| Subject | English | Russian |
| nautic. | about to anchor | готовый стать на якорь |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полуанкера регулируемого основания (eternalduck) |
| nautic. | Admiralty anchor | адмиралтейский якорь |
| nautic. | admiralty pattern anchor | адмиралтейский якорь |
| nautic. | all hands, bring to the anchor! | "По местам стоять, на якорь становиться!" |
| gen. | all hands up anchor! | всех наверх якорь подымать! |
| nautic. | all hands, up the anchor! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| gen. | an anchor watch | вахта, когда корабль на якоре |
| pack. | anchor agent | адгезив |
| gen. | anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| nautic. | anchor apeak | опанер |
| nautic. | anchor arm | междуопорный пролёт консольного моста |
| gen. | anchor baby | "якорный ребёнок" (Artjaazz) |
| nautic. | anchor ball | сигнальный шар при стоянке на якоре |
| Makarov. | anchor bearing plate | анкерная плита |
| nautic. | anchor bend | рыбацкий штык (узел) |
| nautic. | anchor bend | рыбацкий узел |
| nautic. | anchor bend | якорный узел |
| gen. | Anchor Bible | Толковая Библия (juliafranchuk) |
| nautic. | anchor bill | носок лампы якоря |
| Makarov. | anchor block | анкерный массив |
| nautic. | anchor board | шкун |
| nautic. | anchor boat | мотозавозня (S. Manyakin) |
| avia. | anchor bolt | крепёжный болт |
| Makarov. | anchor branch | Rad. якорный отросток |
| Gruzovik, nautic. | anchor buoy | буёк |
| Makarov. | anchor cable | якорная цепь (канат) |
| nautic. | anchor capstan | шпиль |
| gen. | anchor capstan | кабестан |
| geol. | anchor casing packer | якорный пакер для скважин |
| geol. | anchor casing packer | якорный сальник для скважин |
| geol. | anchor casing packer | якорный сальник или пакер для скважин |
| nautic. | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек (MichaelBurov) |
| therm.eng. | anchor chair | опора |
| nautic. | anchor chamber | якорный ящик (мины) |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | крепёжные детали для облицовочных каменных плит (закрепы штыри скобы) |
| nautic. | anchor crane | якорная крам-балка |
| nautic. | anchor crane | якорный кран |
| Gruzovik, nautic. | anchor crown | тренд |
| gen. | anchor customer | якорный клиент (Ремедиос_П) |
| nautic. | anchor davit | катбалка |
| nautic. | anchor davit | крамбол |
| nautic. | anchor detail | якорная вахта |
| nautic. | anchor dues | якорный сбор |
| gen. | anchor duty | якорный сбор |
| nautic. | anchor engine | приводной индукторный двигатель шпиля |
| nautic. | anchor engine | приводной индукторный двигатель брашпиля |
| nautic., Makarov. | anchor engine | приводной двигатель брашпиля |
| nautic. | anchor engine | приводной двигатель шпиля |
| Makarov. | anchor escapement | анкерный ход (часов) |
| gen. | anchor escapement | анкерный механизм (часов) |
| gen. | anchor fast to the prey | цепко держать (в зубах, когтях и т. п.) |
| gen. | anchor fast to the prey | крепко держать (в зубах, когтях и т. п.) |
| gen. | anchor-ground | якорное место |
| nautic. | anchor handler | якорный буксир (gookie) |
| nautic. | anchor handling gear | якорный механизм |
| gen. | anchor-hold | анкерок (мера жидкости) |
| gen. | anchor-hold | якорная стоянка |
| gen. | anchor one's hope | донный лёд |
| nautic. | anchor hoy | тузик |
| nautic. | anchor hoy | килектор |
| geol. | anchor ice | грунтовый лёд |
| nautic. | anchor ice | стамуха |
| Makarov. | anchor ice | якорный лёд (лед губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом) |
| Makarov. | anchor ice | донный лёд (лед губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом) |
| gen. | anchor ice | донный лёд |
| gen. | anchor-ice | донный лёд |
| Makarov. | anchor insulator | натяжной изолятор |
| gen. | anchor investor | ключевой инвестор (Andrew052) |
| gen. | anchor investor | якорный инвестор (Andrew052) |
| geol. | anchor jack | распорная стойка |
