | предел применения закона |
| ecol. | local application of pesticide | локальное применение пестицида |
| mil., avia. | lunar application of a spent stage | применение на Луне использованной ступени |
| progr. | make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| progr. | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| med. | medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| med. | medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| pharm. | Medical devices – Application of risk management to medical devices | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| mil., avia. | microprocessor application of graphics | применение микропроцессоров в графических устройствах |
| mil. | military application of climate modification | воздействие на климат в военных целях |
| mil. | military application of weather modification | воздействие на погоду в военных целях |
| law | non-application of punishment | неприменение наказания |
| law | norms for the subsidiary application of other laws and regulations | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов (Yanamahan) |
| UN, agric. | OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. | Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи (google.com JohnJohn) |
| Makarov. | oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| busin. | on application of | при применении |
| math. | on application of a stress | при приложении усилия |
| busin. | on the application of | согласно заявлению |
| gen. | on the application of | по применению (Amanda) |
| gen. | on the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| agric. | outside root application of fertilizer | внекорневая подкормка |
| gen. | peaceful application of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| polit. | peaceful application of biological research | применение результатов биологических исследований в мирных целях |
| dipl. | peaceful application of nuclear energy | мирное применение ядерной энергии |
| dipl. | peaceful application of nuclear energy | использование ядерной энергии в мирных целях |
| mil. | peaceful application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| Makarov. | peranum application of medicaments | ректальное применение лекарств |
| avia. | period of provisional application of the Treaty | период временного применения Договора |
| law | personal scope of application of the Convention | лица, к которым применяется Соглашение (Stas-Soleil) |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втираемый (MichaelBurov) |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втирание (MichaelBurov) |
| math. | pioneer the application of | впервые применить |
| math. | pioneer the application of | впервые использовать |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | запашка удобрения |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | запахивание удобрения |
| mineral., obs. | point of application of fire | точка зажжения заряда |
| mil., obs. | point of application of fire | обстреливаемый пункт |
| Makarov. | practical application of a theory | применение теории на практике |
| progr. | practical application of Petri nets | практическое применение сетей Петри (ssn) |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| progr. | practical application of scientific, engineering, and management skills | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков (ssn) |
| law | practice in the application of | практика применения (NaNa*) |
| gen. | practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| dipl. | practice in the application of the treaty | практика применения договора |
| gen. | precedents in the application of | практика применения (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| law | precise application of Islamic law | точное применение исламского права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| agric. | pre-planting application of fertilizer | допосевное удобрение |
| ecol. | preventive application of pesticide | профилактическое применение пестицида |
| law | proceeding for application of enforcement measures | производство по применению принудительных мер |
| gen. | provisional application of treaties | временное применение международных договоров (Lavrov) |
| math. | qualify for the application of | подпадать под действие (напр., теоремы A.Rezvov) |
| Gruzovik, dipl. | questions related to the application of relevant provisions | вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений |
| gen. | re-application of tax | восстановление налога (VAT Re-application – Effective today August 1, LIME's prepaid customers purchasing credit (topup) from the LIME flagship store or any of the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| footb. | Regulations governing the Application of the Statutes | Регламент - Официальные разъяснения по применению Устава (FIFA, ФИФА) |
| construct. | repeated application of forces | повторное приложение сил |
| dipl. | restrictive application of the provision agreement | ограниченное применение соглашения |
| dipl. | restrictive application of the provision agreement | ограниченное применение положения |
| law | retroactive application of law | применение закона с приданием ему обратной силы |
| law | retrospective application of law | применение закона с приданием ему обратной силы |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor | ревматические боли снимаются применением камфарного спирта |
| ed. | Rules for development, approval and application of professional standards | Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов (Ying) |
| law | see to the application of the purchase money | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций (Andrew052) |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| railw. | service application of brakes | служебное торможение |
| law | set aside the necessity of application of the rules | отменить необходимость применения норм (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| crim.law. | Set-off of the Time of Application of Compulsory Medical Measures | Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| agric. | soil application of fertilizer | почвенное удобрение |
| account. | source and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| econ. | sources and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| law | sphere of application of the law | сфера применения закона |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| econ. | statement of source and application of funds | отчёт о фондах и их использовании |
| busin. | statement of source and application of funds | отчёт об источниках средств и их использовании |
| econ. | statement of sources and application of funds | отчёт об использовании источников средств |
| gen. | Statement of Sources and Application of Funds | Отчёт об использовании и источниках средств |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| mil., astronaut. | tactical application of navigation satellites | тактическое использование навигационных спутников |
| gen. | temporal application of law | действие закона во времени (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | terminal homing application of solid-state imaging devices | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты |
| food.serv. | territorial application of the standard | территориальное применение стандарта |
| Makarov. | the application of a method | применение метода |
| Makarov. | the application of a principle | применение принципа |
| Makarov. | the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| Makarov. | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| Makarov. | the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| crim.law. | the Application of Compulsory Measures of Educational Influence | Применение принудительных мер воспитательного воздействия |
| Makarov. | the application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | the application of new technologies | применение новой техники |
| gen. | the application of physical force | рукоприкладство (tfennell) |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| math. | the application of theorem 5 yields | давать |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| Makarov. | the place of application of a force | место приложения силы |
| Makarov. | the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| crim.law. | the Purposes of the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature | Цели применения принудительных мер медицинского характера |
| math. | the pursuit-evasion problem is traditionally considered as an application of theory of games | задача наведения-уклонения |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| gen. | the thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| med. | therapeutic application of heat | применение тепла в лечебных целях |
| med. | therapeutic application of high-frequency currents | терапевтическое применение высокочастотных токов |
| nat.res. | therapeutic application of radionuclides | терапевтическое использование радионуклидов (medical service) |
| gen. | thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| progr. | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| product. | through the application of | путём применения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| progr. | universal application of test automation | универсальное применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| polit. | universal application of the arms control system | всеобщее применение системы контроля над вооружениями |
| patents. | unlawful application of a trademark | незаконная маркировка товаров |
| law | unlawful application of force | противозаконное применение насилия |
| law | unlawful application of force | противоправное применение насилия |
| law | unlawful application of force | противоправное, противозаконное применение насилия |
| tax. | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds | кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств (ВолшебниКК) |
| gen. | upon the application of | по ходатайству (ABelonogov) |
| gen. | upon the application of | при (Johnny Bravo) |
| gen. | upon the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| chem. | upon the application of heat | при нагревании (Val Voron) |
| sport. | wide application of circuit training in PE | широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании |
| gen. | with the application of | с применением (ABelonogov) |
| dril. | without application of norms | без применения норм (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |