| Subject | English | Russian |
| nautic. | added apparent mass | кажущаяся присоединённая масса |
| Makarov. | additional apparent momentum | присоединённое количество движения |
| Makarov. | apparent absorption coefficient | кажущийся коэффициент поглощения |
| radiat. | apparent absorption thickness | кажущаяся толщина поглощения |
| Makarov. | apparent acceleration | испытываемое организмом ускорение |
| tech. | apparent achromatism | кажущийся ахроматизм |
| Makarov. | apparent activation energy of relaxation | кажущаяся эффективная энергия активации релаксации |
| nautic. | apparent advance coefficient | кажущаяся поступь (гребного винта) |
| nautic. | apparent advance ratio | кажущаяся поступь (гребного винта) |
| tech. | apparent advantage | бесспорное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | apparent advantage | очевидное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| med. | apparent affinity | кажущаяся аффинность (Andy) |
| biol. | apparent affinity | кажущееся сродство |
| med. | apparent affinity constant | константа кажущегося сродства |
| gen. | apparent age | очевидный возраст (bigmaxus) |
| Makarov. | apparent aim | очевидная цель |
| Makarov. | apparent aim | явная цель |
| Makarov. | apparent aim | несомненная цель |
| tech. | apparent airflow | фиксируемый воздушный поток |
| nautic. | apparent altitude | истинная высота |
| tech. | apparent altitude | неприведённая высота |
| tech. | apparent altitude | наблюдаемая высота |
| nautic. | apparent altitude | видимая высота |
| gen. | apparent ambiguity | очевидная двусмыслица |
| nautic. | apparent angle of attack | кажущийся угол атаки |
| Makarov. | apparent angle of emergence | кажущийся угол выхода |
| nautic. | apparent angle of incidence | кажущийся угол атаки |
| Makarov. | apparent annual motion of the Sun | видимое годичное движение Солнца |
| antenn. | apparent aperture length | кажущаяся длина раскрыва |
| tech. | apparent arc length | видимая составляющая длины дуги |
| tech. | apparent arc length | внешняя составляющая длины дуги (видимая) |
| seism. | apparent area of contact | кажущаяся площадь соприкосновения |
| avia. | apparent aspect-ratio | истинное относительное удлинение |
| Makarov. | apparent assimilation | видимая ассимиляция |
| biol. | apparent assimilation | наблюдаемая ассимиляция |
| Makarov. | apparent attempt | несомненная попытка |
| Makarov. | apparent attempt | явная попытка |
| Makarov. | apparent attempt | видимая попытка |
| tech. | apparent azimuth | азимут, полученный непосредственно при наблюдении |
| tech. | apparent azimuth | видимый азимут |
| mil. | apparent azimuth | засечённой по звуку азимут воздушной цели |
| mil., avia. | apparent bandwidth | реальная полоса частот |
| nautic. | apparent bearing | истинный пеленг |
| Makarov. | apparent bid | очевидная попытка |
| Makarov. | apparent bid | несомненная попытка |
| Makarov. | apparent binding constants | кажущиеся константы связывания |
| tech. | apparent biological value | видимая биологическая ценность |
| tech. | apparent brightness | субъективная яркость |
| tech. | apparent brightness | кажущаяся яркость |
| Makarov. | apparent brightness | видимый блеск |
| tech. | apparent brilliance | видимый блеск |
| Makarov. | apparent brix | содержание сухих веществ по ареометру Брикса |
| tech. | apparent capacitance | кажущаяся ёмкость |
| gen. | apparent cause | кажущаяся причина (не истинная) |
| tech. | apparent chargeability | кажущаяся поляризуемость |
| med. | apparent clearance | установленный клиренс (inspirado) |
| med. | apparent clearance | теоретический клиренс (Equal to the drug dose divided by the area-under-the-curve. Used in pharmacokinetic trials where bioavailability is unknown.
