| Subject | English | Russian |
| gen. | an exercise in compromise | принятие компромиссного решения |
| gen. | an exercise in futility | бесполезное занятие (eugenealper) |
| gen. | an exercise in geometry | задача по геометрии |
| gen. | an exercise in three motions | упражнение, состоящее из трёх движений |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | become an exercise in frustration | превращаться в сплошное мучение (Featus) |
| Makarov. | copy an exercise | списывать упражнение |
| Makarov. | copy an exercise | списать упражнение |
| Makarov. | copy an exercise | переписать упражнение |
| Makarov. | correct an exercise | исправить упражнение |
| mil. | director of an exercise | руководитель занятий |
| Makarov. | do an exercise | делать упражнение |
| gen. | do an exercise in English | выполнять упражнение по английскому языку |
| gen. | do an exercise in English | выполнять упражнения по английскому языку |
| gen. | do an exercise orally | делать упражнение устно |
| Makarov. | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| O&G | exercise an authority | осуществлять полномочия |
| IMF. | exercise an option | исполнить (опцион) |
| EBRD | exercise an option | реализовывать опцион (oVoD) |
| EBRD | exercise an option | реализовать опцион |
| econ. | exercise an option | исполнять опцион |
| gen. | exercise an option | использовать опцион |
| media. | exercise an option | осуществлять выбор (bigmaxus) |
| busin. | exercise an option | воспользоваться выбором (Alexander Matytsin) |
| law | exercise an option | реализовать свои права по опциону (goroshko) |
| gen. | exercise an option | воспользоваться опционом (triumfov) |
| law | exercise an option right | осуществлять право на исполнение опциона (Alexander Matytsin) |
| econ. | exercise of an invention | осуществление изобретения |
| notar. | exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed | присвоение власти или звания должностного лица |
| mil. | fictional scenario in an exercise | военно-политическая обстановка по учению |
| Makarov. | finish an exercise | закончить упражнение |
| Makarov. | finish an exercise | завершить упражнение |
| gen. | get an exercise book | заводить тетрадь (Students sometimes forget to transfer this information when they get a new exercise book. VLZ_58) |
| gen. | he got an imposition for cribbing a Greek exercise | он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| mil. | hold an exercise | проводить учение |
| Gruzovik, mil. | hypothetical situation introduced into an exercise | вводная |
| Makarov. | I got an impot for cribbing a Greek exercise | я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| gymn. | insertion of a part of an exercise | добавление элемента |
| Makarov. | invite the reader to do something as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| Gruzovik, mil. | involved in an exercise dispersal | охваченный рассредоточением при учениях |
| gen. | it is just an exercise in semantics | это всё пустые слова |
| gen. | it's an exercise in futility | всё это суета сует |
| mil. | lay on an exercise | организовывать учение |
| Makarov. | leave something for the reader to do as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| gen. | like a hamster in an exercise wheel | как белка в колесе (Tom Clancy – Red Rabbit Alexander Demidov) |
| gen. | look over an exercise | поправить упражнение |
| gen. | look over an exercise | просмотреть задачу |
| gen. | look over an exercise | поправить задачу |
| gen. | look over an exercise | просмотреть упражнение |
| Makarov. | mark an exercise | проверять упражнение |
| Makarov. | mark an exercise | проверить упражнение |
| Makarov. | mark an exercise | проверять письменные упражнения |
| sport. | partition of an exercise | расчленение упражнения |
| Makarov. | party politics has always been an exercise in compromise | политика партии всегда изобиловала компромиссами |
| sport. | perform an exercise | выполнять упражнения |
| sport. | performing an exercise | выполняющий упражнения |
| sport. | performing an exercise | выполнение упражнения |
| math. | proof is left as an exercise | доказательство оставим в качестве упражнения |
| sport. | raw value of an exercise | примерная оценка трудности упражнения |
| mil. | rehearse an exercise | разыгрывать учение |
| mil., avia. | start of an exercise | начало учений |
| gen. | talking should be an exercise of the brain not of the tongue | речь должна быть упражнением головы, а не языка |
| quot.aph. | the brain is an instrument that requires constant exercise | мозг – это инструмент, требующий постоянного упражнения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the locus classicus for such an exercise is | в таких случаях часто ссылаются на такую-то классическую работу |
| Makarov. | the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| math. | the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise | непосредственно следовать из |
| Makarov. | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| Makarov. | write an exercise | писать упражнение |