| Subject | English | Russian |
| med. | acceleration altering in sign | знакопеременное ускорение |
| mil. | altering arrangements | порядок изменения начального плана операции |
| progr. | altering columns | изменение столбцов (ssn) |
| progr. | altering columns in a table | изменение столбцов таблицы (ssn) |
| nautic. | altering course | переменный курс |
| fish.farm. | altering craft | судно, обязанное изменить курс |
| fish.farm. | altering craft | судно, изменяющее курс |
| shipb. | altering craft | судно, обязанное изменить курс (при расхождении) |
| nautic. | altering craft | судно, обязанное изменить курс (по МППСС) |
| nautic. | altering craft | судно, меняющее курс (по МППСС) |
| IT | altering edges | изменение краёв (объекта) |
| IT | altering edges | подчёркивание краёв (в графических пакетах) |
| tech. | altering error | нерегулярная ошибка |
| el. | altering error | нерегулярная погрешность |
| el. | altering error | неповторяющаяся погрешность |
| IT | altering error | ошибка перемещения |
| IT | altering error | ошибка передачи информации внутри вычислительной машины |
| el. | altering error | случайная ошибка |
| IT | altering error | ошибка передачи |
| IT | altering error | ошибка передачи информации внутри вычислительной машины |
| tech. | altering error | неповторяющаяся ошибка |
| med. | altering field | изменяющееся поле |
| mar.law | altering fixed light | переменный постоянный огонь |
| org.crime. | altering of the serial number | изменение серийного номера |
| media. | altering post | пост оповещения |
| automat. | altering program values | изменение программных значений (ssn) |
| progr. | altering the attributes of a domain | изменение атрибутов домена (ssn) |
| avia. | altering the course | изменяющий курс |
| avia. | altering the course | изменение курса |
| progr. | altering the data type of a column | изменение типа данных столбца (ssn) |
| progr. | altering the data type of a domain | изменение типа данных домена (ssn) |
| sport. | altering the score | изменивший оценку |
| sport. | altering the score | изменение оценки |
| busin. | altering the sense | изменение смысла |
| NATO | behaviour-altering drugs | препараты, изменяющие поведение (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | by altering the heading | путём изменения курса |
| tech. | conforming method of altering course | способ изменения курса на равную величину |
| automat. | displaying and altering program values | отображение и изменение программных значений (ssn) |
| progr. | information about altering columns in a table | информация об изменении столбцов таблицы (ssn) |
| progr. | information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| Makarov. | laser altering of properties | лазерное воздействие на свойства |
| Makarov. | laser altering of properties | изменение свойств под воздействием лазерного излучения |
| OHS | life-altering injury | травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности (Ася Кудрявцева) |
| prof.jarg. | lift-altering appendages | средства механизации (крыла) |
| prof.jarg. | lift-altering appendages | средства изменения подъёмной силы |
| pharm. | lipid-altering agent | жироразрушающий препарат (ННатальЯ) |
| progr. | making, altering, or adapting a process description for a particular end | разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд (адаптация процесса ssn) |
| econ. | manage economic cycles by altering interest rates | сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок (A.Rezvov) |
| med. | mind-altering drug | психотропное лекарственное средство (skatya) |
| sl., drug. | mind-altering drug | наркотик, действующий на психику человека |
| gen. | mind-altering drug | психотропный препарат (Taras) |
| gen. | mind-altering drugs | лекарства, влияющие на мозг |
| econ. | mind-altering substances | психотропные вещества |
| mil. | mind-altering techniques | дистанционное воздействие на мозг человека |
| sl., drug. | mood-altering drug | психотропное вещество |
| gen. | perception-altering technologies | технология изменения восприятия (Lavrov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | лябиопластика (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | хирургическая коррекция половых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | пластика половых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | лабиопластика (MichaelBurov) |
| gynecol. | plastic surgery procedure for altering the labia minora and the labia majora | интимная пластика (MichaelBurov) |
| mater.sc. | property-altering additive | регулирующая присадка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additive | регулирующая добавка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additive component | регулирующая присадка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additive component | регулирующая добавка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additives | присадки, регулирующие свойства (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additives | добавки, влияющие на свойства (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additives | присадки, влияющие на свойства (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additives | добавки, регулирующие свойства (igisheva) |
| Makarov. | she was busy altering her dress | она была занята переделкой платья |
| progr. | without the need of altering the codebase | без необходимости в изменении кодовой базы (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |