| Subject | English | Russian |
| progr. | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| comp., MS | ActiveX Animation | анимация ActiveX (An animation that utilizes ActiveX technology) |
| media. | aerial image animation stand | мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования |
| IT | algorithmic animation | процедурная анимация |
| IT | algorithmic animation | алгоритмическая анимация |
| media. | algorithmic animation | анимация, при которой движения объектов описываются простейшими видами движения в трёхмерном пространстве (поворот, перемещение и т.п.) |
| IT | animation application | программа анимации |
| IT | animation application | анимационное приложение |
| media. | animation artist | художник-мультипликатор (художник, занятый подготовкой мультзаготовок для мультипликационного фильма) |
| ed. | animation artist | художник-аниматор (grafleonov) |
| el. | animation artist | специалист по компьютерной анимации |
| gen. | animation artist | художник- мультипликатор |
| tech. | animation artist | художник-мультипликатор |
| media. | animation bench | переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки (жаргон) |
| media. | animation bench | мультстанок |
| media. | animation bench | станок для мультипликационной киносъёмки (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| media. | animation bench | платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту |
| media. | animation bench | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта |
| media. | animation bench | горизонтальная панель, используемая для удержания титров (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| media. | animation bench | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту |
| media. | animation bench | стол для рисования мультфильмов (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| media. | animation board | стол для рисования мультфильмов (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| media. | animation camera | камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе |
| adv. | animation camera | мультстанок |
| adv. | animation camera | камера для съёмки мультфильмов |
| cinema | animation camera | кинокамера для мультипликационной съёмки |
| tech. | animation camera | видеомультипликационная камера |
| automat. | animation capability | анимационная способность (ssn) |
| automat. | animation capability | способность визуализации динамических изображений (ssn) |
| IT | animation capability | способность к воспроизведению динамических изображений (свойство графического терминала) |
| comp. | animation capability | способность к воспроизведению динамики |
| tech. | animation-cartoon camera | мультипликационная киносъёмочная камера |
| el. | animation celluloid | один кадр анимационного фильма (в компьютерной графике) |
| media. | animation combinations | результат покадровой съёмки рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке |
| media. | animation combinations | результат покадровой записи рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке |
| media. | animation compound | составной |
| media. | animation compound | составленный |
| media. | animation compound | плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений |
| media. | animation compound | мастика |
| media. | animation compound | масса |
| media. | animation compound | соединение |
| media. | animation compound | смесь |
| media. | animation compound | компаунд |
| media. | animation compound | состав |
| media. | animation compound | сложный |
| media. | animation compound | смешанный |
| media. | animation compound | паста |
| media. | animation compound | смешанное возбуждение |
| comp.graph. | animation curve | анимационная кривая (qrz.ru owant) |
| comp. | animation description language | язык описания мультипликации |
| IT | animation description language | язык описания мультипликационных изображений |
| comp. | animation description language | язык описания анимации |
| cinema | animation desk | анимационный стол (VLZ_58) |
| media. | animation desk | стол для рисования мультфильмов (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| gen. | animation director | режиссёр анимации (AD Alexander Demidov) |
| media. | animation disc | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно |
| media. | animation dissolve | затемнение при съёмке мультфильма (постепенный переход одного кадра в другой) |
| media. | animation dissolve | наплыв при съёмке мультфильма (постепенный переход одного кадра в другой) |
| media. | animation editor | редактор мультфильма |
| Gruzovik, IT | animation effect | эффект анимации |
| media. | animation effect | динамический эффект |
| media. | animation effect | мультипликационный эффект |
| comp., MS | animation effect | эффект анимации (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered) |
| media. | animation effects | изображение средствами мультипликации движений огня (табачного дыма, дождя и т.п. (т.е. всего того, что не касается движений персонажей)) |
| progr. | animation end event | событие завершения анимации (ssn) |
| cinema | animation equipment | оборудование для мультипликационной съёмки |
| media. | animation equipment | оборудование для съёмки мультфильмов |
