Terms containing All- Union

Subject	English	Russian
Makarov.	all connections are by means of unions taking ... dia piping	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all connections are by means of unions taking ... dia piping	все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
Makarov.	all connections are by means of unions taking ... dia tubing	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all connections are by means of unions taking ... dia tubing	все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
Makarov.	all connections are by means of unions taking ... diameter piping	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all connections are by means of unions taking ... diameter piping	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
Makarov.	all connections are by means of unions taking ... diameter tubing	все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all connections are by means of unions taking ... diameter tubing	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
unions.	all grades union	многопрофильный профсоюз (Кунделев)
dipl.	all power belongs to the people in the Soviet Union	вся власть принадлежит народу в Советском Союзе
gen.	all Union	всесоюзный
gen.	all union	общесоюзный
libr.	All Union Book Chamber	Всесоюзная книжная палата
hist.	All Union Central Soviet of Trade Unions	ВСЦПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов ikgureeva)
nucl.pow.	All Union State standard	ГОСТ
ecol.	All-African Farmers' Union	Всеафриканский союз фермеров
Makarov.	All-African Farmers' Union	Всеафриканский союз фермеров (AAFU)
gen.	All-African Trade Union Federation	Всеафриканская федерация профсоюзов
gen.	All-African Trade Union Federation	ВАФП
unions.	All-China Federation of Railway Workers' Unions	Всекитайская федерация профсоюзов железнодорожников (ACFRWU, ВФПЖ Кунделев)
lab.law.	All-China Federation of Trade Unions	Всекитайская федерация профессиональных союзов (Alex_Odeychuk)
med.	All-India Pharmacists' Union	Всеиндийский союз фармацевтов
unions.	All-Japan Municipal Transport Workers' Union	Всеяпонский профсоюз работников городского транспорта (Toshiko Кунделев)
Makarov.	all-round perfect union	круговое сращение
unions.	All-Russia Civil Aviation Workers Union	Общероссийский профсоюз авиационных работников (Кунделев)
soviet.	All-Russian Social-Christian Union for the Liberation of the People	Всероссийский социал-христианский союз освобождения народа (igisheva)
org.name.	All-Russian Trade Union of Security Agencies' Employees	ОПРОБ (Общероссийский профсоюз работников организаций безопасности yalool)
gen.	All-Russian Union of Insurers	Всероссийский Союз Страховщиков (Eoghan Connolly Eoghan Connolly)
gen.	All-Russian Union of Patients	Всероссийский союз пациентов (emirates42)
gen.	All-Soviet Union	всесоюзное (для указания принадлежности именно к СССР gennier)
gen.	All-Soviet Union network of trunk communications and television	Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey)
soviet.	All-Soviet Union Radio	Всесоюзное радио (MichaelBurov)
unions.	All-Ukrainian Independent Trade Union of Transport Workers	Всеукраинский независимый профсоюз работников транспорта (Кунделев)
gen.	all-union	всесоюзный
gen.	All-Union	общесоюзный (Lavrov)
gen.	all-Union	всесоюзный
gen.	All-Union	всесоюзный
gen.	All-Union Agricultural Exhibition	Всесоюзная сельскохозяйственная выставка (rechnik)
gen.	All-Union Agricultural Exhibition	ВСХВ (Всесоюзная сельскохозяйственная выставка rechnik)
agric.	All-Union Association of Sugar Industry	Союзсахар (Манукян)
agric.	All-Union Association of Tobacco Industry	Союзтабак (Манукян)
gen.	All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR	Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР (Jasmine_Hopeford)
dipl.	All-Union Central Council of Trade-Unions	Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (СССР,ВЦСПС)
Gruzovik	All-Union Central Soviet of Trade Unions	ВЦСПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов)
gen.	All-Union Central Trade Union Council	Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (E&Y ABelonogov)
notar.	all-union chamber of commerce	всесоюзная торговая палата
gen.	All-Union Classification for Standards and Specifications	Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev)
gen.	All-Union Classification for Standards and Specifications	ОКСТУ (ntagiyev)
O&G	All-Union Classificator of Construction Materials	Общесоюзный Классификатор Стройматериалов
O&G	All-Union Classificator of Economy Branches	Общесоюзный Классификатор Отраслей Народного Хозяйства
O&G	All-Union Classificator of Enterprises and Organizations	Общесоюзный Классификатор Предприятий и Организаций
logist.	All-Union Classifier	общесоюзный классификатор
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Enterprises and Organizations	Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Enterprises and Organizations	Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Enterprises and Organizations	ОКПО (MichaelBurov)
gen.	All-Union Classifier of Fixed Assets	Общесоюзный классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov)
econ.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
gen.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (AD Alexander Demidov)
econ.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	ОКУН (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
abbr., hist.	All-Union Communist Party	ВКП (б; Bolsheviks)
amer.	All-Union Communist Party	ВКП (Bolsheviks Maggie)
hist.	All-Union Communist Party	ВКПб (bolsheviks grafleonov)
hist.	All-Union Communist Party	ВКПБ (bolsheviks grafleonov)
polit.	All-Union Conference of Scientists for Ridding Humanity of the Threat of a Nuclear War, for Disarmament and Peace	Всесоюзная конференция учёных за избавление человечества от угрозы ядерной войны, за разоружение и мир (Москва. 17—19 мая 1983 г., Moscow, 17—19 May 1983)
ed.	All-union correspondence food industry institute	Всесоюзный заочный институт пищевой промышленности (universe!)