| nautic. | anchor knot | якорный узел |
| nautic. | anchor knot | рыбацкий штык (узел) |
| nautic. | anchor lamp | якорный огонь |
| nautic. | anchor lantern | якорный фонарь |
| nautic. | anchor lashing | якорный найтов |
| nautic. | anchor light | штаговый огонь |
| nautic. | anchor light | якорный огонь |
| nautic. | anchor line | дректов |
| Makarov. | anchor line) support | анкерная опора ЛЭП |
| gen. | anchor man | ведущий программу (it) |
| Makarov. | anchor-minus | безъякорный (о форме рецептора) |
| Makarov. | anchor-minus | безъякорный |
| gen. | anchor packer | якорный пакер |
| gen. | anchor pattern | анкерный рельеф (Иногда называется "насечка" или "шероховатость" и варьируется в зависимости от обрабатываемой поверхности и используемого абразивного материала. Анкерный рельеф имеет большое значение, поскольку в большинстве случаев это окончательный результат абразивоструйной очистки. twinkie) |
| nautic. | anchor pennant wire | анкерный шкентель (MichaelBurov) |
| nautic. | anchor pennant wires | анкерные шкентели (MichaelBurov) |
| avia. | anchor pin | крепёжный штифт |
| therm.eng. | anchor point | "мёртвая точка" (цилиндра турбины) |
| comp. | anchor point | якорная точка |
| gen. | anchor post | распорная стойка |
| Makarov. | anchor power transmission line support | анкерная опора ЛЭП |
| gen. | anchor projects | опорные проекты (напр., крупный алюминиевый завод страны olga garkovik) |
| Makarov. | anchor protein | якорный белок |
| nautic. | anchor rim | якорный рым |
| nautic. | anchor ring | якорный рым |
| nautic. | anchor ring | якорная сноба |
| Gruzovik | anchor ring | тороид |
| biol. | anchor root | якорный корень |
| nautic. | anchor rope | анкерная растяжка |
| nautic. | anchor rope | якорный трос |
| Makarov. | anchor rope | закреплённая растяжка |
| nautic. | anchor sheave on the seabed | якорный блок на дне моря (Julchonok) |
| nautic. | anchor shoe | шкун |
| nautic. | anchor shot | линеметательный снаряд с лапами в виде якоря (для подачи спасательного конца) |
| nautic. | anchor shot | линеметательная ракета с лапами в виде якоря (для подачи спасательного конца) |
| Makarov. | anchor span | анкерный пролёт линии электропередачи |
| Makarov. | anchor span | анкерный береговой пролёт (висячего моста) |
| Makarov. | anchor stake | натяжной кол для мерной проволоки |
| gen. | anchor stay | оттяжной трос |
| gen. | anchor stock | якорный шток |
| nautic. | anchor stock tackle | анкерштоктали |
| nautic. | anchor strop | предохранительный строп |
| nautic. | anchor strop | заведённый за скобу якоря (при установке якоря в клюзе) |
| nautic. | anchor tank | якорный бассейн |
| gen. | anchor tenant | якорный арендатор (Katrin_z) |
| Makarov. | anchor the arch securely at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the arch securely to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor tow | якорная цепь |
| gen. | anchor tow | якорный канат |
| Gruzovik | anchor-type | анкерный |
| nautic. | anchor windlass | брашпиль |
| gen. | anchor wires | растяжки (тросы, с помощью которых крепятся цирковая аппаратура и снаряды) |
| nautic. | at anchor | стоящий на якоре |
| gen. | at anchor | на рейде ([голл. reede] (мор.) Место якорной стоянки судов внутри или вблизи порта. Остановиться, стоять на рейде. Внешний р. (на подходах к порту). Внутренний р. (внутри порта). (rus-gos.spbu.ru) • ships at anchor in Burrard Inlet ART Vancouver) |
| nautic. | automatic anchor | автоматический якорь (удерживающий мину на заданной глубине) |
| nautic. | back anchor | стоп-анкер |
| nautic. | back the anchor | закидывать якорь с верпом |
| nautic. | back the anchor | положить якоря гуськом |
| nautic. | back the anchor with another | положить якоря гуськом |
| gen. | be at anchor | стоять на якоре |
| gen. | be at anchor | стоять на якоре |
| Makarov. | beam anchor | анкер для крепления балки к кирпичной стене |
| Makarov. | beam anchor | анкер для крепления балки к каменной стене |
| gen. | beam of an anchor | веретено якоря |
| nautic. | best bower anchor | запасной становой якорь |
| gen. | best bower anchor | плехт |
| Makarov. | bleeding is our sheet-anchor in this disease | при этой болезни нам остаётся надеяться только на кровопускание |
| nautic. | boat the anchor | подвесить верп за кормой шлюпки для завоза |
| nautic. | boat the anchor | подвешивать якорь на шлюпке для завоза |
| Makarov. | bower anchor | становой судовой якорь |
| nautic. | break the anchor chain | расклёпывать якорную цепь |
| nautic. | break the anchor loose | вырывать якорь из грунта |
| nautic. | break the anchor out | выворачивать якорь из грунта |
| nautic. | break the anchor out | вырывать якорь из грунта |
| nautic. | breast anchor | якорь, заведённый по траверзу |
| Makarov. | bring a ship to an anchor | ставить судно на якорь |
| Makarov. | bring a ship to an anchor | бросить якорь |
| Makarov. | bring a ship to an anchor | стать на якорь |
| Makarov. | bring a ship to anchor | бросить якорь |
| Makarov. | bring a ship to anchor | стать на якорь |
| vulg. | bring one's ass to an anchor | сесть |
| nautic., inf. | bring the anchor home | сниматься с якоря |
| nautic. | bring the anchor home | поднимать якорь до места |
| nautic. | bring the ship to the anchor | ставить судно на якорь |
| Makarov. | bring to an anchor | ставить на якорь |
| Makarov. | bring to an anchor | бросить якорь |
| Makarov. | bring to an anchor | стать на якорь |
| nautic. | bring to anchor | становиться на якорь |
| Makarov. | bring to anchor | бросить якорь |
| Makarov. | bring to anchor | стать на якорь |
| nautic. | buoy an anchor | обозначать место отданного якоря томбуем |
| nautic. | carry an anchor light | нести якорный огонь |
| nautic. | carry out the anchor | завозить якорь |
| Makarov. | cast all your cares on God, that anchor holds | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит |
| nautic. | cast the anchor | становиться на якорь |
| nautic. | cast the anchor | бросать якорь |
| nautic. | cast the anchor | отдавать якорь |
| nautic. | cast the anchor | "Отдать якорь!" |
| nautic. | casting of the anchor | отдача якоря (LyuFi) |
| nautic. | catenary anchor leg mooring | точечный причал (для танкера) |
| antenn. | cathode anchor | держатель катода |
| gen. | clamped shoe semi anchor support | опора полуанкера закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| nautic. | clear anchor | чистый якорь |
| nautic. | clear anchor! | "Якорь чист!" (доклад) |
| nautic. | clear away the anchor | отдать якорь на пертулин |
| nautic. | clear the anchor | очищать якорь |
| nautic. | close stowing anchor | якорь с убирающимся штоком (вк) |
| gen. | co-anchor | второй ведущий |
| gen. | co-anchor | помощник ведущего программу, второй ведущий |
| nautic. | collapsible boat anchor | складной шлюпочный якорь |
| Makarov. | come a ship to an anchor | бросить якорь |
| Makarov. | come a ship to an anchor | стать на якорь |
| Makarov. | come a ship to anchor | бросить якорь |
| Makarov. | come a ship to anchor | стать на якорь |
| gen. | come to an anchor | остепениться |
| gen. | come to an anchor | стать на якорь |
| gen. | come to anchor | становиться на якорь |
| nautic. | come to anchor | приходить на якорь (вк) |
| gen. | come to anchor | перен. найти тихую пристань (остепениться) |
| gen. | concrete anchor | бетонный анкер (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | crown of an anchor | пятка якоря |
| therm.eng. | cylinder head anchor pin | болт для съёма головки цилиндров |
| nautic. | Danforth anchor | якорь Дэнфорта |
| nautic. | dead weight anchor | якорный груз (Orangeptizza) |
| nautic. | deep-water anchor | глубоководный якорь |
| nautic. | deep-water anchor mine | глубоководная якорная мина |
| nautic. | Dennis anchor | якорь Денниса (вк) |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| nautic. | dip the anchor | приспускать якорь |
