| Subject | English | Russian |
| gen. | a form of application | форма заявления |
| Makarov. | a new method of application | новый способ применения |
| patents. | abandonment of application | отказ от заявки |
| patents. | abstract of a patent application | реферат к заявке на выдачу патента (на изобретение и полезную модель) |
| patents. | acceptance of application | одобрение заявки после проведения экспертизы |
| patents. | acceptance of application | акцептация заявки после проведения экспертизы |
| patents. | acceptance of application | акцептация заявки |
| tech. | adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| gen. | admissibility of an application | приемлемость жалобы для рассмотрения по существу (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | admissibility of an application | приемлемость жалобы для её рассмотрения по существу (ECHR Alexander Demidov) |
| patents. | advancement of application | внеочередное рассмотрение заявки |
| patents. | advisability of subsequent consideration of the application | целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки (Крепыш) |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники |
| Makarov. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| mil., avia. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет ООН по применению научно-технических разработок |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| patents. | alteration of application | изменение заявки |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| patents. | application for a patent of addition | дополнительная заявка |
| patents. | application for a patent of addition | заявка на дополнительный патент |
| brit. | application for adoption of sewers | заявление на подключение частной канализационной сети к городской (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868  archive.org dimock) |
| tax. | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org dimock) |
| patents. | application for grant of a patent | ходатайство о выдаче патента |
| patents. | application for grant of a patent | заявление о выдаче патента |
| gen. | application for the grant of a licence | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| patents. | application for the grant of a patent | заявление на выдачу патента |
| patents. | application for the grant of a patent | заявка на выдачу патента |
| gen. | application for the issue of a permit | заявление о выдаче разрешения (ABelonogov) |
| patents. | application for the protection of an invention | заявка на охрану изобретения |
| patents. | application for the registration of a mark | заявка на регистрацию товарного знака |
| patents. | application for the registration of a trademark | заявка на регистрацию товарного знака |
| patents. | application for the reissue of a patent | заявка на повторную выдачу патента |
| patents. | application for the renewal of a patent | заявка на возобновление патента |
| patents. | application for the renewal of the registration of mark | заявка на возобновление регистрации знака |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| Makarov. | application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| patents. | application not satisfying requirements of patentability | непатентоспособная заявка |
| gen. | application of | пример использования (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | application of a coating by brushing | нанесение покрытия кистью |
| Makarov. | application of a coating by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| Makarov. | application of a coating by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| tech. | application of a coating by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| Makarov. | application of a coating by spraying | нанесение покрытия разбрызгиванием (краскопультом) |
| mil. | application of a convention | применение конвенции |
| patents. | application of a legal provision | применение законоположения |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| gen. | application of a normative document | применение нормативного документа (ABelonogov) |
| tech. | application of a slurry | нанесение суспензии |
| Makarov. | application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| mil. | application of a treaty | применение договора |
| pack. | application of adhesive | намазывание клея |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| Makarov. | application of an anti-reflection coating | просветление оптики |
| gen. | application of an invention | осуществление изобретения (Alexander Demidov) |
| med. | application of anastomosis | наложение анастомоза (Midnight_Lady) |
| med. | application of antibiotics | применение антибиотиков (kat_j) |
| Makarov. | application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| Makarov. | application of authority | применение власти |
| gen. | application of automation | приложение автоматизации |
| gen. | application of automation | применение автоматизации |
| gen. | application of automatization | применение автоматизации |
| avia. | application of back stick | взятие ручки на себя |
| avia. | application of back stick | отклонение ручки управления назад |
| Makarov. | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| gen. | application of bankruptcy prevention measures | применение мер предупреждения банкротства (Oksana-Ivacheva) |
| mil., tech. | application of bitumen | разлив битума |
| sport. | application of bonus points | добавление поощрительных баллов |
| mil., tech. | application of brake | применение тормоза |
| tech. | application of brakes | приведение в действие тормозной системы |
| gen. | application of Carborundum coating | нанесение карборундовой обмазки (silicon carbide kondorsky) |
| agrochem. | application of chemicals | применение ядохимикатов |
| tech. | application of coating | нанесение покрытия |
| med. | Application of cold compress to nose | Холод на нос (harerama) |
| mil. | application of combat power | применение сил и средств вооружённой борьбы |
| mil., avia. | application of common characteristics and testability | использование унифицированных характеристик и пригодности к испытаниям |
| med. | application of common technology | общность применяемых технологий (ssn) |