gen.	All-Union Correspondence Institute of Law	ВЮЗИ (Всесоюзный юридический заочный институт rechnik)
notar.	all-union correspondence juridical institute	всесоюзный юридический заочный институт
relig.	All-Union Council of Evangelical Christians and Baptists	Всесоюзный совет христиан-баптистов (Voluntary association of Baptist churches in the former Soviet Union)
energ.syst.	All-Union Electric Power Research Institute	Всесоюзный научно-исследовательский институт электроэнергетики (MichaelBurov)
energ.syst.	All-Union Electric Power Research Institute	ВНИИЭ (MichaelBurov)
ed.	All-Union Extra-Mural Law Institute	Всесоюзный юридический заочный институт (grafleonov)
notar.	all-union foreign trade organizations	всесоюзные внешнеторговые объединения (firms)
gen.	All-Union Geographic Society	Всесоюзное Географическое общество (andreskir)
O&G	All-Union Geological Fund	Всесоюзный геологический фонд
geol.	All-Union Geological Fund	ВГФ (Всесоюзный геологический фонд xltr)
biol.	All-Union Hydrobiological Society	ВГБО (lew3579)
geophys.	All-Union index number of station	общесоюзный номер станции
gen.	All-Union Institute of Scientific and Technical Information	Всесоюзный институт научной и технической информации (lyrarosa)
notar.	all-union law	общесоюзный закон
notar.	all-union legislation	общесоюзное законодательство
gen.	All-Union Lenin Communist Youth League	комсомол (Alexander Demidov)
dipl.	All-Union Leninist Young Communist League	Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ)
Gruzovik, abbr.	All-Union Leninist Young Communist League	ВЛКСМ (Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи)
gen.	All-Union Leninist Young Communist League	ВЛКСМ (AULYCL Tanya Gesse)
notar.	all-union ministries	общесоюзные министерства
abbr.	All-Union Municipal Unitary Enterprise, Vladikavkaz Municipal Information Center Center	ВМУП ВИРЦ (Анна Ф)
gen.	All-Union Nomenclature of Administrative Documents	Общесоюзный классификатор управленческих документов (Lavrov)
gen.	All-Union Nomenclature of Countries of the World	Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov)
gen.	All-Union Nomenclature of Enterprises and Organizations	Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (Lavrov)
gen.	All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian...	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (Lavrov)
O&G	All-union Pipeline Construction Scientific and Research Institute	ВНИИСТ (Всероссийским научно-исследовательским институтом по строительству и эксплуатации трубопроводов mary_smith)
gen.	All-Union Product Nomenclature	Общесоюзный классификатор продукции (Lavrov)
oil	All-Union production enterprise	всесоюзное производственное объединение
soviet.	All-Union Radio	Всесоюзное радио (MichaelBurov)
adm.law.	All-Union Research Institute of Plant Breeding	ВИР (Манукян)
ed.	All-Union Research Institute of Soviet Legislation	Всесоюзный научно-исследовательский институт советского законодательства (grafleonov)
agric.	All-Union Research Institution of Seed Breeding	Союзсеменовод (СССР с 1928 по 1931 гг. Манукян)
mech.eng.	All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery	Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (US term SergeyL)
O&G, sahk.s.	all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry	всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности (russian federation; РФ)
ed.	All-Union Scientific Research Institute of Soviet Legislation	Всесоюзный научно-исследовательский институт советского законодательства (grafleonov)
gen.	All-Union Scientific Research Institute of the Refrigeration Industry	Всесоюзный научно-исследовательский институт холодильной промышленности (lyrarosa)
mech.eng.	All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry	Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (osti.gov SergeyL)
gen.	All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry	ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL)
Gruzovik, hist.	All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries	ВОКС (Всесоюзное общество культурной связи с заграницей)
med.	All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries	Всесоюзное общество культурных связей с заграницей
gen.	All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts	Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov)
O&G	All-Union Society of Inventors and Rationalizers	Всесоюзное общество рационализаторов и изобретателей (ВОИР (устар.))