Основной момент – это то, что неизвестно, какая точно часть дозы попала в плазму крови в случае перорального введения. В отличие от в/в введения, при котором считается, что вся доза попала в плазму.  esmo.org amatsyuk) |
| med. | apparent clearance | наблюдаемый клиренс (inspirado) |
| med. | Apparent clearance | явный клиренс (doktortranslator) |
| med. | apparent clinical recovery | очевидное клиническое выздоровление (Фьялар) |
| med. | apparent clinical recovery | выздоровление, выраженное клинически |
| med. | apparent clinical recovery | явное клиническое выздоровление (Фьялар) |
| tech. | apparent cohesion | видимое сцепление |
| Makarov. | apparent color | видимый цвет |
| Makarov. | apparent colour | кажущийся цвет |
| Makarov. | apparent concentration | кажущаяся концентрация |
| phys.chem. | apparent concentration | эффективная концентрация (igisheva) |
| tech. | apparent conductivity | кажущаяся удельная электропроводность |
| Makarov. | apparent consumption | видимый расход |
| ecol. | apparent contaminant | допустимая грязеёмкость (фильтра) |
| tech. | apparent contaminant capacity | допустимая грязеёмкость (фильтра) |
| energ.ind. | apparent contaminant capacity | допустимая грязеёмкость фильтра |
| gen. | apparent contradiction | очевидное противоречие |
| Makarov. | apparent contradiction | явное противоречие |
| gen. | apparent contradiction | кажущееся противоречие (bigmaxus) |
| gen. | apparent crude protein | видимое содержание сырого белка (emirates42) |
| nautic. | apparent day | истинные сутки |
| avia. | apparent day | светлое время суток |
| Makarov. | apparent deadlock | очевидный тупик |
| med. | apparent death | клиническая смерть |
| med. | apparent death | мнимая смерть |
| biol. | apparent death | танатоз (wikipedia.org spanishru) |
| Makarov. | apparent deceit | явный обман |
| tech. | apparent declination | видимое склонение |
| ecol. | apparent density | объёмный вес |
| Makarov. | apparent density | объёмная плотность (сыпучих или пористых тел) |
| agric. | apparent density | насыпная плотность (почвы) |
| gen. | apparent density | плотность |
| nautic. | apparent depression of horizon | наклонение видимого горизонта |
| tech. | apparent diameter | видимый диаметр |
| gen. | apparent difference | явное расхождение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apparent difference | явное различие (Alex_Odeychuk) |
| med. | apparent diffusion coefficient | внешний коэффициент диффузии (Andy) |
| Makarov. | apparent digestibility | кажущаяся переваримость |
| agric. | apparent digestible energy | выявленная переваренная энергия |
| Makarov. | apparent digestible nitrogen | наблюдаемый переваримый азот |
| agric. | apparent digestion coefficient | истинный коэффициент переваримости |
| nautic. | apparent dip | наклонение видимого горизонта |
| geol. | apparent dip | видимое падение слоёв |
| nautic. | apparent dip of horizon | депрессия горизонта |
| nautic. | apparent dip of horizon | наклонение видимого горизонта |
| Makarov. | apparent dipole moment | кажущийся дипольный момент |
| amer. | apparent discrepancies | очевидные ошибки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | apparent discrepancy | явное несоответствие (bigmaxus) |
| tech. | apparent discrepancy notification | извещение об очевидном несоответствии |
| energ.ind. | apparent discrepancy notification | уведомление об явном несоответствии (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | apparent discrepancy notification | уведомление об очевидном явном несоответствии (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| med. | apparent displacement | кажущееся смешение |
| nautic. | apparent distance | астр видимое видимое угловое расстояние |
| Makarov. | apparent downlap | кажущееся подошвенное прилегание (на рисунке сейсморазреза) |
| geol. | apparent downthrow | наблюдаемое движение вниз |
| avia. | apparent drag | кажущееся сопротивление |
| tech. | apparent drift | кажущийся уход (гироскопа) |
| nautic. | apparent drift | видимый уход |
| tech. | apparent drift of gyro | кажущийся уход гироскопа |
| avia. | apparent drift of the gyro | кажущийся уход гироскопа |
| med. | apparent drowning | клиническая смерть |
| Makarov. | apparent effect | явное воздействие |
| ecol. | apparent effect | очевидное воздействие |
| Makarov. | apparent effect | несомненное воздействие |
| Makarov. | apparent effect | видимое воздействие |