| Makarov. | application of computer analysis | применение компьютерного анализа |
| Makarov. | application of computers | применение компьютеров |
| Makarov. | application of copying ink | закатывание копий |
| patents. | application of correction | внесение поправки |
| Makarov. | application of cuvette with peloid | кюветно-аппликационное применение пелоидов |
| gen. | application of disciplinary action | применение взыскания (more hits Alexander Demidov) |
| med. | application of dressing | наложение повязки |
| Makarov. | application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| ecol. | application of effluents | использование сточных вод |
| ecol. | application of effluents | повторное использование сточных вод (напр., для орошения) |
| Makarov. | application of effluents | повторное использование сточных вод (напр., для орошения) |
| Makarov. | application of electrocoatings | нанесение гальванических покрытий |
| med. | application of electrodes | наложение электродов (Midnight_Lady) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | application of extrapolation | применение экстраполяции |
| agric. | application of fertilizer | доза удобрения |
| agric. | application of fertilizer | применение удобрения |
| tech. | application of fertilizers | разбрасывание удобрений |
| agric. | application of fertilizers | применение удобрений |
| tech. | application of fertilizers | внесение удобрений |
| mil. | application of fire | ведение огня |
| tech. | application of force | приложение сил |
| tech. | application of force | приложение силы |
| med. | application of forceps | наложение щипцов (при родах) |
| med., Makarov. | application of forceps | наложение акушерских щипцов |
| mil., avia. | application of function | функциональное назначение |
| ecol. | application of gypsum | гипсование |
| Makarov. | application of gypsum | гипсование (почвы) |
| Makarov. | application of heat | подвод тепла |
| Makarov. | application of ice to the forehead | прикладывание льда ко лбу |
| gen. | application of injunctive relief | применение мер обеспечения иска (Alexander Demidov) |
| Makarov. | application of legislation | применение закона |
| gen. | application of legislation | применение законодательства (Alexander Demidov) |
| tech. | application of load | приложение нагрузки |
| tech. | application of load | нагружение |
| Makarov. | application of loading | приложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | наложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | нагружение |
| weld. | application of longitudinal magnetic field | наложение продольного магнитного поля (Technical) |
| gen. | application of make-up | гримирование |
| gen. | application of markings | нанесение маркировки (December 1937 by the Generalstab der Luftwaffe included a set of instructions and diagrams for the application of markings to fighter aircraft. Alexander Demidov) |
| Makarov. | application of method | применение метода |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полифармация (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | избыточное применение лекарств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | неумеренное употребление врачебных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полипрагмазия (MichaelBurov) |
| Makarov. | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| Makarov. | application of napkin with peloids | салфетно-аппликационное применение пелоидов |
| Makarov. | application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| Makarov. | application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | application of new technologies | применение новой техники |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| Makarov. | application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| gen. | application of paint | наложение красок |
| ecol. | application of pesticide aerosols | применение пестицидных аэрозолей |
| Makarov. | application of phosphor | нанесение люминофора |
| Makarov. | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| Makarov. | application of plaster of Paris | гипсование (почвы) |
| Makarov. | application of policy | применение политики |
| agric. | application of pollen | перенос пыльцы |
| med. | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| mil. | application of protective coating | нанесение защитного покрытия (the latest techniques for the application of protective coatings to the interior surfaces of small diameter service pipes. Alexander Demidov) |
| gen. | application of resources | использование ресурсов (Ремедиос_П) |
| mil. | application of safeguards | применение гарантии |
| geol. | application of samples | применение проб |
| geol. | application of samples | нанесение проб |
| geol. | application of samples | наложение проб |
| mil., astronaut. | application of satellite techniques relating to aviation | применение спутниковой техники в авиации |
| gen. | application of self-adhesive label | нанесение самоклеящейся этикетки (Alexander Demidov) |
| mil. | application of servicing equipment | использование технического средства |
| med. | application of seton suture | перевязка (сосудов и др. MichaelBurov) |
| med. | application of seton suture | лигирование (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| mil. | application of space technology | применение космической техники |
| seism. | application of statics | введение статических поправок |
| Makarov. | application of sypersymmetry to quantum mechanics | приложение сверхсимметрии к квантовой механике |
| avia. | application of tariffs | применение тарифов |
| Makarov. | application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| gen. | application of the consequences | применение последствий (ABelonogov) |
| mil. | application of the latest technology | применение новейшей технологии |
| Makarov. | application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| Makarov. | application of the priming coat | грунтование (of paint) |
| Makarov. | application of the priming coat of paint | грунтование |
| gen. | application of the remedies | применение средств защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | application of the scientific organization of labor | внедрение научной организации труда |
| tech. | application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| Gruzovik | application of theoretical knowledge | приложение теоретических знаний |
| Makarov. | application of two secondary documentary sources | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации |
| Makarov., jarg. | application of voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| tech. | application of voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| tech. | application of weights | наложение гирь (на чашу весов) |
| Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| Makarov. | application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| gen. | application to the European Court of Human Rights | жалоба в Европейский Суд по правам человека (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | area of application in transit | район применения при следовании транзитом |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| patents. | at the time of application | в день подачи заявки |
| patents. | at the time of application | в дату подачи заявки |
| patents. | before the filing of the application | до подачи заявки |
| ecol. | biological effectiveness of pesticide application | биологическая эффективность применения пестицида |
| agric. | broadcast application of fertilizer | разбросной способ внесения минеральных удобрений |
| mil. | Bureau of Military Application of Scientific Research | бюро по военному применению НИР (НАТО) |
| energ.ind. | Bureau of Military Application of Scientific Research | Бюро по применению научных исследований в военных целях (США) |
| sport. | calendar of application | календарный план работ (при организации проведения соревнований Sergey Old Soldier) |
| mil. | Center for Application of Science and Technology | центр по использованию достижений науки техники |
| mil., avia. | Center for Application of Science and Technology | центр по использованию научно-технических достижений |
| energ.ind. | Center for the Applications of Sciences and Technology | Центр по внедрению достижений науки и техники (США) |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| patents. | certified copy of the application | заверенная копия заявки |
| gen. | challenge to the application of | дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC). Alexander Demidov) |
| Makarov. | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| mil., avia. | civilian application of the results of military research and development | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| patents. | classification of application | классификация заявки |
| energ.ind. | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| mil., avia. | Commercial Application of Military Airlift Aircraft | коммерческое применение самолётов военно-транспортной авиации |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным областям применения метеорологии и климатологии |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| patents. | compilation of application | составление заявки |
| avia. | Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| patents. | confidential nature of an application | конфиденциальный характер заявки |
| Makarov. | consecutive application of physical therapeutic methods | комбинированные методы физиотерапии |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| patents. | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| patents. | continuation of application | продолжение заявки |
| patents. | continuation-in-part of application Serial No. | заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| patents. | conversion of application | переоформление заявки |
| patents. | copy of an international application under the PCT | копия международной заявки согласно PCT |
| patents. | copy of application | копия заявки |
| med. | cranial application of current | пропускание тока через мозг |
| philos. | critical application of post-structuralism | критическое использование методологии постструктурализма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| gen. | date of submission of an application form | дата подачи заявления (ABelonogov) |
| patents. | defect of application | дефект заявки |
| patents. | defects of an application | недостатки заявки |
| patents. | defects of application | дефект заявки |
| mil. | Department of Energy division of Military Application | отдел министерства энергетики по вопросам военного применения ядерной энергии |
| agric. | depth of application | глубина внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| ecol. | depth of application | глубина внесения |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| gen. | direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| mil. | director of Military Applications | начальник управления военно-прикладных НИОКР |
| mil. | directorate of Air-Land Forces Application | управление разработки вопросов взаимодействия авиации и наземных войск |
| mil. | Directorate of Air-Land Forces Application | управление по вопросам оперативного использования ВВС и СВ |
| patents. | division of a patent application | разделение заявки на патент (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| patents. | division of application | разделение заявки |
| amer. | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration | Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil., avia. | division of military application | отдел военного применения |
| mil. | Division of Military Application | управление военно-прикладных исследований |
| patents. | division of the application | разделение заявки |
| avia. | documentation of aircraft type application requirements | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| patents. | during the pendency of the application | пока заявка не рассмотрена |
| patents. | duty of application | обязанность подать заявку |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения усилия |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения нагрузки |
| patents. | effect the filing of an application | подавать заявку |
| tech. | Egyptian Society of Nuclear Sciences and Applications | Египетское общество ядерных наук и прикладных технологий |
| patents. | elaboration of application documents | разработка заявочных документов |
| patents. | elaboration of application documents | подготовка заявочных документов |
| patents. | elaboration of the application documents | окончательная подготовка заявочных документов |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| patents. | eligibility of application | приемлемость заявки |
| mil. | emergency application of brakes | экстренное торможение |
| mil. | emergency application of the brake | экстренное включение тормоза |
| energ.ind. | environmentally responsible application of coals | использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства |
| patents. | essence of application | сущность заявки |
| patents. | essential elements of the application | существенный элемент заявки |
| patents. | examination of an application for the registration of a mark | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| patents. | examination of application | экспертиза заявки |
| patents. | examination of mark application | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| patents. | examination of patent application | формальная экспертиза заявки |
| patents. | examination of patent application | проверка соответствия заявки требованиям |
| patents. | examination of the patent application | экспертиза заявки на патент |
| gen. | examination of trademark application | экспертиза заявки на регистрацию товарного знака |
| patents. | execution of application | оформление заявки |
| gen. | extend the application of the rule to cover this case | распространить правило и на этот случай |
| patents. | extension of application | расширение объёма притязаний по заявке |
| Makarov. | field of application | область использования |
| patents. | filing date of an application | дата подачи заявки |
| patents. | filing of an application | регистрация заявки |
| patents. | filing of an application | внесение в реестр заявки |
| patents. | filing of an application | подача заявки |
| gen. | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| patents. | filing of application | регистрация заявки |
| patents. | filing of application | подачи заявки |
| patents. | filing of application | внесение в реестр заявки |
| patents. | filing of the application | подача заявки |
| patents. | first inspection of the application | первый просмотр заявки |
| agric. | foliar application of fertilizer | подкормка через листья |
| agric. | foliar application of fertilizer | некорневая подкормка |
| gen. | following the examination of your application | по результатам рассмотрения заявки (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj) |
| gen. | for ease of application | для удобства пользования |
| patents. | form of application | бланк для ходатайства |
| avia. | form of application | бланк заявки на участие |
| patents. | formal examination of the application | формальное рассмотрение заявки |
| Makarov. | forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| patents. | grace period for the filing of an application | льготный срок подачи заявки |
| Makarov. | gradual application of prestressing force | поэтапное приложение усилий преднапряжения |
| Gruzovik | handing in of an application | подача заявления |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| Makarov. | heat application to increase extensibility of collagen tissue | применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани |
| Makarov. | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| patents. | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| law, court | in support of his/her application | в обоснование заявленных требований (Elina Semykina) |
| mil., tech. | increments of application | ряд последовательных разливов (материалов дорожного покрытия) |
| gen. | indirect application of an international standard | косвенное применение международного стандарта (ABelonogov) |
| avia. | information application of perform tasks | информационного обеспечения решаемых задач (tina.uchevatkina) |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| mil., avia. | integrated application of active controls | план комплексного применения системы активного управления |
| patents. | international publication of an international application | международная публикация международной заявки |
| patents. | invention of application | изобретение, относящееся к новому применению (известного объекта) |
| patents. | invention of application | изобретение, относящееся к новому применению |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | внедрение новых лекарственных средств |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | применение новых лекарственных средств |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | исследование новых лекарственных средств |
| Makarov. | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| tech. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| mil., avia. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| gen. | Law on Uniform Rules for the Application of the National Regime in Public Procurement | Закон о единых правилах применения национального режима в госзакупках (emirates42) |
| adv. | letter of application | письмо-заявление (обычно о приёме на работу) |
| gen. | letter of application | письмо с просьбой (о приёме на работу, о выдаче денег и т.д.) |
| patents. | lifetime of application | срок действия заявки |
| ecol. | local application of pesticide | локальное применение пестицида |
| mil., avia. | lunar application of a spent stage | применение на Луне использованной ступени |
| Gruzovik, inf. | manage to get by dint of application in the right quarters | исхлопотать (pf of исхлопатывать) |
| inf. | manage to get by dint of application in the right quarters | исхлопотаться |
| inf. | manage to get by dint of application in the right quarters | исхлопатываться |
| Gruzovik, inf. | manage to get by dint of application in the right quarters | исхлопатывать (impf of исхлопотать) |
| patents. | manner of application | метод применения |
| patents. | manner of application | способ применения |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| avia., corp.gov. | Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| gen. | Master of Computer Applications | магистр компьютерных наук (Johnny Bravo) |
| med. | medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| med. | medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| law, court | merits of individual application | существо индивидуальной жалобы (vleonilh) |
| law, court | merits of interstate application | существо межгосударственной жалобы (ЕСПЧ vleonilh) |
| patents. | merits of the application | существо заявки |
| Makarov. | method of application | способ внесения (напр., удобрений) |
| Makarov. | method of application | способ применения (напр., удобрений) |
| biol. | method of application | способ применения (тогда уже скорее "метод", а не "способ"? ART Vancouver) |
| mil., avia. | microprocessor application of graphics | применение микропроцессоров в графических устройствах |
| mil., avia. | Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии |
| mil. | Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии |
| mil. | military application of climate modification | воздействие на климат в военных целях |
| mil. | military application of weather modification | воздействие на погоду в военных целях |
| mil. | Military Applications Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам военного предназначения программ |
| patents. | modification of application | изменение заявки |
| comp. | multiple instances of application | несколько экземпляров приложения (translator911) |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| Makarov. | new method of application | новый способ применения |
| patents. | number of application | номер заявки |
| tech. | of different application | различного назначения (MichaelBurov) |
| tech. | of various application | различного назначения (MichaelBurov) |
| gen. | Office of Space Science and Applications | Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства |
| Makarov. | oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| gen. | on the application of | по применению (Amanda) |
| gen. | on the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a written application | по заявлению в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of an application | на основании заявления (ABelonogov) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| agric. | outside root application of fertilizer | внекорневая подкормка |
| patents. | owner of the patent application | владелец заявки на патент |
| gen. | peaceful application of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| mil. | peaceful application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| patents. | pendency of application | рассмотрение заявки |
| patents. | pendency of application | нахождение заявки на рассмотрении |
| patents. | pendency of the application | нахождение заявки на рассмотрении |
| Makarov. | peranum application of medicaments | ректальное применение лекарств |
| avia. | period of provisional application of the Treaty | период временного применения Договора |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втираемый (MichaelBurov) |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втирание (MichaelBurov) |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | запашка удобрения |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | запахивание удобрения |
| nautic. | point of application | точка приложения (силы) |
| mineral., obs. | point of application of fire | точка зажжения заряда |
| mil., obs. | point of application of fire | обстреливаемый пункт |
| patents. | possibility of application | возможность применения |
| patents., BrE | post-dating of application | перенесение даты подачи заявки на более позднее число |
| Makarov. | practical application of a theory | применение теории на практике |
| gen. | practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | precedents in the application of | практика применения (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| patents. | preparation of application | оформление заявки |
| agric. | pre-planting application of fertilizer | допосевное удобрение |
| patents. | presentation of an application | представление заявки (I. Havkin) |
| ecol. | preventive application of pesticide | профилактическое применение пестицида |
| patents. | prior to the date of application in this country | до дня подачи заявки в данной стране |
| avia. | Procedure of development and application is needed | Требуется разработка и внедрение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| patents. | proceeding of application | производство по заявке |
| gen. | proceeding of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| patents. | processing of a patent application | рассмотрение заявки на патент |
| patents. | processing of application | производство по заявке |
| gen. | processing of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| patents. | prosecution of a patent application | рассмотрение дела по заявке на патент |
| patents. | prosecution of a patent application | ведение дела по заявке на патент |
| patents. | prosecution of application | рассмотрение дела по заявке |
| patents. | prosecution of application | ведение дела по заявке |
| gen. | provisional application of treaties | временное применение международных договоров (Lavrov) |
| patents. | publication of an application | публикация заявки |
| gen. | range of application | спектр применения (Praline) |
| mil., tech. | rate of application | расход вяжущего при разливе по поверхности покрытия |
| biol. | rate of application | норма применения |
| Makarov. | rate of application | норма расхода материала, наносимого методом набрызга |
| agric. | rate of application | норма внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| agric. | rate of application | норма полива |
| agric. | rate of application | интенсивность дождя при искусственном дождевании |
| agric. | rate of application | тариф за пользование оросительной водой |
| agric. | rate of application | налог на оросительную воду |
| agric. | rate of application | поливная норма |
| Makarov. | rate of application | норма расхода материала, наносимого методом распыления |
| tech. | rate of application | норма расхода (удобрения) |