| nautic. | display an anchor light | нести якорный огонь |
| gen. | double trunnion semi anchor | опора полуанкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| nautic., obs. | downstream anchor | низовой якорь |
| nautic. | drag-anchor | плавучий якорь |
| nautic. | drag embedment anchor | плавучий якорь (якорь, врезающийся в грунт Dobring) |
| gen. | drag for an anchor | отыскивать потерянный якорь |
| nautic. | drag the anchor | дрейфовать при отданном якоре |
| nautic. | drag the anchor | протаскивать якорь по грунту |
| nautic. | drag the anchor | дрейфовать (на якоре) |
| nautic. | drag the anchor | тащить якорь по грунту |
| nautic. | drag the anchor | дрейфовать на якоре |
| Makarov. | drag the anchor | дрейфовать |
| nautic. | dragging anchor | перемещение якоря (Johnny Bravo) |
| nautic. | dragging anchor | якорь, ползущий по грунту (непреднамеренно под влиянием движения судна) |
| nautic. | dredge the anchor | протаскивать якорь по грунту |
| nautic. | dredging anchor | якорь, протаскиваемый по грунту (судном, идущим своим ходом или на буксире) |
| gen. | drift-anchor | плавучий якорь |
| geol. | drillstring anchor | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов |
| nautic. | driving anchor | плавучий якорь |
| gen. | drop anchor | найти тихую пристань |
| gen. | drop anchor | бросить якорь |
| Gruzovik, nautic. | drop anchor alongside each other | обортоваться |
| vulg. | drop anchor in bum bay | заниматься анальным сексом |
| nautic. | drop the anchor | становиться на якорь |
| nautic. | dropping of the anchor | отдача якоря (LyuFi) |
| nautic. | Dunn's anchor | якорь Данна |
| nautic. | ebb anchor | якорь, держащий судно при отливе |
| nautic. | exhibit an anchor light | нести якорный огонь |
| gen. | expansion anchor split lug | ерш для заделки в стену |
| Gruzovik | expansion anchor split lug | ёрш для заделки в стену |
| nautic. | explosive anchor | реактивный якорь |
| nautic. | explosive-driven anchor | якорь с зарядом для захвата грунта с помощью взрыва |
| nautic. | explosive-driven anchor | реактивный якорь |
| nautic. | explosive-driven anchor | взрывной якорь |
| nautic. | eye of anchor | отверстие для крепления скобы якоря |
| gen. | family anchor | единственный кормилец (powerthesaurus.org 'More) |
| nautic. | fish the anchor | поднимать якорь |
| nautic. | fish the anchor | взять якорь на фиш |
| fishery | fisherman's anchor | якорь для крепления донной крючковой снасти к грунту |
| therm.eng. | fixed anchor | неподвижная опора |
| therm.eng. | fixed anchor | мёртвая опора |
| nautic. | fixed mooring anchor | мёртвый якорь |
| nautic. | flash-stowing anchor | якорь со складывающимся стоком |
| nautic. | flash-stowing anchor | якорь со складывающимся штоком |
| nautic. | folding-stock anchor | якорь со складывающимся штоком |
| gen. | forge an anchor | выковывать якорь |
| nautic. | foul anchor! | "Якорь не чист!" (доклад) |
| nautic. | foul anchor | якорь, обвитый цепью (эмблема, указывающая на принадлежность к морской службе) |
| nautic. | foul anchor | запутавшийся якорь |
| nautic. | fouled anchor | якорь, обвитый цепью (эмблема, указывающая на принадлежность к морской службе) |
| nautic. | fouled anchor | запутавшийся якорь |
| nautic. | fouled anchor | нечистый якорь |
| Makarov. | framing anchor | стыковая накладка (для соединений балок) |
| nautic. | fully-recessed anchor | якорь, полностью убирающийся в клюз |
| nautic. | get clear port anchor! | "Левый якорь к отдаче изготовить!" |
| nautic. | get clear the anchor | изготовить якорь к отдаче |
| nautic. | get clear the anchor | изготовлять якорь к отдаче (вк) |
| nautic. | get clear the anchor! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| nautic. | get ready to anchor | приготовиться стать на якорь (вк) |
| nautic. | get ready to anchor | готовиться стать на якорь |
| nautic. | Get the port anchor ready | Левый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | Get the starboard anchor ready | Правый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| Makarov. | glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence | сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита |
| gen. | go into anchor | стать на якорь |
| nautic. | got the anchor ready | приготовить якорь к отдаче |
| nautic. | grapnel anchor | шлюпочный якорь |
| nautic. | grappling anchor | шлюпочный якорь |
| nautic. | hand anchor flag | флажок для указания длины вытравленной цепи (вк) |
| nautic. | hand by the starboard anchor! | стоять для отдачи правого якоря! (вк) |
| nautic. | hauling-off anchor | якорь, заведённый для снятия с мели |
| nautic. | hauling-off anchor | якорь, завезённый для съёмки с мели |
| Makarov. | he dropped anchor in the bay | он бросил якорь в бухте |
| Makarov. | he is planting trees to try to anchor down the sand dunes | он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны |
| Makarov. | he was the sheet anchor of her life | он был единственной надеждой в её жизни |
| Makarov. | he was the sheet-anchor of her life | он был единственной надеждой в её жизни |
| nautic. | heave anchor | сниматься с якоря (вк) |
| nautic. | heave in the port anchor chain | выбирать левую якорь цепь (hbrhbr) |
| nautic. | heave in the starboard anchor chain | выбирать правую якорь цепь (hbrhbr) |
| nautic. | heave on the anchor! | выбирай якорь! (команда вк) |
| nautic. | heave the anchor | сниматься с якоря |
| nautic. | heave up the anchor | сниматься с якоря |
| nautic. | heave up the anchor chain | выбирать якорную цепь |
| nautic. | heave up the anchor chain tight! | "Якорную цепь подобрать втугую!" |
| nautic. | heave up the anchor, secure for sea! | "Якорь на место, походные крепления наложить!" |
| nautic. | high holding power anchor | якорь повышенной держащей силы |
| nautic. | hoisting the anchor | подъём якоря (Johnny Bravo) |
| gen. | hope is his only anchor | надежда – это всё, что у него осталось |
| nautic. | house the anchor | убирать якорь (в клюз) |
| nautic. | housing anchor | втяжной якорь (убираемый в клюз) |
| Makarov. | in some of the vessels at anchor | на некоторых судах из тех, что стоят на якоре |
| nautic. | is the anchor all clear? | "Чист ли якорь?" (запрос) |
| nautic. | jury anchor | импровизированный якорь |
| nautic. | kedge-anchor | верп (Похоже, в словаре есть путаница: стоп-анкером называют одновременно и stream-anchor, и kedge anchor, хотя это несколько разные вещи. Stream anchor тяжелее. Так что корректнее было бы переводить stream anchor "стоп-анкер", а kedge-anchor – "верп". Захарова Н.А.) |
| Gruzovik, nautic. | kedge anchor | верп-анкер |
| gen. | kedge-anchor | верп |
| nautic. | kedging anchor | верповый якорь (fa158) |
| nautic. | keep the anchor ready | держать якорь готовым к отдаче |
| gen. | kevels of the anchor | ветви якоря |
| gen. | lay an anchor to windward | принять необходимые меры предосторожности |
| nautic. | lay out an anchor | завезти якорь |
| nautic. | lay out the anchor | завозить якорь |
| nautic., obs. | laying out an anchor | завоз якоря |
| Gruzovik, nautic. | laying out of an anchor | завоз якоря |
| nautic. | lee anchor | якорь, отданный с подветренного борта |
| nautic. | lee anchor | недержащий якорь (при стоянке на двух якорях) |
| nautic. | lee anchor | неотданный якорь (при стоянке на одном якоре) |
| gen. | leeward anchor chain | А-образная мачтовая вышка |
| nautic. | let go the anchor | отдать якорь! |
| gen. | let go the anchor | бросать якорь |
| nautic. | let go the engaged anchor | отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу (при швартовке) |
| nautic. | Let go the port anchor | Отдать левый якорь (hbrhbr) |
| nautic. | Let go the starboard anchor | Отдать правый якорь (hbrhbr) |
| nautic. | loose the anchor | отделить якорь от земли |
| nautic. | lowering the anchor | спуск якоря (Johnny Bravo) |
| nautic. | LWT anchor | якорь облегчённого типа |