| ecol. | apparent effects threshold | порог наблюдаемых эффектов (при биологических исследованиях) |
| avia. | apparent efficiency | замеренный КПД |
| nautic. | apparent elastic limit | условный предел упругости |
| Makarov. | apparent elastic range | кажущаяся упругая зона |
| tech. | apparent energy | полная энергия |
| tech. | apparent-energy meter | измеритель кажущейся мощности |
| tech. | apparent energy meter | счётчик полной электрической энергии |
| energ.ind. | apparent energy meter | счётчик кажущейся мощности |
| agric. | apparent energy of digested food | выявленная переваренная энергия |
| quant.el. | apparent enhancement | кажущееся улучшение |
| nautic. | apparent error | кажущаяся ошибка |
| gen. | apparent error | явная ошибка |
| agric. | apparent estrus | явная течка |
| Makarov. | apparent expansion | кажущееся тепловое расширение (жидкости) |
| Makarov. | apparent expansion | кажущееся расширение |
| tech. | apparent extract | видимое содержание экстрактивных веществ |
| Makarov. | apparent extract | видимое содержание экстрактивных веществ (в пиве) |
| geol. | apparent fault displacement | видимое сбросовое смещение |
| tech. | apparent focus | мнимый фокус |
| tech. | apparent force | сила инерции |
| Makarov. | apparent force | инерционная сила |
| nautic. | apparent formation resistivity factor | кажущееся относительное сопротивление |
| biol. | apparent free space | кажущееся свободное пространство |
| nautic. | apparent freezing point | температура замерзания |
| energ.ind. | apparent fuel density | кажущаяся плотность топлива (масса единицы объёма топлива с внутренними порами, заполненными влагой и воздухом, кг/м) |
| tech. | apparent gap area | кажущаяся площадь воздушного зазора (на полюсе) |
| tech. | apparent gap density | кажущаяся индукция в междужелезном пространстве (электрической машины) |
| Makarov. | apparent give in the weather | заметное потепление |
| nautic. | apparent good order | в хорошем по внешнему виду состоянии (svoboda) |
| nautic. | apparent good order and condition | видимый нормальный внешний порядок и состояние (Пузлмейкер) |
| med. | apparent gravity | кажущаяся гравитация |
| med. | apparent gravity | воспринимаемая гравитация |
| avia. | apparent gravity | воспринимаемая линия гравитации |
| gen. | apparent grief | притворное горе |
| Makarov. | apparent half-life | кажущийся период полураспада |
| gen. | apparent hazard | выраженная опасность (Emilien88) |
| geol. | apparent heave | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | apparent heave | горизонтальная ширина (сброса) |
| geol. | apparent heave | горизонтальная составляющая амплитуды сброса |
| geol. | apparent heave slip | амплитуда смещения по сбросу |
| geol. | apparent heave slip | амплитуда по плоскости сброса |
| tech. | apparent height | предполагаемая высота |
| tech. | apparent horizon | географический горизонт (видимый) |
| tech. | apparent horizon | горизонт |
| med. | apparent horizon | видимый горизонт (наблюдателя) |
| gen. | apparent horizon | мнимый горизонт |
| med. | apparent horizontal | кажущаяся горизонталь |
| med. | apparent horizontal | воспринимаемая горизонталь |
| gen. | apparent ileal digestibility | кажущаяся кишечная переваримость (emirates42) |
| tech. | apparent impedance | кажущийся импеданс |
| tech. | apparent impedance | кажущееся полное сопротивление |
| gen. | apparent indifference | напускное безразличие |
| tech. | apparent inductance | кажущаяся индуктивность |
| agric. | apparent infertiles | условно неоплодотворённые яйца |
| med. | apparent inhibitor constant | кажущаяся константа ингибирования (Liza G.) |
| Makarov. | apparent ionization constant | кажущаяся константа ионизации |
| nautic. | apparent length | кажущаяся длина |
| phys.chem. | apparent level | эффективная концентрация (igisheva) |
| energ.ind. | apparent life | фиксируемое время жизни (напр., изотопов, нарабатываемых в топливной загрузке энергетического реактора) |
| gen. | apparent life-threatening event | очевидное жизнеугрожающее явление (Гера) |
| Makarov. | apparent lifetime | кажущееся время жизни |
| tech. | apparent lift | кажущаяся подъёмная сила |
| tech. | apparent limit of elasticity | теоретический предел упругости |
| Makarov. | apparent load | фиктивная нагрузка |
| Makarov. | apparent load | присоединённая нагрузка |
| tech. | apparent local time | истинное местное время |
| tech. | apparent loudness | кажущаяся громкость |
| nautic. | apparent luminance | кажущаяся яркость |
| Makarov. | apparent lunar day | истинные лунные сутки |
| tech. | apparent mass | присоединённая масса |
| nautic. | apparent maximum period | максимальный период видимых волн |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in deflection | среднее рассеивание залпа по боковому отклонению |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in range | среднее рассеивание залпа по дальности |
| gen. | apparent metabolisable energy | истинная обменная энергия (maxvet) |
| gen. | apparent metabolisable energy value | истинная энергетическая ценность (maxvet; AME - это как раз не истинная, а "видимая" обменная энергия (ВОЭ), которая противопоставляется true metabolizable energy (TME) vadimchupasov; Также противопоставляется «видимой» обменной энергии, скорректированной на нулевой баланс азота (ВОЭа (АМЕn). vadimchupasov) |
| gen. | apparent metabolizable energy | истинная метаболическая энергия (emirates42) |
| tech. | apparent metacenter | кажущийся метацентр |
| nautic. | apparent midnight | истинная полночь |
| nautic. | apparent modulus of elasticity | кажущийся модуль упругости |
| tech. | apparent molecular weight | кажущаяся молекулярная масса |
| tech. | apparent molecular weight | средняя молекулярная масса |
| med. | apparent motion | иллюзорное движение |
| tech. | apparent motion | кажущееся движение |
| tech. | apparent motion | видимое движение (небесного тела) |
| Makarov. | apparent motion | видимое движение (небесных тел) |
| Makarov. | apparent movement of fault | видимое смещение по сбросу |
| Makarov. | apparent mutation | видимая мутация |
| Makarov. | apparent need | явная нужда |
| Makarov. | apparent noon | истинный полдень (астр.) |
| tech. | apparent octane number | октановое число смешения |
| med. | apparent oral clearance | кажущийся общий клиренс Cl / F препарата из плазмы крови (Cl/F dr_denver) |
| med. | apparent oral clearance | теоретический клиренс (Equal to the drug dose divided by the area-under-the-curve. Used in pharmacokinetic trials where bioavailability is unknown.
Основной момент – это то, что неизвестно, какая точно часть дозы попала в плазму крови в случае перорального введения. В отличие от в/в введения, при котором считается, что вся доза попала в плазму. google.com.ua amatsyuk) |
| med. | apparent oral clearance | кажущийся общий клиренс (dr_denver) |
| Makarov. | apparent orders of reaction | кажущиеся порядки реакции |
| tech. | apparent output | полная мощность (выходная) |
| tech. | apparent output | кажущаяся мощность |
| tech. | apparent output | выдаваемая полная мощность |
| energ.ind. | apparent output | фиксируемая мощность (напр., электростанции) |
| Makarov. | apparent output | кажущаяся производительность |
| tech. | apparent oxidation potential | кажущийся потенциал окисления |
| mil., avia. | apparent oxygen utilization | кажущееся потребление кислорода |
| gen. | apparent paradox | кажущийся парадокс (bigmaxus) |
| phys.chem. | apparent partition coefficient | видимый коэффициент разделения (renfan) |
| tech. | apparent path | видимая траектория |
| antenn. | apparent path | кажущаяся траектория (волны) |
| tech. | apparent permeability | эффективная магнитная проницаемость |
| ecol. | apparent photosynthesis | видимый фотосинтез |
| biol. | apparent photosynthesis | наблюдаемый фотосинтез |
| agric. | apparent photosynthesis | нетто-фотосинтез |
| agric. | apparent photosynthesis | наблюдаемый фотосинтез, кажущийся фотосинтез |
| agrochem. | apparent photosynthesis | кажущийся фотосинтез |
| tech. | apparent pitch | кажущийся шаг |
| nautic. | apparent pitch | кажущийся шаг (гребного винта) |
| Makarov. | apparent place | видимое место (напр., звезды) |
| nautic. | apparent planning angle | кажущийся угол глиссирования |
| med. | apparent plasma clearance | теоретический плазменный клиренс (amatsyuk) |
| med. | apparent plasma clearance | кажущийся плазменный клиренс (jatros) |
| Makarov. | apparent plunge | видимое погружение |
| Makarov. | apparent polar movements | относительные движения полюсов (Земли) |
| tech. | apparent polar wandering | предполагаемое отклонение по компасу |
| nautic. | apparent pole | истинный полюс |
| tech. | apparent pore size | условный диаметр пор (greyhead) |
| tech. | apparent position | видимое положение |
| nautic. | apparent position | видимое положение (светила) |
| energ.ind. | apparent power | фиксируемая мощность (напр., электростанции) |
| nautic. | apparent power | полная мощность |