| Makarov. | rate of application | доза внесения (удобрения) |
| agrochem. | rate of application | доза внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| ecol. | rate of fertilizer application | доза внесения удобрений |
| Makarov. | rate of fertilizer application | доза внесения удобрения |
| gen. | re-application of tax | восстановление налога (VAT Re-application – Effective today August 1, LIME's prepaid customers purchasing credit (topup) from the LIME flagship store or any of the ... Alexander Demidov) |
| patents. | recall of an application | отзыв заявки (I. Havkin) |
| gen. | reduce the extent of the law's application | сузить рамки применимости этого закона |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| patents. | regularity of application | правильность оформления заявки |
| Makarov. | regulation of pesticide application | регулирование применения пестицидов |
| patents. | rejection of a patent application | отклонение заявки на патент |
| patents. | rejection of application | отклонение заявки |
| patents. | rejoinder of application | воссоединение заявок |
| patents. | repeated rejection of application | повторное отклонение заявки |
| patents. | restoration of application | восстановление заявки на регистрацию |
| gen. | restoration of application | восстановление заявки на регистрацию товарного знака (после прекращения делопроизводства по каким-либо причинам) |
| patents. | restriction of application | ограничение заявки (недопущение включения двух и более изобретений в одну заявку) |
| patents. | restriction of application | ограничение заявки |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor | ревматические боли снимаются применением камфарного спирта |
| gen. | scope of application | сфера действия (закона ABelonogov) |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| Makarov. | simultaneous application methods of physical therapeutic methods | сочетанные методы физиотерапии |
| agric. | soil application of fertilizer | почвенное удобрение |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | единственный предмет выделенной заявки |
| gen. | sphere of application | сфера применения (ABelonogov) |
| Makarov. | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| gen. | Statement of Sources and Application of Funds | Отчёт об использовании и источниках средств |
| patents. | status of application | правовое положение заявки |
| patents. | status of application | статус заявки |
| patents. | subject matter of the application | предмет изобретения, изложенного в заявке |
| patents. | subject of application | предмет заявки |
| patents. | subject of application | объект заявки |
| patents. | submission of an application | представление заявки (I. Havkin) |
| gen. | submitter of the application | заявитель (Игорь_2006) |
| gen. | success of fungicide application | успешность применения фунгицида (typist) |
| gen. | system of application | система применения |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| mil., astronaut. | tactical application of navigation satellites | тактическое использование навигационных спутников |
| gen. | temporal application of law | действие закона во времени (Alexander Demidov) |
| patents. | term of application | срок подачи заявки |
| mil., avia. | terminal homing application of solid-state imaging devices | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты |
| patents. | terms of application | сроки подачи заявки |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| Makarov. | the application of a method | применение метода |
| Makarov. | the application of a principle | применение принципа |
| Makarov. | the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| Makarov. | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| Makarov. | the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| Makarov. | the application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | the application of new technologies | применение новой техники |
| gen. | the application of physical force | рукоприкладство (tfennell) |
| Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| patents. | the consideration of the application materials is conducted in accordance with | рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| Makarov. | the place of application of a force | место приложения силы |
| Makarov. | the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| gen. | the thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| med. | therapeutic application of heat | применение тепла в лечебных целях |
| med. | therapeutic application of high-frequency currents | терапевтическое применение высокочастотных токов |
| gen. | thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| gen. | thickness of application | толщина наносимого слоя |
| gen. | this carries a restriction of application | это приводит к ограничению в использовании (Technical) |
| patents. | This is division of application Serial No. | Настоящая заявка является выделенной из заявки № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| agric. | time of application | срок внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| agric. | time of application | время внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| patents. | unlawful application of a trademark | незаконная маркировка товаров |
| tax. | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds | кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств (ВолшебниКК) |
| patents. | upon application to and approval by the commissioner of patents | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| gen. | upon examination of the application | рассмотрев заявление (Вика111) |
| gen. | upon the application of | при (Johnny Bravo) |
| gen. | upon the application of | по ходатайству (ABelonogov) |
| gen. | upon the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| gen. | vast scope of application | широкий спектр применения (MichaelBurov) |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| sport. | wide application of circuit training in PE | широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании |
| gen. | with the application of | с применением (ABelonogov) |
| patents. | withdrawal of application | изъятие заявки (I. Havkin) |