| adv. | animation equipment | оборудование для производства мультипликационных фильмов |
| progr. | animation event | событие анимации (ssn) |
| media. | animation extremes | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | animation extremes | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | animation extremes | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | animation extremes | экстремальные точки движения в мультипликации (напр., между максимальным сжатием и растяжением, изменением баланса, смещением веса и т.п.) |
| comp. | animation facility | возможность анимации |
| comp. | animation file | анимационный файл |
| progr. | animation file | файл анимации (ssn) |
| ed. | animation film | анимационный фильм (grafleonov) |
| cinema | animation film | мультипликационный фильм (Юрий Гомон) |
| tech. | animation film | мультфильм |
| Makarov. | animation film | мультипликационный кинофильм |
| tech. | animation filming | мультипликационная киносъёмка |
| comp. | animation frame | анимационный кадр (a single image) |
| progr. | animation frame | кадр анимации (ssn) |
| progr. | animation framework | анимационный фреймворк (ssn) |
| progr. | animation function | функция анимации (ssn) |
| robot. | animation graph | графические средства мультипликации изображений (на дисплее) |
| robot. | animation graph | графические средства "оживления" изображений (на дисплее) |
| comp. | animation graphics | графические средства оживления изображений |
| comp. | animation graphics | графические средства мультипликации |
| comp. | animation graphics | графические средства анимации |
| IT | animation graphics | графические средства для мультипликации (оживления изображений) |
| Gruzovik, comp. | animation graphics | анимационная графика |
| progr. | animation group | группа анимации (ssn) |
| comp., MS | animation interpolation | интерполяция анимации (A kind of interpolation that animates the property values between successive key times. Rori) |
| progr. | animation layer | слой анимации (ssn) |
| comp., MS | Animation Library | библиотека анимации (A library that developers can use in their applications throughout the new Windows user interface) |
| progr. | animation licence | лицензия на использование анимации (ssn) |
| progr. | animation license | лицензия на использование анимации (ssn) |
| progr. | animation list | список анимаций (ssn) |
| media. | animation log | покадровая запись в журнал мультипликационной последовательности |
| comp., MS | animation manager | диспетчер анимации (A core component of an animation application and the central programmatic interface for managing (creating, scheduling, and controlling) animations.) |
| media. | animation mask | четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации |
| automat. | animation mode | режим скоростной покадровой отработки программы (ssn) |
| IT | animation mode | режим анимации (rklink_01) |
| IT | animation mode | покадровое выполнение программы |
| IT | animation mode | режим мультипликации |
| media. | animation mode | режим покадрового выполнения программы |
| automat. | animation model | модель объекта в динамике (напр., режущего инструмента в процессе обработки) |
| automat. | animation model | динамическая модель |
| amer. | animation movie | мультипликационный фильм (Юрий Гомон) |
| progr. | animation of articulated structures | анимация сочленённых структур (в компьютерной анимации ssn) |
| progr. | animation of articulated structures: inverse kinematics | анимация сочленённых структур: обратная кинематика (в компьютерной анимации ssn) |
| automat. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС на графическом дисплее в динамике |
| Makarov. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| IT | animation of model execution | визуализация прогона модели |
| media. | animation of still | оживление неподвижного изображения (фотоснимка) |
| automat. | animation of the machine | отображение станка в динамике |
| progr. | animation operation | операция анимации (ssn) |
| progr. | animation option | параметр анимации (ssn) |
| comp. | animation option | возможность анимации |
| progr. | animation order | порядок анимации (ssn) |
| comp., MS | Animation Painter | анимация по образцу (A feature that replicates the animation associated with a source object to one or more target objects. Rori) |
| progr. | animation playback | воспроизведение анимации (ssn) |
| progr. | animation portfolio piece | фрагмент анимации портфолио (ssn) |
| softw. | animation preset | шаблон настройки анимации (в After Effects  adobe.com bojana) |
| progr. | animation preview | просмотр анимации (ssn) |
| media. | animation preview | инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком (в пакете Power Animator) |
| progr. | animation processor | процессор анимации (ssn) |
| progr. | animation property | свойство анимации (ssn) |
| progr. | animation queue | очередь анимационных эффектов (ptraci) |
| telecom. | animation recorder | устройство для записи анимации |
| comp., MS | animation rendering engine | механизм визуализации анимации (harser) |
| progr. | animation repeat | повторение анимации (ssn) |
| progr. | animation repeat event | событие повторения анимации (ssn) |
| comp., MS | animation resource | ресурс анимации (An animation storyboard that is encapsulated in such a way that it can be reused elsewhere in your application) |
| comp. | animation scene | анимационная сцена |
| comp. | animation scene manager | менажер анимационных сцен |
| comp., MS | animation scheme | схема анимации (Adds preset visual effects to text on slides. Ranging from subtle to exciting, each scheme usually includes an effect for the slide title and an effect that is applied to bullets or paragraphs on a slide) |
| IT | animation score | партитура анимации (в программах трёхмерной графики) |
| media. | animation sequence | видеомультипликативный фрагмент |
| progr. | animation sequence | последовательность анимации (ssn) |
| comp. | animation sequence | анимационная последовательность |
| tech. | animation session | съёмка видеомультипликационного сюжета |
| progr. | animation setting | настройка анимации (ssn) |
| Gruzovik, IT | animation settings | настройка анимации |
| progr. | animation size | размер анимации (ssn) |
| progr. | animation software | анимационное программное обеспечение (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| progr. | animation software | анимационное ПО (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| progr. | animation software | ПО для анимации (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| progr. | animation software | программное обеспечение для анимации (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| comp. | animation software | программное обеспечение для анимации |
| Makarov. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса |
| automat. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения (технологического процесса) |
| automat. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике |
| Makarov. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике |
| IT | animation sound effects | эффекты звуковой анимации |
| progr. | animation speed | скорость анимации (ssn) |
| trav. | animation staff | команда аниматоров (ssn) |
| media. | animation stand | станок для мультипликационной киносъёмки (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| media. | animation stand | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту |
| media. | animation stand | переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки (жаргон) |
| media. | animation stand | горизонтальная панель, используемая для удержания титров (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| media. | animation stand | платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту |
| media. | animation stand | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта |
| cinema | animation stand | мультстанок |
| tech. | animation stand | мультипликационный станок |
| tech. | animation stand | мультистанок |
| gen. | animation stand | станок мультипликационный |
| progr. | animation start | начало анимации (ssn) |
| progr. | animation start | запуск анимации (ssn) |
| progr. | animation start event | событие запуска анимации (ssn) |
| progr. | animation start event | событие начала анимации (ssn) |
| progr. | animation start time | начальное время анимации (ssn) |
| progr. | animation starttime | начальное время анимации (ssn) |
| progr. | animation start-time | начальное время анимации (ssn) |
| comp., MS | animation style | стиль анимации (An abstract grouping of similar animation effects) |
| cinema | animation supervisor | режиссер анимации (Common_Ground) |
| cinema | animation supervisor | контролёр анимации (MVE) |
| media. | animation sweep | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей (в пакете Power Animator) |
| animat. | animation synchronization | синхронизация анимации (Technical) |
| automat. | animation system | анимационная система (ssn) |
| trav. | animation team | команда аниматоров (ssn) |
| progr. | animation timeline | временная шкала анимации (ssn) |
| comp., MS | animation timer | таймер анимации (A component to provide timing services used in conjunction with the animation manager. It dynamically throttles the frame rate based on application and system load or in low-power mode) |
| media. | animation timing | распределение времени при съёмке мультфильма |
| progr. | animation-timing-function | функция распределения скорости хода анимации (ssn) |
| progr. | animation-timing-function | функция распределения скорости выполнения анимации (ssn) |
| progr. | animation-timing-function | функция распределения выполнения анимации по времени (ssn) |
| progr. | animation-timing-function | функция распределения скорости анимации по времени (ssn) |
| progr. | animation-timing-function | функция распределения хода анимации по времени (ssn) |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| progr. | animation tool | инструмент анимации (ssn) |
| comp. | animation tools | инструментальные средства анимации |
| comp., MS | animation trigger | переключатель анимации |
| progr. | animation type | тип анимации (ssn) |
| progr. | animation update | обновление анимации (ssn) |
| progr. | animation update event | событие обновления анимации (ssn) |
| progr. | animation virtual reality system | анимационная система виртуальной реальности (один из основных типов систем виртуальной реальности. Иногда А.с.в.р. называется системой с виртуальным актером. В английской литературе можно встретить её под названием Valdo. Зрители рассматривают на экране некий анимационный персонаж. Но управление движениями и действиями этого персонажа осуществляет актер, скрытый от зрителей. Управление происходит в реальном времени через анализатор движений и вычислительное устройство. Происходит интерактивный речевой обмен между зрителями и анимационным персонажем (актером) через акустическую систему. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| progr. | animation virtual reality system | система с виртуальным актёром (ssn) |
| gen. | animation work | производство мультипликационных кинофильмов |
| comp., MS | animation workspace | рабочая область анимации (A user interface area where animations are composed) |
| automat. | as-machined animation | отображение обработки в динамике |
| fr. | Association Internationale du film d'animation | Международная социация мультипликационного кино (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| media. | automated animation | автоматизированная мультипликация |
| media. | basic animation | инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам (в пакете Power Animator) |
| IT | behavioral animation | анимация поведения |
| IT | behavioural animation | анимация поведения |
| mob.com. | call animation | анимация вызова |
| progr. | camera animation | анимация камеры (в компьютерной анимации ssn) |
| geogr. | cartographical animation | картографическая анимация |
| gen. | cartoon animation | рисованный мультипликационный фильм |
| cinema | cartoon animation | рисованный мультфильм (Cartoon films are those created by filmed drawings to create the illusion of a moving picture) |
| cinema | cartoon animation | рисованная мультипликация |
| gen. | cartoon animation | рисованная мультипликация |
| IT | cartoon-line animation | анимация мультипликационного типа |
| progr. | cast based animation | составная анимация (ssn) |
| el. | cast-based animation | анимация с независимыми персонажами |
| progr. | castbased animation | составная анимация (ssn) |
| el. | cast-based animation | ролевая анимация |
| media. | cast-based animation | составная мультипликация (в мультимедиа — метод построения мультипликации, при котором каждый участвующий объект трактуется как отдельное графическое изображение с определёнными движением, цветом, формой и т.д., т.е. как участник группы, при этом можно манипулировать каждым объектом независимо с помощью сценария) |
| media. | cel animation | техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой |
| media. | cel animation | наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах |
| media. | cel animation | изготовление мультипликации с использованием прозрачных целлулоидных плёнок |
| progr. | cell animation | аппликационная анимация (ssn) |
| Gruzovik, cinema | cell animation | традиционная мультипликация |
| media. | cell animation | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра |
| progr. | character animation | анимация персонажей (процесс "оживления" объектов не только с помощью движения, но и путем придания им характерной индивидуальности. Подобная технология позволяет наделить практически любой объект неповторимыми, уникальными особенностями ssn) |
| media. | circle animation | вращательная мультипликация |
| progr. | classic tween animation | классическая анимация движения (ssn) |
| media. | clay animation | техника мультипликации с использованием фигур (напр., из мягкой глины или пластилина) |
| cinema | clay animation | пластилиновая анимация (Pickman) |
| cinema | clay animation | перекладочная мультипликация |
| adv. | clay animation | перекладная мультипликация (с использованием фигур из пластилина или глины) |
| IT | CLUT animation | CLUT-анимация |
| IT | CLUT animation | анимация с помощью таблицы преобразования цветов |
| media. | CLUT animation | техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей (CLUT — color look-up table, см.) |
| comp. | CLUT animation | анимация с помощью таблицы выбора цвета |
| tech. | color table animation | видеомультипликация с использованием смены цветов |
| tech. | color-table animation | видеомультипликация с использованием смены цветов |
| progr. | complex vector animation | сложная векторная анимация (ssn) |
| gen. | composer of animation film music | автор музыки к мультфильмам |
| IT | computer animation | машинная мультипликация (синтез на ЭВМ динамических изображений) |
| adv. | computer animation | компьютерная мультипликация |
| cinema | computer animation | компьютерная анимация |
| comp. | computer animation | анимация с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer animation language | язык программирования для синтеза на электронно-вычислительной машине динамических изображений |
| comp. | computer-aided animation | компьютерная анимация |
| comp. | computer-aided animation | анимация с помощью компьютера |
| IT | computer-assisted animation | анимация по ключевым кадрам |
| IT | computer-assisted animation | анимация с помощью компьютера |
| IT | computer-assisted animation | анимация при содействии компьютера |
| tech. | controlled increment animation | управляемая видеомультипликация |