| nautic. | make the anchor ready for letting go! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| nautic. | Matrosov anchor | якорь Матросова |
| nautic. | Matrosov's anchor | якорь Матросова |
| nautic. | miss the anchor | не попасть на то место, где предполагалось стать на якорь |
| nautic. | miss the anchor | проскакивать якорное место |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| Makarov. | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу |
| gen. | navi kedge anchor | верп-анкер |
| gen. | navi kedge anchor | верп |
| Makarov. | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы |
| nautic. | Norfolk anchor | норфолкский якорь |
| nautic. | Northill anchor | якорь Нортхилла |
| gen. | of an anchor | якорный |
| nautic. | one armed anchor | однорогий якорь |
| nautic. | one-armed anchor | однорогий якорь |
| nautic. | one-fluke anchor | однолапый якорь |
| Makarov. | one-fluke anchor | однолапый судовой якорь |
| gen. | one's sheet anchor | главная надежда |
| gen. | one's sheet anchor | верное прибежище |
| nautic. | palm of an anchor | лапа якоря |
| nautic. | patent anchor | патентованный бесштоковый якорь |
| nautic. | pay out an anchor chain to the bitter end | вытравить якорную цепь до жвака-галса (т.е. полностью Val_Ships) |
| nautic. | pick up the anchor | сниматься с якоря |
| nautic. | pick up the anchor | поднимать якорь |
| nautic. | poop anchor | вспомогательный якорь |
| nautic. | poop anchor | стоп-анкер |
| nautic. | prepare to anchor! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| gen. | prestressed concrete with anchor plates | предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными плитами |
| nautic. | propellant-actuated anchor | реактивный якорь |
| gen. | pull anchor | сниматься с якоря |
| gen. | pull anchor | отправляться |
| gen. | pull anchor | сняться с якоря |
| gen. | raise anchor | поднимать якорь |
| Makarov. | raise anchor | приготовиться уйти со своего поста |
| gen. | raise anchor | сняться с якоря |
| Gruzovik, nautic. | raise the anchor | выхаживать (impf of выходить) |
| nautic. | raise the anchor | выйти |
| Gruzovik, nautic. | raise the anchor | выходить (pf of выхаживать) |
| Gruzovik, nautic. | raise the anchor | набивать якорь |
| nautic. | raise the anchor | сниматься с якоря |
| nautic. | retrieving the anchor | подъём якоря (Johnny Bravo) |
| gen. | ride at anchor | стоять на якоре |
| nautic. | ride at the anchor | стоять на якоре |
| nautic. | ride by port anchor | стоять на левом якоре |
| nautic. | ride by portside anchor | стоять на левом якоре |
| nautic. | ride by starboard anchor | стоять на правом якоре |
| nautic. | ride by starboard side anchor | стоять на правом якоре |
| nautic. | ride up over her anchor | находиться над своим якорем (вследствие сноса ветром или течением) |
| Makarov. | sandpaper the anchor | заниматься пустым делом |
| gen. | screw pin anchor shackle | якорная скоба с винтовым пальцем (SAKHstasia) |
| gen. | screw pin anchor shackle | такелажная скоба якорного типа с винтовым пальцем (SAKHstasia) |
| gen. | screw pin anchor shackle | такелажная скоба якорного типа с винтовым штифтом (SAKHstasia) |
| nautic. | sea-anchor | плавучий якорь |
| Makarov. | sea-anchor drag | плавучий якорь |
| nautic. | secure the anchor for sea | крепить якорь по-походному |
| nautic. | self-hawsing anchor | самоустанавливающийся в клюзе якорь |
| nautic. | self-stowing anchor | самоустанавливающийся в клюзе якорь |
| gen. | semi anchor for bare pipe | полуанкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for base support | полуанкер для основания опоры (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for insulated pipe | полуанкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for slope lines | полуанкер для линий откоса (eternalduck) |
| nautic. | shackle the cable to the anchor | склепать цепь с якорем |
| nautic. | shackle the cable to the anchor | приклепать цепь к якорю |
