| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| progr. | A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| astronaut. | Aerospace, Electronics, Components and Energy Group | отделение "Аэроспейс, электронике, компоненте энд энерджи труп" |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| gen. | allocate tasks among human and automated components | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека |
| IT | AND component | элемент И |
| mil. | Army Reserve Components Personnel and Administration center | центр управления делами ЛС резервов СВ |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| mil., avia. | assemblies, components, spare parts and materials | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| qual.cont. | automatic life testing and recording of electronic components | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры |
| tech. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| mil., avia. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| astronaut. | avionics components and subsystems | компоненты и подсистемы бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | avionics components and subsystems | компоненты и подсистемы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| progr. | be confident with building and using components for applications | уверенно разрабатывать и использовать компоненты приложений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., WMD | biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты, в т.ч. почва, растительный и животный мир |
| mil., WMD | biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты (в т.ч. почва, растительный и животный мир) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | business transactions and component technology | бизнес-транзакции и технология компонентов (ssn) |
| oil | c3 and c4 components | газы с3 и с4 |
| auto. | car assembly sets and components | машинокомплекты и комплектующие (MichaelBurov) |
| pack. | case fittings and components | комплект ящичных досок |
| pack. | case fittings and components | набор деталей ящика |
| pack. | case fittings and components | ящичный комплект |
| GOST. | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| airports | classification and main components of airports and aerodromes | классификация и составные элементы аэропортов и аэродромов |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| tech. | component and material evaluation loop | контур оценки компонентов и материалов |
| energ.ind. | component and material evaluation loop | петля для оценки элементов оборудования и материалов (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | component and material evaluation loop | петля для исследования элементов оборудования и материалов |
| Gruzovik | component and part reliability | надёжность детали |
| energ.ind. | component and structures engineering | проектирование отдельных элементов и узлов (напр., котла, ядерного реактора) |
| progr. | component cohesion and coupling | связность и связанность компонентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| el. | component handling and cleaning facility | установка для обработки и очистки оборудования |
| tech. | component handling and cleaning facility | установка по обращению и очистке компонентов |
| tech. | component handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| progr. | component inputs and outputs | составные входы и выходы (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| mil., avia. | component life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (program) |
| qual.cont. | component life evaluation and reliability program | программа оценки долговечности и надёжности элементов (радиоэлектронной аппаратуры) |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования |
| tech. | component maintenance and mockup facility | установка по техническому обслуживанию и моделированию компонента |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования |
| mil. | component search and rescue controller | представитель вида ВС в пункте поисково-спасательной службы |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| progr. | component versus class and interface | сравнение компонентов с классами и интерфейсами (ssn) |
| astronaut. | components and assemblies | детали и сборные единицы |
| gen. | components and assemblies | узлы и агрегаты (Alexander Demidov) |
| mil. | components and equipment | компоненты и оборудование |
| progr. | components and interfaces | компоненты и интерфейсы (ssn) |
| mil. | components and materials laboratory | лаборатория компонентов и материалов |
| progr. | components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| gen. | components and quantities | качественный и количественный состав (Alexander Demidov) |
| progr. | components and services | компоненты и службы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| tech. | components and structures engineering | конструирование компонентов и структур |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| progr. | components and the services they provide | компоненты и предоставляемые сервисы (ssn) |
| progr. | components and the services they provide | компоненты и предоставляемые службы (ssn) |
| tech. | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации |
| Makarov. | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| progr. | components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| tech. | components, hybrids, and manufacturing technology | компоненты, гибридные элементы и производственная технология |
| energ.ind. | components, hybrids, and manufacturing technology | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации |
| qual.cont. | Components Life Evaluation and Reliability | программа определения долговечности и надёжности деталей (Program) |
| mil. | components life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (системы) |
| gen. | components of and spare parts for | комплектующие и запасные части к (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| law | comprise a fixed and a variable component | состоять из постоянной и переменной частей (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning Donated Blood and Components Thereof | о донорстве крови и её компонентов (E&Y) |
| gen. | Concerning the Donorship of Blood and Components Thereof | о донорстве крови и её компонентов (E&Y) |
| progr. | configurable architectures and software components | конфигурируемые архитектуры и программные компоненты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| econ. | consumption of foodstuffs and their components | потребление продовольственных товаров и их состав |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| Makarov. | crossing of anisotropic and isotropic Raman components | пересечение анизотропной и изотропной компонент КР |
| progr. | data engineering and business components | инженерия данных и бизнес-компоненты (ssn) |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| energ.ind. | defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| mil. | defective parts and components control program | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах (оборудования) |
| mil., BrE | Defence Components and Equipment Exhibition | выставка комплектующих изделий и техники ВС |
| mil., avia. | defense components and equipment exhibition | выставка военных систем и оборудования |
| progr. | definition and nature of components | определение и свойства компонентов (ssn) |
| foreig.aff. | deployable air command and control system component | развёртываемый компонент системы воздушного командования и управления |
| progr. | design patterns, frameworks, and components | образцы проектирования, каркасы и компоненты (ssn) |
| product. | details and components | детали и узлы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Details and Components Catalog | Каталог деталей и сборочных единиц (эксплуатационный; operational; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| progr. | develop target architectures and identify the implementation components | разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации (ssn) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| progr. | dimensions and weight of mechanical components | размер и вес механических компонентов (ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| water.suppl. | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ (Люца) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| tech. | electronic components and devices | электронные компоненты и приборы |