qual.cont.	All-Union standard	общесоюзный стандарт (СССР)
gen.	All-Union Standard	ОСТ
qual.cont.	All-Union standard	ГОСТ
qual.cont.	All-Union standard	ОСТ
gen.	All-Union Standard	общесоюзный стандарт
food.ind.	All-Union State Association of Butter and Margarine Industry	СОЮЗРАСМАСЛО (с 1930 Наркомторг СССР Манукян)
gen.	All-Union State Institute of Cinematography	Всесоюзный государственный институт кинематографии (Born in Ukraine, where much of her childhood was spent under German occupation, Gurchenko moved to Moscow in 1954 to study at the All-Union State Institute of Cinematography (VGIK) under Tamara Makarova. Alexander Demidov)
gen.	All-Union State Political Administration	Объединённое государственное политическое управление (The Joint State Political Directorate (also translated as the All-Union State Political Administration) was the secret police of the Soviet Union from 1922 to 1934. Its official name was "Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR" (Russian: Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР), Obyedinyonnoye gosudarstvennoye politicheskoye upravleniye under the SNK of the USSR, or ОГПУ (OGPU). WK Alexander Demidov)
tech.	All-Union state standard	государственный ГОСТ
oil	All-Union State standard	государственный общесоюзный стандарт
gen.	all-Union State Standard	ГОСТ (Государственный Стандарт бюро переводов АЛЬВА)
gen.	All-Union state standard	государственный стандарт (ГОСТ)
notar.	all-union statute	общесоюзный закон
polit.	All-Union Voluntary Society for cooperation with the Army, Navy, and Air Force	Всесоюзное добровольное общество содействия армии, авиации и флоту СССР (preservice youth training organization)
polit.	Announcement by the Soviet Union of a unilateral moratorium on all nuclear explosions from 6 August 1985 to 1 January 1986	Объявление Советским Союзом в одностороннем порядке моратория на любые ядерные взрывы, начиная с 6 августа 1985 года по 1 января 1986 года ("Правда", 30 июля 1985 г.; док. ООН CD/625 от 31 июля 1985 г., Pravda, 30 July 1985; UN Doc. CD/625 of 31 July 1985)
polit.	Appeal of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union and the Government of the Soviet Union to the Communist Party and Peoples of the Soviet Union, to the Peoples and Governments of all countries, to all progressive humanity, 17 August 1962	Обращение Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета СССР и Правительства Советского Союза к Коммунистической партии Советского Союза и народам Советского Союза, к народам и правительствам всех стран, ко всему прогрессивному человечеству от 17 августа 1962 г. (док. ENDC/57, Doc. ENDC/57)
Makarov.	he has pulled back from all-out confrontation with the unions	он отказался от полной конфронтации с профсоюзами
polit.	Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988.	Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г..
polit.	Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield	Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States	Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful	Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering	Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to bar from Europe all tactical nuclear weapons, those with ranges of less than 300 miles	Предложение СССР об освобождении Европы от всех видов тактического ядерного оружия с дальностью менее 500 км (выдвинуто М. С. Горбачёвым в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве 14 апреля 1987 г.; "Правда", 15 апреля 1987 г., the proposal was made by M. Gorbachev in the course of the meeting with US Secretary of State G. Schultz in Moscow on 14 April 1987, New York Times, 15 April 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4.	Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4.
polit.	Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security	Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland	Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment	Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
polit.	Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area	Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957)
hist.	Russian All-Military Union	Российский общевоинский союз (Sergei Aprelikov)
Gruzovik, abbr.	State All-Union standard	ГОСТ (Государственный общесоюзный стандарт)
polit.	Statement by the Soviet Union that in the course of the implementation of its unilateral withdrawal of a part of Soviet troops from Central Europe they will be withdrawn with all their armaments including their battlefield nuclear weapon systems Made by the Foreign Minister of the USSR E. Shevardnadze at the Conference on Security and Co-operation in Europe on 19 January 1989 in Vienna; Pravda, 20 January 1989; New York Times, 20 January 1989.	Заявление СССР о том, что в ходе реализации односторонних мер по выводу части советских войск из Центральной Европы они будут выведены вместе со всеми их вооружениями, включая тактические ядерные системы сделано министром иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе на Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе 19 января 1989 г. в Вене; "Правда", 20 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 20 января 1989 г..
polit.	Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated.	Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.)
hist.	the All-Union Academy of Agricultural Sciences	Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук (В. Бузаков)
hist.	the All-Union Communist Party	Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков; of Bolsheviks; с 1925 до 1952 denghu)
gen.	the all-union medical convention was opened yesterday	вчера открылся всесоюзный съезд врачей
hist.	the Central Committee of the All-Union Communist Party of the Bolsheviks	ЦК ВКПб (Yanamahan)
soviet.	the Central Committee of the All-Union Leninist Young Communist League	ЦК ВЛКСМ (Technical)
Makarov.	the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
Makarov.	the unions held all the trump cards in their pay negotiations	профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате
law	union of all elements which constitute ownership	совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво • Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».) archive.is)