| tech. | controlled increment animation | видеомультипликация с выбором частоты смены кадров |
| tech. | controlled-increment animation | управляемая видеомультипликация |
| tech. | controlled-increment animation | видеомультипликация с выбором частоты смены кадров |
| gen. | converse with animation | оживлённо беседовать (Ремедиос_П) |
| cultur. | culture animation | культурная анимация (grafleonov) |
| progr. | current animation | текущая анимация (ssn) |
| progr. | custom animation | пользовательская анимация (ssn) |
| comp., MS | Custom Animation list | список настраиваемых анимаций (The list of animation sequences for a slide. Items are listed in the order in which they are added, and include icons that indicate timing in relation to other animation events. Rori) |
| cinema | cut-out animation | техника перекладки (YuliaO) |
| media. | cutout animation | покадровая мультипликация (использование цепочки фигур, которые несколько перемещаются между каждым кадром мультпоследовательности) |
| cinema | cut-out animation | перекладная анимация (YuliaO) |
| cinema | cutout animation | перекладка (анимация, техника English Instinct) |
| adv. | cutout animation | техника вырезных перекладок |
| adv. | cutout animation | перекладная мультипликация |
| media. | cyclic animation | фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия |
| comp. | 3D animation | 3D анимация |
| tech. | 3-D animation | объёмная видеомультипликация |
| gen. | 3-D animation | объёмная мультипликация |
| IT | 3D animation technology | технология трёхмерной анимации |
| Gruzovik, inf. | dance with animation | отдирать (= отдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | dance with animation | отдёргивать (impf of отдёрнуть) |
| comp., MS | dependent animation | зависимая анимация (An animation that changes the value of a property and runs on the UI thread) |
| Makarov. | devoid of animation | бесстрастный |
| Makarov. | devoid of animation | безжизненный |
| comp. | digital animation | цифровая анимация |
| media. | digital computer animation | компьютерная мультипликация |
| media. | dimensional animation | трёхмерная мультипликация |
| adv. | dimensional animation | объёмная мультипликация |
| media. | double frame animation | фотографирование дважды рисунков в мультпоследовательности |
| IT | double-buffered animation | анимация с двойной буферизацией |
| progr. | dynamic animation | динамическая анимация (ssn) |
| media. | effects animation | изображение средствами мультипликации движения дождя (дыма, освещения, воды и т.п.) |
| adv. | electronic animation | компьютерная мультипликация |
| gen. | entrance animation | входная анимация (YelenaPestereva) |
| comp., MS | entry animation effect | начальный эффект анимации (An animation effect that is applied to text or pictures entering a PowerPoint presentation. Rori) |
| progr. | existing linear animation | существующая линейная анимация (ssn) |
| gen. | exit animation | выходная анимация (YelenaPestereva) |
| comp., MS | exit animation effect | конечный эффект анимации (An animation effect that is applied to text or pictures exiting a PowerPoint presentation) |
| progr. | exported animation | экспортированная анимация (ssn) |
| comp. | facial animation | оживление лица |
| media. | facial animation | анимация лица (моделирование движений человеческого лица в компьютерной графике) |
| comp. | facial animation | анимация лица |
| comp. | fast animation | быстрая анимация |
| gen. | feverish animation | лихорадочной оживление (Sergei Aprelikov) |
| IT | field-rendered animation | анимация, воспроизведённая с использованием полей (чередующихся полукадров) |
| progr. | final animation | итоговая анимация (ssn) |
| progr. | final animation | готовая анимация (ssn) |
| mob.com. | fix animation | стандартная анимация |
| comp., MS | Flash animation rendering engine | средства отображения Flash-анимации (harser) |
| adv. | flat animation | плоская анимация |
| media. | flat animation | двухмерная мультипликация (без ощущения глубины) |
| adv. | flat animation | двухмерная анимация |
| progr. | frame animation | покадровая анимация (ssn) |
| progr. | frame animation mode | режим покадровой анимации (ssn) |
| progr. | frame based animation | покадровая анимация (ssn) |
| telecom. | framebased animation | покадровая анимация (ssn) |
| media. | frame-based animation | серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения |
| media. | full animation | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях |
| gen. | give animation to | оживлять, воодушевлять (Aleksandraxs) |
| comp. | graphic animation | графическая анимация |
| IT | Graphic Animation System for Professionals | профессиональная графическая анимационная система |
| automat. | graphical animation | графическое отображение в динамике |
| comp. | graphical animation | графическая анимация |
| progr. | graphics animation | графическая анимация (ssn) |
| progr. | hand drawn animation | рисованная анимация (ssn) |
| progr. | handdrawn animation | рисованная анимация (ssn) |
| cook. | hand-drawn animation | рисованная анимация (Semelina) |
| comp., MS | handoff animation | эстафетная анимация (A method of blending animation storyboards together so that the transition is smooth. For example, if one animation is running when interrupted by a second animation that modifies the same property, the second animation picks up at the current value of the animated property instead of jumping to a static starting point. This is achieved by not setting a keyframe at the 0-second mark of the second animation. Rori) |
| tech. | image animation | оживление изображения |
| progr. | image based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| progr. | image based keyframe animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| progr. | image based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| progr. | imagebased key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| progr. | image-based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| IT | image-based keyframe animation | анимация по ключевым кадрам |
| progr. | image-based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| IT | image-based keyframe animation | анимация по ключевым изображениям |
| progr. | imagebased keyframe animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| media. | image-based keyframe animation | анимация по ключевым кадрам (промежуточные кадры анимационной последовательности создаются путём интерполяции на плоскости между двумя ключевыми изображениями) |
| progr. | imported animation | импортированная анимация (ssn) |
| comp., MS | independent animation | независимая анимация (An animation that changes the value of a property and runs on a separate, hardware-accelerated system thread) |
| inet. | interactive animation | интерактивная анимация (Alex_Odeychuk) |
| comp. | interpolated animation | интерполированная анимация |
| media. | key animation | рисование ключевых моментов в мультипликации |
| progr. | key frame animation | анимация ключевых кадров (ssn) |
| progr. | key frame animation | анимация по ключевым кадрам (ssn) |
| IT | keyframe animation | анимация по ключевым кадрам |
| progr. | keyframe animation | анимация ключевых кадров (ssn) |
| progr. | key-frame animation | анимация на основе ключевых кадров (ssn) |
| progr. | key-frame animation | анимация по ключевым кадрам (в компьютерной анимации ssn) |
| comp. | keypress popup animation | анимация всплывающего окна, запускающаяся нажатием клавиши (Wilder Wein) |
| gen. | lacking in animation | скучный |
| gen. | lacking in animation | неоживлённый |
| phys. | life copying animation | анимационная модель физического явления (VPK) |
| media. | limited animation | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа |
| animat. | limited animation | лимитная мультипликация (Ying) |
| gen. | limited animation | Ограниченная лимитированная мультипликация (набор приёмов и методов, при помощи которых возможно существенное сокращение времени и затрат при создании мультипликации. Deska) |
| media. | line animation | простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий |
| progr. | linear animation | линейная анимация (ssn) |
| media. | live animation | мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами |
| progr. | looping animation | циклическая анимация (ssn) |
| tech. | marche international du film d'animation | международный рынок мультипликационных фильмов |
| adv. | marionette animation | техника бумажных марионеток |
| adv. | mechanical animation | одушевление трёхмерных объектов |
| adv. | mechanical animation | анимация трёхмерных объектов |
| IT | modeled animation | моделируемая анимация |
| progr. | new animation framework | новый анимационный фреймворк (ssn) |
| comp. | nonlinear animation | нелинейная анимация |
| adv. | object animation | одушевление трёхмерных объектов |
| media. | object animation | метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией |
| adv. | object animation | анимация трёхмерных объектов |
| media. | on film animation | мультипликация, выполняемая рисованием непосредственно на киноплёнке |
| progr. | open animation | открытая анимация (ssn) |
| media. | paint and animation system | система видеоживописи и мультипликации |
| IT | parametric keyframe animation | параметрическая анимация по ключевым кадрам |
| media. | parametric keyframe animation | параметрическая анимация по ключевым кадрам (интерполяция параметров снимаемых объектов при создании промежуточных кадров) |
| Gruzovik, inf. | perform with animation | отдирать (= отдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | perform with animation | отдёргивать (impf of отдёрнуть) |
| media. | pinboard animation | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией (авторы Алексеев и Паркер) |
| adv. | pinboard animation | техника игольчатого экрана (создание светотеневого изображения за счёт выдвижения на разную высоту и целенаправленного освещения множества стальных стерженьков, закреплённых на плоской поверхности) |
| gen. | play with animation | играть живо (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc., и т.д.) |
| gen. | play with animation | играть с подъёмом (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc., и т.д.) |
| media. | pose-to-pose animation | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации |
| arts. | powder animation | песочная анимация (Technical) |
| progr. | PowerPoint animation | анимация PowerPoint (ssn) |
| IT | procedural animation | процедурная анимация |
| IT | procedural animation | алгоритмическая анимация |
| comp., MS | progress animation | анимация хода выполнения (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | progress animation | индикатор выполнения (SQL Server 2005 SP2 ssn) |
| comp., MS | progress animation | индикатор хода выполнения (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | progress animation | индикатор прогресса (SQL Server 2005 SP2 ssn) |
| comp., MS | progress animation image | анимированное изображение хода выполнения (Office System 2010 ssn) |
| progr. | progress of the animation over time | ход анимации по времени (ssn) |
| cinema | puppet animation | кукольная анимация |
| adv. | puppet animation | кукольная мультипликация |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | отложить мероприятие на неопределённый срок |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | "заморозить" мероприятие |
| fig.of.sp. | put in a state of suspended animation | заморозить |
| fig.of.sp. | put in a state of suspended animation | отложить мероприятие и т. п. на неопределённый срок |
| Makarov. | put in a state of suspended animation | отложить на неопределённый срок (образн.; о мероприятии и т. п.) |
| Makarov. | put in a state of suspended animation | "заморозить" (образн.; т. е. отложить на неопределенный срок) |
| Gruzovik, comp. | real-time animation | анимация в реальном времени |
| media. | real-time animation | видеомультипликация в реальном времени (использование компьютерных методов для фотографирования компьютерной графики в реальном времени в отличие от покадровой съёмки) |
| progr. | real-time animation | анимация в РМВ (ssn) |
| IT | real-time animation | анимация в реальном масштабе времени |
| Gruzovik, IT | real-time animation | мультипликация в реальном времени |
| media. | real-time animation | мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни |
| comp., MS | real-time animation | анимация в реальном времени (Computer animation in which images are computed and updated on the screen at the same rate at which the objects simulated might move in the real world. Real-time animation allows dynamic involvement by the user because the computer can accept and incorporate keystrokes or controller movements as it is drawing the next image in the animation sequence. Arcade-style animation (such as in a flight simulator program) makes use of real-time animation in translating game plays into on-screen actions. In contrast, in animation done in virtual time, image frames are first calculated and stored and later replayed at a higher rate to achieve smoother movement) |
| comp. | realtime animation | анимация в реальном времени |
| comp. | realtime animation | мультипликация в реальном времени |
| comp., MS | recalculation animation | анимация пересчёта (An animation effect that plays when the value of a cell is recalculated. The old value slides out of the bottom as the new value slides in from the top. Rori) |
| progr. | rendering the final animation | визуализация итоговой анимации (финальная визуализация ssn) |
| progr. | rendering the final animation | визуализация готовой анимации (ssn) |
| progr. | repeating animation | повторяющаяся анимация (ssn) |
| media. | replacement animation | анимация в которой часть объектов или кукол заменяется между кадрами |
| arts. | sand animation | песочная анимация (Technical) |
| mob.com. | shut down animation | анимация при выключении |
| media. | silhouette animation | мультипликация с показом только форм фигур на некотором фоне |
| adv. | silhouette animation | силуэтная мультипликация |
| progr. | simple animation | простая анимация (ssn) |
| progr. | simple graphics animation | простая графическая анимация (ssn) |
| automat. | simulation animation | анимация при моделировании (ssn) |
| automat. | simulation animation | моделирование с отображением моделей в динамике |
| Gruzovik, inf. | sing with animation | отдирать (= отдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | sing with animation | отдёргивать (impf of отдёрнуть) |
| comp.graph. | skeletal animation | скелетная анимация (MyxuH) |
| comp., MS | SketchFlow Animation | анимация SketchFlow (A feature that enables on-the-fly animations in prototypes to represent the behavior of the application when in use) |
| progr. | sliding animation | скользящая анимация (ssn) |
| IT | smooth animation | мультипликация с плавными переходами между кадрами |
| Gruzovik, IT | smooth animation | плавная мультипликация |
| progr. | smooth animation | плавная анимация (ssn) |
| busin. | Society for the Promotion of Japanese Animation | Общество по продвижению и популяризации японской анимации (Akiko3232) |
| Makarov. | solid animation | объёмная мультипликация (кино) |
| Gruzovik, inf. | speak with animation | распинаться |
| inf. | speak with animation | распинаться |
| Makarov. | speak with animation | говорить с увлечением |
| gen. | speak without a scintilla of animation | говорить без всякого воодушевления |
| media. | stand animation | комплексный блок для мультсъёмки (включая стол, камеру и кран) |
| media. | stand animation | станок для мультипликационной киносъёмки (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| media. | stand animation | мультстанок |
| mob.com. | start up animation | анимация при включении |
| progr. | steady-state animation | повторяющаяся анимация (ssn) |
| progr. | steady-state animation for the pulsing button | повторяющаяся анимация пульсирующей кнопки (ssn) |
| cinema | stop frame animation | покадровая анимация (stonedhamlet) |
| cinema | stop-frame animation | покадровое мультиплицирование |
| adv. | stop-frame animation | покадровое мультиплицирование (покадровая съёмка при производстве мультфильма) |
| cinema | stop-motion animation | покадровая анимация (boggler) |
| progr. | stop-motion animation | анимированное видео (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии; т.ж. покадровая анимация ssn) |
| gen. | stop-motion animation | кукольная анимация (lijbeta) |
| media. | straight-ahead animation | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма |
| media. | studio animation | мультфильм, создаваемый коллективом авторов |
| adv. | studio animation | студийный метод создания мультфильмов (как многоэтапный процесс с разграничением функций разных специалистов) |
| med., Makarov. | suspended animation | бесчувствие функций (у утопленника и т.п.) |
| med., mil., jarg. | suspended animation | период расформирования (части) |
| med. | suspended animation | искусственная клиническая смерть (Victoria2009) |
| med., Makarov. | suspended animation | бесчувствие (у утопленника и т.п.) |
| med. | suspended animation | бессознательное состояние |
| med. | suspended animation | бесчувствие |
| med. | suspended animation | временное прекращение жизненных функций |
| biol. | suspended animation | анабиоз (Dmitrarka) |
| ironic. | suspended animation | полное отсутствие деятельности |
| med., Makarov. | suspended animation | временное прекращение жизненных функций (у утопленника и т.п.) |
| biotechn. | suspended animation | оживление напр. замороженных клеток суспендированием |
| IT | suspended animation | оживление с приостановкой |
| gen. | suspended animation | застой |
| comp., MS | SVG animation rendering engine | механизм визуализации SVG-анимации (harser) |
| gen. | talk with animation | говорить оживлённо |
| gen. | talk with animation | говорить возбуждённо |
| progr. | target animation | целевая анимация (ssn) |
| progr. | text animation | анимация текста (ssn) |
| adv. | three-dimensional animation | объёмная мультипликация |
| tech. | three-dimensional animation | объёмная видеомультипликация |
| progr. | timeline animation | анимация временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation mode | режим анимации временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation work flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation work-flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation workflow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| media. | timing in animation | распределение времени при съёмке мультфильма |
| automat. | tool animation | анимация инструмента (ssn) |
| automat. | tool animation | визуализация инструмента в динамике (обработки ssn) |
| automat. | tool animation model | модель инструмента в динамике (обработки) |
| automat. | tool animation program | программа визуализации инструмента в динамике (обработки) |
| automat. | tool animation system | система визуализации инструмента в динамике (обработки) |
| automat. | tool path animation | автоматическое формирование траектории перемещения инструмента (на экране дисплея) |
| automat. | toolpath animation | анимация траектории движения инструмента (на экране ssn) |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| progr. | transition animation | анимация перехода (ssn) |
| progr. | tween animation | анимация движения (ssn) |
| progr. | tween animation | анимация преобразований ("Tween" is actually short for "in-between", and refers to the creation of successive frames of animation between key frames alexanderklimov.ru bojana) |
| progr. | tweened animation | анимация преобразований (Tweened Animation is movement or change in an element interpolated by Flash, over a range of frames that extend btw 2 keyframes. alexanderklimov.ru bojana) |
| IT | tweening animation | анимация с построением промежуточных изображений (owant) |
| progr. | unsolicited animation | незапрашиваемая анимация (ssn) |
| progr. | using math for creative graphics and animation | применение математики при программировании креативной графики и анимации (ssn) |
| progr. | vector animation | векторная анимация (ssn) |
| tech. | video animation | видеомультипликация |
| media. | video animation stand | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма |
| progr. | visual animation | визуальная анимация (ssn) |
| comp.graph. | visual effects and animation system | система компьютерной анимации и спецэффектов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | with animation | увлечённо |
| Makarov. | with animation | с воодушевлением |
| Makarov. | with animation | живо |
| gen. | with animation | весело |
| gen. | with animation | оживлённо |
| gen. | with great animation | живо |
| gen. | with great animation | оживлённо |
| comp., MS | work item progress animation | анимация хода выполнения рабочего элемента (Visual Studio 2012 ssn) |