| Makarov. | she has just hands enough to weigh anchor | на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь |
| Makarov. | she has just hands enough to weigh anchor | на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь |
| gen. | sheet anchor | единственная надежда |
| nautic. | sheet anchor | запасный становой якорь |
| nautic. | sheet anchor | становой, запасной якорь |
| gen. | sheet anchor | палочка-выручалочка (переносн. andrew_egroups) |
| nautic. | sheet anchor | запасной становой якорь (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | sheet-anchor | запасный якорь |
| nautic. | sheet anchor | запасный якорь |
| nautic. | sheet anchor | надёжная поддерживающая организация |
| nautic. | sheet anchor | надёжное поддерживающее лицо |
| nautic., inf. | sheet anchor | надёжное резервное устройство |
| Gruzovik, nautic. | sheet anchor | запасной якорь |
| gen. | sheet anchor | большой запасный якорь |
| nautic. | shift the anchor | переставлять якорь |
| nautic. | shifting-stock anchor | якорь с откидным штоком |
| nautic. | shifting-stock anchor | якорь со складывающимся штоком |
| nautic. | ship at anchor | судно, стоящее на якоре (Val_Ships) |
| Makarov. | shot of an anchor chain | смычка якорной цепи |
| nautic. | sight the anchor | поднимать якорь из воды (для проверки его чистоты) |
| nautic. | single anchor leg mooring | выносной точечный причал |
| gen. | single anchor legs mooring | рейдовый точечный причал (SALM; САЛМ) |
| nautic. | single arm anchor | однорогий якорь |
| gen. | single trunnion with semi anchor | одинарная цапфа с полуанкером (eternalduck) |
| nautic. | sling the anchor chain | вытравливать якорную цепь |
| nautic., obs. | slip the anchor | высучить якорную цепь |
| nautic. | slip the anchor | упустить якорь |
| nautic. | slip the anchor | вытравить якорную цепь с якорем |
| nautic. | slip the anchor chain | расклёпывать и вытравливать якорную цепь |
| nautic. | slip the anchor chain | расклёпывать и выпускать якорную цепь |
| gen. | small bower anchor | даглист |
| gen. | sports anchor | спортивный комментатор (sionnach) |
| gen. | sports anchor | спортивный обозреватель (sionnach) |
| gen. | stand at anchor | стоять на якоре |
| nautic. | stand by the anchor! | "По местам стоять, на якорь становиться!" |
| nautic. | stand by the anchor! | "Приготовиться к отдаче якоря!" |
| nautic. | Stand by the port anchor | Стоять у левого якоря (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | Stand by the starboard anchor | Стоять у правого якоря (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | Stand clear of the anchor chain | не стоять у якорь цепи (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | starboard anchor | правый становой якорь |
| gen. | start the anchor | отделить якорь |
| nautic. | stern anchor | вспомогательный якорь |
| nautic. | stern retracting anchor | кормовой якорь для стягивания десантного корабля с отмели |
| gen. | stock an anchor | приделывать шток к якорю |
| nautic. | stock anchor | якорь со штоком |
| Makarov. | stocked anchor | штоковый судовой якорь |
| Makarov. | stockless anchor | бесштоковый судовой якорь |
| nautic. | Stokes anchor | якорь Стокса |
| nautic. | stow the anchor | убирать якорь (в клюз) |
| nautic. | stream anchor | кормовой якорь |
| Gruzovik, nautic. | stream anchor | верп-анкер |
| nautic. | stream anchor | вспомогательный якорь |
| Makarov., jarg., nautic. | swallow the anchor | выходить на пенсию |
| nautic. | sweep the anchor | отыскивать потерянный якорь |
| nautic. | swing at the anchor | ходить на якоре |
| nautic. | swing at the anchor | разворачиваться на якоре |
| nautic. | tend the ship at anchor | следить за якорями и поведением судна на стоянке |
| nautic. | tend the ship at anchor | следить за якорем и поведением судна на стоянке |
| Makarov. | terminal anchor | концевая опора трубопровода |
| gen. | that anchor holds | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит |
| Makarov. | the anchor bit | якорь забрал за грунт |
| Makarov. | the anchor bit | якорь прочно зацепился за дно |
| gen. | the anchor comes home | якорь не держит |
| gen. | the anchor comes home | судно дрейфует |
| Makarov. | the anchor drives | судно дрейфует |
| Makarov. | the anchor drives | якорь не держит |
| gen. | the anchor drives | предприятие терпит неудачу |
| Makarov. | the anchor found bottom | якорь коснулся дна |
| nautic. | the anchor is apeak | якорь панер (The anchor is up and down. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| nautic. | the anchor is up and down | якорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| gen. | the anchor reached bottom | якорь опустился на дно |
| Makarov. | the anchor was raised | якорь был поднят |
| gen. | the anchor was rattled up in a minute | через минуту якорь был поднят |
| gen. | the bill of an anchor | конец якоря |
| gen. | the bill of an anchor | носок якоря |
| Makarov. | the plunge of our anchor sent up clouds of dust | погружение нашего якоря подняло облако песка |
| Makarov. | the plunge of our anchor sent up clouds of dust | погружение нашего якоря подняло тучи пыли |
| nautic. | the ring of an anchor | якорный рым |
| Makarov. | the ship is at anchor | корабль стоит на якоре |
| gen. | the ship swings at anchor | корабль покачивается на якоре |
| Makarov. | the ship was riding at anchor | корабль стоял на якоре |
| gen. | the tide making we weighed anchor | во время прилива мы бросили якорь |
| gen. | there was no anchor, none, to hold by | не было никакой надежды, за которую можно было бы ухватиться |
| nautic. | trip an anchor | отделить якорь от грунта |
| nautic. | triple grip anchor | трёхзахватный якорь |
| gen. | trunnion semi anchor support | опора полуанкера подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | tubing anchor | противополётное устройство (123:) |
| nautic. | two-anchor moor | постановка на два якоря |
| nautic. | up anchor | по местам стоять, с якоря сниматься! |
| nautic. | up anchor! | по местам стоять, с якоря сниматься! |
| nautic. | up anchor! | с якоря сниматься! (команда) |
| nautic. | up-anchor | сняться с якоря (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | up anchor | сниматься с якоря |
| nautic. | up the anchor! | "С якоря сниматься!" |
| nautic., obs. | upstream anchor | верховой якорь |
| nautic. | upwind anchor | якорь по ветру |
| nautic. | upwind anchor | якорь, поставленный по ветру |
| nautic. | veer the anchor to the bottom | стравливать якорь до грунта (шпилем или брашпилем) |
| nautic. | Vertical Loaded Anchor | якорь вертикальной нагрузки (Kenny Gray) |
| nautic. | vertical-shaft anchor windlass | шпиль |
| nautic. | vibratory anchor | вибрационный якорь |
| nautic. | waist anchor | запасной становой якорь (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | walk out the anchor | отхаживать якорь на шпиле |
| nautic. | warp anchor | верп-анкер |
| nautic. | weather anchor | держащий якорь (при стоянке на двух якорях) |
| nautic. | weather anchor | отданный якорь (при стоянке на одном якоре) |
| nautic. | weather anchor | наветренный якорь |
| nautic. | weather anchor | якорь, отданный с наветренного борта |
| gen. | wedge anchor | анкер-шпилька (SAKHstasia) |
| geol. | wedge-and-sleeve anchor | анкер с клинораспорной гильзой |
| Makarov. | weigh anchor | приготовиться уйти со своего поста |
| nautic. | weigh anchor! | с якоря сниматься! (команда вк) |
| gen. | weigh anchor | подымать якорь |
| Makarov. | weigh anchor | сняться с якоря (о судах) |
| gen. | weigh anchor | сняться с якоря |
| nautic. | weigh the anchor | "С якоря сниматься!" |
| nautic. | weigh the anchor | поднимать якорь |
| Makarov. | weigh the anchor | сниматься с якоря |
| Gruzovik, nautic. | weighing anchor | съёмка с якоря |
| gen. | weighing anchor | съёмка с якоря |
| Makarov. | weight anchor | сняться с якоря |
| nautic. | wrecking anchor | якорь для аварийно-спасательных работ |