| tech. | apparent power | фиксируемая мощность (электростанции) |
| tech. | apparent power | кажущаяся мощность |
| energ.ind. | apparent power | фиксируемая мощность электростанции |
| avia. | apparent power | располагаемая мощность |
| tech. | apparent power density | предполагаемая удельная мощность |
| tech. | apparent power input | полная потребляемая мощность (Acruxia) |
| tech. | apparent-power meter | измеритель кажущейся мощности |
| Makarov. | apparent precession | уход гироскопа в результате вращения Земли |
| nautic. | apparent precession | видимая прецессия |
| avia. | apparent precession | кажущаяся прецессия (гироскопа) |
| tech. | apparent purity | видимая чистота |
| quant.el. | apparent radiance | видимая светимость |
| tech. | apparent radiant temperature | очевидная радиационная температура (алешаBG) |
| phys.chem. | apparent reaction rate | эффективная скорость реакции (igisheva) |
| phys.chem. | apparent reaction rate | кажущаяся скорость реакции (igisheva) |
| gen. | apparent readiness | бесспорная готовность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | apparent readiness | очевидная готовность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | apparent rear abutment | кажущаяся задняя пята (опорного горного давления) |
| tech. | apparent rear abutment | кажущаяся задняя пята опорного горного давления |
| Makarov. | apparent relative movement | разобщение |
| Makarov. | apparent relative movement | видимое относительное смещение |
| med. | apparent remission | явная ремиссия (очевидная) |
| Makarov. | apparent remission | очевидная ремиссия |
| tech. | apparent resistance | кажущееся сопротивление |
| antenn. | apparent resistance | полное активное сопротивление |
| antenn. | apparent resistance | кажущееся активное сопротивление |
| tech. | apparent-resistivity contour | изолиния кажущихся сопротивлений |
| tech. | apparent-resistivity contour | изорезиста (удельных) |
| Makarov. | apparent-resistivity contour | изолиния кажущихся удельных сопротивлений |
| tech. | apparent-resistivity logging | каротаж методом кажущегося сопротивления |
| tech. | apparent resistivity section | псевдоразрез сопротивлений (удельных) |
| gen. | apparent response | очевидный ответ (Leviathan) |
| nautic. | apparent reverberation strength | кажущаяся сила реверберации |
| Makarov. | apparent right ascension | видимое прямое восхождение |
| nautic. | apparent rotation | видимое вращение |
| psychiat. | apparent sadness | объективные наблюдаемые признаки подавленности (shpak_07) |
| energ.ind. | apparent secondary nucleation | кажущееся вторичное зародышеобразование |
| Makarov. | apparent self-rotation | иллюзия самовращения |
| Makarov. | apparent sense of a law | совершенно ясный смысл закона |
| Makarov. | apparent sense of a passage | совершенно ясный смысл отрывка |
| nautic. | apparent shoreline | кажущаяся береговая линия |
| nautic. | apparent shoreline | видимая береговая линия |
| tech. | apparent sidereal time | истинное звёздное время |
| gen. | apparent signs | очевидные признаки (Val_Ships) |
| gen. | apparent signs | явные признаки (there were no apparent signs of it yet Val_Ships) |
| Makarov. | apparent singularity | устранимая особенность |
| Gruzovik, mil. | apparent situation | кажущееся положение |
| geol. | apparent slip | амплитуда смещения по сбросу |
| shipb. | apparent slip | кажущееся скольжение движителя |
| nautic. | apparent slip | кажущееся скольжение |
| geol. | apparent slip | амплитуда по плоскости сброса |
| tech. | apparent slip ratio | кажущееся относительное скольжение (гребного винта) |
| tech. | apparent slip ratio | коэффициент относительного скольжения |
| nautic. | apparent slip ratio | кажущаяся поступь |
| shipb. | apparent slip ratio | относительное скольжение (винта) |
| nautic. | apparent slip ratio | кажущееся скольжение (гребного винта) |
| Makarov. | apparent slope | видимый склон |
| soil. | apparent soil acidity | явная почвенная кислотность (dimock) |
| tech. | apparent solar day | истинные солнечные сутки |
| Makarov. | apparent solar day | солнечные сутки |
| Makarov. | apparent solar day | светлое время суток |
| tech. | apparent solar time | солнечное видимое время |
| avia. | apparent solar time | светлое время суток |
| phys.chem. | apparent solubility | эффективная растворимость (igisheva) |
| phys.chem. | apparent solubility | кажущаяся растворимость (igisheva) |
| tech. | apparent sound-reduction index | предполагаемый коэффициент глушения |