| mil. | electronic components and devices | электронные компоненты и устройства |
| tech. | electronic components and materials | электронные комплектующие изделия и материалы |
| tech. | Electronic Components Research And Development Grant | Центр НИОКР по компонентам электронных систем |
| gen. | Erecting buildings and structures from prefabricated components | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций (gennier) |
| avia. | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| media. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| telecom. | hardware and software component | аппаратный и программный компонент (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | hardware units and components | состав изделия |
| IT | hardware units and components | устройства вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| progr. | heavyweight components for screen painting and event handling | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| oil | identification, inspection and classification of drill stem Components | Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ |
| oil | Identification, inspection and classification of drill stem Components | Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ (Seregaboss) |
| progr. | identified services and their key components | идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты (ssn) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | incremental components of inputs and outputs | приращения входов и выходов (ssn) |
| mil. | instrumentation program and component list | перечень компонентов и программ измерительной аппаратуры |
| progr. | intentional programming and component-based development | ментальное программирование и компонентная разработка (ssn) |
| progr. | internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| Makarov. | isotropic and anisotropic components | изотропная и анизотропная компоненты |
| mil., avia. | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке |
| product. | journal-and-trust component | опорно-упорный компонент (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| progr. | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | linkages and communication paths between components | связи и коммуникационные пути между компонентами (ssn) |
| progr. | list of packages to which components and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn) |
| progr. | logic and control components | логическая и управляющая компоненты (ssn) |
| astronaut. | logical and component | логический элемент и |
| IT | logical "and ' component | логический компонент "и" |
| progr. | logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| progr. | logical components and interfaces | логические компоненты и интерфейсы (ssn) |
| geol. | major and minor components | основные и попутные компоненты (руд; of ores Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| trd.class. | manufacture of electronic components and boards | производство элементов электронной аппаратуры и печатных схем/плат (ОКВЭД, 26.1 Производство элементов электронной аппаратуры и печатных схем (плат) europa.eu 'More) |
| tech. | master equipment and components list | перечень основного оборудования и элементов |
| energ.ind. | master equipment and components list | перечень основного оборудования и элементов (ГЭС, АЭС) |
| construct. | materials and components | комплектующие материалы |
| construct. | materials and components | детали и материалы |
| construct. | materials and components | материалы и оборудование |
| gen. | materials and components | сырье и комплектующие (Кунделев) |
| construct. | materials and components science | материаловедение |
| construct. | materials and components testing | испытание материалов |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| progr. | modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| Makarov. | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| IT | Multimedia and Super-computing Components Group | Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений |
| mil., avia. | National Center for Tooling and Precision Components | национальный центр технологического оборудования и прецизионных инструментов |
| gen. | nodes and components | узлы и агрегаты (gennier) |
| progr. | number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| mil. | optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| Makarov. | parallel and perpendicular components of polarizability | параллельные и перпендикулярные компоненты поляризуемости |
| gen. | parts and components | составные части и компоненты |
| gen. | parts and components | комплектующие изделия и детали (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | parts and components manual | руководство по деталям и компонентам |
| org.crime. | parts and components of firearms | составные части и компоненты (огнестрельного оружия) |
| avia. | payment for repair and transportation of component | оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel) |
| avia. | payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| product. | procurements of Chinese and Taiwanese electronic components and light emitting diode equipment | закупки у китайских и тайваньских производителей электронных компонентов и светодиодной техники (Konstantin 1966) |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| tech. | Radio and Electronic Components Manufacturers Federation | Федерация фирм, изготавливающих радиоэлектронные компоненты |
| mil., avia., BrE | Radio and Electronics Component Manufacturers' Federation | Федерация фирм-изготовителей радиоэлектронных деталей |
| tech. | radio components research and development committee | комитет по НИОКР в области радиодеталей |
| progr. | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| mil. | repair parts and components | запасные части, инструменты и принадлежности (4uzhoj) |
| mil. | Reserve Components Personnel and Administration center | центр административного обеспечения и учёта резервов (СВ) |
| mil. | reserve components personnel and administration center | центр управления делами ЛС резервных компонентов |
| O&G | resins and asphaltine components | смолисто-асфальтеновые компоненты |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | НАПАК (Россия MichaelBurov) |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | Национальная ассоциация производителей автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| progr. | select the components and generate the code | выбор компонентов и генерация кода (ssn) |
| progr. | services and connections between components | службы и соединения между компонентами (ssn) |
| comp.graph. | set up the component UI aspect and settings | задать аспект пользовательского интерфейса и настройки компонента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| Makarov. | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| gen. | spare parts and components | запчасти и детали (Alexander Demidov) |
| gen. | spare parts, components and accessories therefor | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| nucl.pow. | structures, systems and components | конструкции, системы и элементы (глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности Евгений Тамарченко) |
| mil., avia. | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях |
| dril. | supporting and centralizing components | опорно-центрирующие элементы (MichaelBurov) |
| tech. | systems, structures and components | системы, конструкции и компоненты |
| mil. | tank armament and component elements | танковое оснащение |
| progr. | target architecture and matrix implementation components | целевая архитектура и компоненты реализации матриц (ssn) |
| math. | the component has been tested and approved | прибор был проверен и пропущен контролем |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| Makarov. | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| progr. | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| tech. | transistor and component tester | тестер для проверки транзисторов и радиоэлементов |
| progr. | trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| progr. | unit and component tests | модульные и компонентные тесты (ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |