| Subject | English | Russian |
| gen. | a property analogous to that studied in Sec. V | свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ) |
| rhetor. | an analogous example in this context | аналогичный пример в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | an analogous example in this context | аналогичный пример подобной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| scient. | analogous applications | схожие приложения (Konstantin 1966) |
| progr. | analogous array | аналоговая матрица (ssn) |
| patents. | analogous art | смежная область техники (area) |
| patents. | analogous art | тождественная область техники |
| law | analogous article | аналогичная статья |
| econ. | analogous articles | родственные грузы |
| econ. | analogous articles | транс |
| econ. | analogous articles | грузы с одинаковыми отличительными признаками |
| patents. | analogous arts | тождественные области техники |
| law | analogous case | аналогичное судебное дело |
| tech. | analogous circuit | эквивалентная схема |
| IT | analogous circuit | моделирующая схема |
| tech. | analogous circuit | аналоговая схема |
| acoust. | analogous circuit element | элемент аналоговой цепи (напр., электрической) |
| textile | analogous colours | близкие по оттенку цвета |
| quant.el. | analogous deflector | непрерывный дефлектор (устройство непрерывного отклонения пучка) |
| gen. | analogous-digital | аналого-цифровой |
| gen. | analogous goods | аналогичные товары (P.B. Maggs ABelonogov) |
| acoust. | analogous impedance | аналоговое сопротивление |
| acoust. | analogous impedance | акустическое сопротивление |
| econ. | analogous measurement | аналоговое измерение |
| progr. | analogous mechanism | аналогичный механизм (ssn) |
| progr. | analogous mechanism for record handling | аналогичный механизм для обработки записей (ssn) |
| psychol. | analogous organs | аналогичные органы |
| crystall., Makarov. | analogous pole | аналогичный полюс |
| math. | analogous opposite poles | одноимённые разноимённые полюсы |
| tech. | analogous poles | одноимённые полюса |
| el. | analogous poles | одноименные полюсы |
| tech. | analogous poles | одноимённые полюсы |
| patents. | analogous process | способ-аналог |
| patents. | analogous process | аналогичный процесс |
| EBRD | analogous project | однотипный проект |
| EBRD | analogous project | схожий проект |
| EBRD | analogous project | аналогичный проект |
| busin. | analogous service | аналогичная услуга (dimock) |
| genet. | analogous structure | аналогичная структура (dimock) |
| genet. | analogous structures | аналогичные структуры (структуры, выполняющие сходные (одинаковые) функции, но не имеющие единого филогенетического происхождения dimock) |
| aerohydr. | analogous system | аналоговая система |
| aerohydr. | analogous system | аналог системы |
| progr. | analogous systems | подобные системы (ssn) |
| gen. | analogous to | сродни (bookworm) |
| gen. | analogous to | аналогично (чему-либо Volha13) |
| dril. | analogous to upper described | АВО (Аналогичный выше описанному (шлам); данное сокращение в разделе "БУРЕНИЕ" используется ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ОПИСАНИЮ ШЛАМА НА ШЛАМОГРАММАХ. Если есть предложения относительно перевода в других тематиках – они не запрещаются. Kazuroff) |
| antenn. | analogous transistor | транзистор- аналог (электронной лампы) |
| patents. | analogous use | тождественное использование |
| patents. | analogous use | аналогичное использование |
| Makarov. | analogous with each other | сходные |
| Makarov. | analogous with each other | похожие друг на друга |
| law | be agreeable to conclusion of analogous contracts | соглашаться на заключение аналогичных договоров (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | be analogous | быть аналогичным (to or with) |
| gen. | be analogous | быть аналогичным (to, with) |
| gen. | be analogous to something | походить (на что-либо) |
| gen. | be analogous to something | напоминать (что-либо) |
| gen. | be analogous to | быть похожим на что-либо походить на что-либо напоминать (что-либо) |
| gen. | be analogous to something | быть похожим (на что-либо) |
| gen. | be analogous to something | походить (на что-либо) |
| progr. | be analogous to | мочь быть уподобленным (кому(чему) – переходный; напр., структура оборота: глагол + [...] + прилагательное/причастие, тип вставки: наречие ssn) |
| context. | be analogous to | как (analogous to a good armchair which relaxes him from his bodily weariness Mr. Wolf) |
| tech. | be analogous to | быть аналогом (чего-либо) |
| tech. | be analogous to | являться аналогом (чего-либо) |
| Makarov. | be analogous to something | быть похожим на (что-либо) |
| Makarov. | be analogous to something | походить на (что-либо) |
| gen. | be analogous to something | напоминать (что-либо) |
| Gruzovik | be analogous to | быть аналогичным |
| gen. | be analogous to something | быть похожим (на что-либо) |
| Gruzovik | be analogous with | быть аналогичным |
| tech. | be rigorously analogous to something | являться точным аналогом (чего-либо) |
| tech. | be rigorously analogous to something | быть точным аналогом (чего-либо) |
| tech. | be rigorously analogous to something | являться строгим аналогом (чего-либо) |
| tech. | be rigorously analogous to something | быть строгим аналогом (чего-либо) |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| patents. | closest analogous solution | наиболее близкий аналог (I. Havkin) |
| math. | compared with the analogous problem | по сравнению с аналогичной задачей (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| gen. | completely analogous to | полностью аналогичный (capricolya) |
| gen. | completely analogous to | полный аналог (capricolya) |
| law | conclude the analogous contracts | заключать аналогичные договоры (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | contain an analogous provision | содержать аналогичное положение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electrically trainable analogous neural network | обучаемая аналоговая нейронная сеть |
| tech. | electrically trainable analogous neural network | нейросеть ETANN |
| textile | harmony of analogous colours | гармоническое сочетание сходных оттенков |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then | если тождество знаков будет установлено |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | если знаки не считаются аналогичными |
| scient. | if we pose the existence of an analogous fact | если мы примем существование аналогичного факта |
| gen. | in an analogous way to the way we did in the last class | аналогично тому, как мы делали на прошлом занятии (TarasZ) |
| math. | is analogous | аналогичен (to) |
| hist. | look to for an analogous historical setting | обращаться за историческими аналогиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation | полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации |
| patents. | non-analogous result | новый технический эффект |
| law | occurrence of any analogous event | наступление любого подобного случая (Serge1985) |
| AI. | programming by analogous examples | программирование обучения на аналогичных примерах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | properties analogous to those of another material | свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ) |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| scient. | results somewhat analogous to those quoted here from were obtained | отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ... |
| tech. | stereoscopic analogous track recognition | стереоскопическое распознавание аналогичных треков |
| comp., MS | the analogous situation | аналогичная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| math. | the proof method is analogous to the method used by | метод доказательства является аналогичным методу, использованному |
| Makarov. | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| offic. | to the extent analogous thereto | в аналогичных случаях (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the extent analogous thereto | в сопоставимых пределах (Alexander Matytsin) |
| patents. | trademark analogous with another one | знак аналогичный |
| patents. | trademark analogous with another one | знак идентичный |
| Makarov. | two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
| Makarov. | wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| law | without substitution of these rights by new analogous rights | без замены этих прав новыми аналогичными правами (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966) |