| Makarov. | apparent source | мнимый источник |
| Makarov. | apparent source | кажущийся центр (напр., отражения) |
| tech. | apparent specific gravity | предполагаемый удельный вес |
| seism. | apparent speed | кажущаяся скорость |
| mil. | apparent speed | предельная скорость |
| mil. | apparent speed | примерная определённая на глаз или по слуху скорость |
| avia. | apparent stability | субъективная устойчивость (по оценке лётчика) |
| comp. | apparent storage | видимая память |
| geol. | apparent stratigraphic gap | наблюдаемый стратиграфический перерыв |
| geol. | apparent stratigraphic separation | истинная стратиграфическая высота сброса |
| tech. | apparent strength of insulation | суммарная величина электрической прочности изоляции |
| tech. | apparent sun | истинное солнце |
| energ.ind. | apparent sun motion | видимое движение солнца (AK67) |
| Gruzovik, mil. | apparent target position | кажущееся положение цели |
| tech. | apparent temperature | видимая температура |
| tech. | apparent temperature | эффективная температура |
| antenn. | apparent temperature | кажущаяся температура (радиотеплового излучения) |
| med. | apparent terminal elimination half-life | кажущийся конечный период полувыведения (Andy) |
| med. | apparent terminal half-life | кажущийся конечный период полуэлиминации (Александр Стерляжников) |
| med. | apparent terminal half-life | очевидный конечный период полувыведения (dzamaia) |
| med. | apparent terminal half-life | кажущийся конечный период полувыведения (Александр Стерляжников) |
| med. | apparent terminal phase volume of distribution | кажущийся объём распределения во время конечной фазы (VladStrannik) |
| refrig. | apparent thermal conductivity | кажущийся коэффициент теплопроводности |
| tech. | apparent throat | расчётная толщина сварного шва |
| geol. | apparent throw | стратиграфическая высота |
| geol. | apparent throw | вертикальная высота сброса |
| geol. | apparent throw | вертикальная составляющая амплитуды сброса |
| nautic. | apparent thrust | кажущийся упор |
| avia. | apparent thrust | измеренная тяга |
| nautic. | apparent thrust coefficient | коэффициент кажущегося упора |
| med. | apparent tilt angle | воспринимаемый угол наклона |
| Makarov. | apparent time | астрономическое время |
| shipb. | apparent time | истинное солнечное время |
| tech. | apparent time | видимое время |
| avia. | apparent time | фактическое время |
| Makarov. | apparent to the most casual observer | обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| gen. | apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| gen. | apparent to the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| tech. | apparent tooth density | кажущаяся индукция в зубцах |
| med. | apparent total body clearance | кажущийся общий клиренс (Andy) |
| tech. | apparent total porosity | кажущаяся полная пористость |
| sport. | apparent touch | заметное касание |
| gen. | apparent unfamiliarity with | явное незнание (anyname1) |
| gen. | apparent unwillingness | очевидное нежелание (алешаBG) |
| tech. | apparent variable | связанная переменная |
| Makarov. | apparent variable | зависимая переменная |
| seism. | apparent velocity | кажущаяся скорость (распространения фронта волны вдоль линии расстановки сейсмоприёмников) |
| tech. | apparent velocity | кажущаяся скорость |
| med. | apparent vertical | кажущееся положение вертикали |
| biol. | apparent virus infection | аппарантная вирусная инфекция |
| tech. | apparent viscosity | структурная вязкость (– структурная (эффективная или кажущаяся) вязкость – для неньютоновских жидкостей (ГФ, раздел Вязкость)) |
| tech. | apparent viscosity | допустимая вязкость (viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature алешаBG) |
| Makarov. | apparent viscosity | вязкости аномалия (структурная вязкость; эффективная вязкость; псевдопластичность) |
| Makarov. | apparent viscosity | кажущаяся вязкость (of liquid; жидкости) |
| mil., avia. | apparent viscosity | относительная вязкость |
| tech. | apparent viscosity | псевдопластичность |
| tech. | apparent viscosity | кажущаяся вязкость |
| geol. | apparent viscosity | условная вязкость (Павел Копченков) |
| tech. | apparent visual angle | расчётный угол зрения |
| tech. | apparent visual angle | кажущийся угол зрения |
| med. | apparent volume of distribution | теоретический объём распределения (amatsyuk) |
| med. | apparent volume of distribution | кажущийся объём распределения (показатель фармакокинетики itozawa) |
| Makarov. | apparent water table | уровень подвешенных грунтовых вод |
| tech. | apparent watts | полная мощность |
| nautic. | apparent wave amplitude | кажущаяся амплитуда волны |
| nautic. | apparent wave height | видимая высота волны |
| nautic. | apparent wave period | период видимых волн |
| nautic. | apparent waveslope | кажущийся угол волнового склона |
| nautic. | apparent weight | кажущийся вес (погруженного тела) |
| Makarov. | apparent weight | кажущийся вес (погружённого тела) |
| Makarov. | apparent willingness | явная готовность |
| Makarov. | apparent willingness | явное желание |
| Makarov. | apparent willingness | несомненная готовность |
| sport. | apparent wind | 'кажущийся ветер'-сила ветра на движущемся паруснике |
| nautic. | apparent wind | вымпельный ветер |
| nautic. | apparent wind | относительный ветер |
| avia. | apparent wind | направление ветра для наблюдателя (Andreasyan) |
| antenn. | apparent window | ложное атмосферное окно (прозрачности) |
| mil. | apparent yield | эффективная мощность |
| nautic. | apparent zenith | зенит наблюдателя |
| nautic. | apparent zenith distance | истинное зенитное расстояние |
| gen. | as is apparent from | как явствует из (Stas-Soleil) |
| gen. | be apparent | быть очевидным (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be apparent | выявляться |
| Gruzovik | be apparent | выявиться |
| Makarov. | be apparent | обнаружиться |
| Makarov. | be apparent | обнаруживаться |
| book. | be apparent | явственно следовать (sankozh) |
| gen. | be apparent | явствовать (Anglophile) |
| gen. | be readily apparent from | с очевидностью явствовать следовать из (I. Havkin) |
| tech. | bearing of apparent wind | направление ветра |
| gen. | become apparent | обнаружиться |
| gen. | become apparent | выявиться |
| Gruzovik | become apparent | замечаться |
| gen. | become apparent | становиться очевидным |
| gen. | become apparent | выявляться |
| gen. | become apparent | обнаруживаться |
| gen. | become more and more apparent | становиться всё более отчётливым |
| gen. | become more and more apparent | проступать всё явственнее |
| gen. | become more and more apparent | становиться всё заметнее |
| gen. | become more and more apparent | становиться всё ощутимее |
| gen. | become more and more apparent | становиться всё более явственным |
| gen. | become more and more apparent | становиться всё более и более явственным |
| Makarov. | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| med. | clinically apparent | клинически выраженный (marina_dbtsva) |
| Makarov. | coefficient of apparent expansion | коэффициент кажущегося расширения жидкости (без учёта расширения сосуда) |
| agric. | dry apparent density | сухая кажущаяся плотность (of the soil) |
| tech. | factor of apparent mass | коэффициент присоединённой массы |
| gen. | for no apparent cause | без видимой причины (ustug80) |
| gen. | for no apparent reason | зачем-то (Рина Грант) |
| gen. | for no apparent reason | без всякой видимой причины (lexicographer) |
| gen. | for no apparent reason | без какой бы то ни было очевидной причины (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | for no apparent reason | без всякой видимой причины (Sometimes the dog would bark for no apparent reason. (Macmillan Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | for no apparent reason | когда для этого не было необходимости (Ivan Pisarev) |
| gen. | for no apparent reason | ни к селу ни к городу |
| gen. | for no apparent reason | ни с того ни с сего (Anglophile) |
| nautic. | greenwich apparent time | истинное гринвичское время |
| tech. | Greenwich apparent time | истинное время по гринвичскому меридиану |
| mil. | Greenwich Apparent Time | гринвичское истинное время |
| avia. | Greenwich apparent time | истинное время по Гринвичу |
| gen. | have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| gen. | heir-apparent | предполагаемый наследник (по прямой линии родства) |
| gen. | heir apparent | непосредственный прямой наследник |
| gen. | heir apparent | наиболее вероятный преемник (президента, директора и т.п.) |
| gen. | heir apparent | наиболее вероятный преемник (президента, директора) |
| gen. | heir apparent | престолонаследник (старший сын монарха) |
| gen. | heir apparent | бесспорный наследник |
| gen. | heir apparent | первый наследник |
| gen. | heir apparent | непосредственный, прямой наследник (обыкн. о старшем сыне) |
| gen. | heir apparent | законный наследник |
| gen. | heir apparent | престолонаследник |
| mil. | heir apparent to the presidency | наиболее вероятный преемник президента |
| gen. | heiress apparent | прямая наследница престола (престола Lana Falcon) |
| Makarov. | her unhappiness was apparent to everyone | её горе было очевидно для всех |
| gen. | his guilt is too apparent to admit of discussion | его вина абсолютно очевидна |
| gen. | his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография |
| mil. | in apparent concert with | в чётком взаимодействии с (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | in apparent concert with | в чётком взаимодействии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in apparent good order and condition | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии (авианакладная ABelonogov) |
| tech. | in-flight apparent horizon | видимый в полёте горизонт |
| avia. | in-flight apparent horizon | горизонт, видимый в полете |
| avia. | in-night apparent horizon | горизонт, видимый в полёте |
| ecol. | it becomes immediately apparent that | сразу становится ясно, что (translator911) |
| gen. | it is apparent | понятно |
| Gruzovik, obs. | it is apparent | наруже (= наружи) |
| gen. | it is apparent | очевидно |
| Gruzovik | it is apparent | видно (as pred) |
| gen. | it is apparent | наружи |
| Gruzovik | it is apparent | понятно |
| Gruzovik | it is apparent | наружи (as pred) |
| gen. | it is apparent that | очевидно, что (yevsey) |
| gen. | it is at once apparent | очевидно с первого взгляда |
| gen. | it is not apparent that | не факт, что (4uzhoj) |
| tech. | it may not always be apparent | не всегда очевидно (translator911) |
| gen. | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| inf. | it's apparent | видать |
| Gruzovik, inf. | it's apparent | видать (inf form only) |
| inf. | it's apparent | увидать |
| gen. | it's apparent why she agreed to his proposition | понятно почему она согласилась на его предложение |
| gen. | it's becoming apparent that | становится очевидным, что (ART Vancouver) |
| gen. | local apparent civil time | местное гражданское время |
| nautic. | local apparent noon | местный истинный полдень |
| mil. | local apparent time | местное истинное время |
| avia. | local apparent time | истинное местное время |
| gen. | never more apparent than | со всей очевидностью (This has never been more apparent than it was a week ago, when mixed martial arts fans booed Mr. Putin when he climbed into the ring after a match to congratulate the victor, an incident that seemed to puncture some protective membrane around the prime minister. NYT Alexander Demidov) |
| med. | no apparent abnormalities | явных признаков патологии не обнаружено |
| med. | no apparent distress | Внешних признаков недомогания не наблюдается |
| nautic. | notice of apparent discrepancy | извещение о возникшем несоответствии (MichaelBurov) |
| Makarov. | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| gen. | readily apparent | очевидно выраженный (Uncrowned king) |
| Makarov. | resuscitate from apparent death | выводить из состояния клинической смерти |
| gen. | self-apparent | самоочевидный |
| Makarov. | the apparent give in the weather | заметное потепление |
| gen. | the apparent horizon | видимый горизонт |
| Makarov. | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| Makarov. | the finance director was the heir apparent to current chairman | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров |
| Makarov. | the finances director was the heir apparent to current chairman | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров |
| Makarov. | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно |
| Makarov. | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно |
| Makarov. | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne | Принц Уэльский является наследником британского престола |
| shipb. | variation in apparent bearing | колебание пеленга |
| gen. | with no apparent cause | без видимых причин (ADENYUR) |
| Gruzovik | without apparent cause | без видимой причины |
| gen. | without apparent effort | без видимых усилий (Ремедиос_П) |
| gen. | without apparent reason | без видимой причины (Spontaneous glass breakage is a phenomenon by which toughened glass may spontaneously break without any apparent reason. 4uzhoj) |
| Makarov. | yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |