Terms containing All of

Subject	English	Russian
progr.	A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible	Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn)
gen.	a leg all of a size	нога как спичка, во всех частях одного размера
progr.	A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn)
progr.	A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn)
inf.	about all of this	обо всём этом (What do you think about all of this? Val_Ships)
formal	accept all of the below	согласиться со всем нижеперечисленным (Alex_Odeychuk)
law	all, but not less than all of	все, и только все (Zukrynka)
gen.	all of	весь
gen.	all of	все
gen.	all of	целый
inf.	all of	уже́ (she's all of 20 years old Val_Ships)
gen.	all of	полностью (весь)
gen.	all of a dither	в состоянии растерянности и недоумения
slang	all of a doodah	возбуждённый
slang	all of a doodah	не в себе
gen.	all of a doodah	в состоянии растерянности и недоумения
gen.	all of a flutter	в состоянии растерянности и недоумения
gen.	all of a heap	как обухом по голове
Makarov.	all of a heap	тяжело
gen.	all of a heap	неожиданно
gen.	all of a heap	резко
Makarov.	all of a heap	всей тяжестью
Makarov.	all of a heap the room was empty	комната враз опустела
slang	all of a jump	в раздражении
gen.	all of a jump	в неспокойном состоянии
slang	all of a jump	в напряжении
gen.	all of a jump	в нервном состоянии
gen.	all of a kind	все одного сорта
gen.	all of a kind	все одинаковые
gen.	all of a lump	в общем (В.И.Макаров)
Makarov.	all of a lump	в целом
Makarov.	all of a lump	все вместе
gen.	all of a piece	из одного куска
gen.	all of a piece	цельный
mech.eng.	all of a piece	всё из одного куска
Makarov.	all of a piece	одного качества
Makarov.	all of a piece	целиком и полностью
Makarov.	all of a piece	целиком
Makarov.	all of a piece	того же качества
Makarov.	all of a piece	такой же
Makarov.	all of a piece	образующий единое целое
Makarov.	all of a piece	гармонирующий
Makarov.	all of a piece	сходный
Makarov.	all of a piece	подобный
fig.	all of a piece	одного покроя
Makarov.	all of a piece	в соответствии с (чем-либо)
fig.	all of a piece	одного закала
gen.	all of a piece	верный самому себе
gen.	all of a piece	выдержанный
gen.	all of a piece	цельная натура (he is all of a piece А. Гордеев)
gen.	all of a piece with	в соответствии с
Makarov.	all of a quiver	весь в волнении
gen.	all of a quiver	весь дрожа
gen.	all of a quiver	в волнении
gen.	all of a shake	весь дрожа
gen.	all of a shake	дрожа
math.	all of a size	все одной и той же величины
math.	all of a size	все одного и той же размера
gen.	all of a size	все одного размера
proverb, disappr.	all of a sudden	ни с того ни с сего
math.	all of a sudden	ни с того ни с сего
obs.	all of a sudden	внезапно
gen.	all of a sudden	неожиданно (неожиданно, внезапно – наречие, совершенное значение слова. Не бывает: немного, чуть-чуть или совсем неожиданно/внезапно. Это бред и плохое знание языка! Комментарий к некоторым вариантам перевода выше.  Karamultuk)
gen.	all of a sudden	совершенно внезапно ("All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. According to Charlene, the children were still napping in their classrooms and their teachers reported hearing no such sound. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	all of a sudden	совершенно неожиданно (Charlene from Pico Rivera, California shared a bizarre experience she had some years ago while sitting in the lounge with the teaching staff of a preschool. "All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. "It seemed to be contained in that room where we were," she explained, adding it should have awakened the sleeping children. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	all of a sudden	нежданно-негаданно (Abysslooker)
gen.	all of a sudden	как ни странно (Golos.Bezdoka)
fig.	all of a sudden	на ровном месте (boggler)
idiom.	all of a sudden	вдруг откуда ни возьмись (Elenq)
proverb	all of a sudden	как снег на голову (свалиться, упасть) (являться, пр.)
Gruzovik, obs.	all of a sudden	внезапу
gen.	all of a sudden	внезапно
gen.	all of a sudden	как гром среди ясного неба (triumfov)
gen.	all of a sudden	как снег на голову
gen.	all of a sudden	скоропостижно (Anglophile)
gen.	all of a sudden	неожиданно
gen.	all of a sudden	вдруг
gen.	all of a sudden I tumbled to it	внезапно меня осенило
gen.	all of a sweat	взмокший от пота
gen.	all of a sweat	весь в поту
gen.	all of a sweat	обливающийся потом
gen.	all of a sweat	весь обливающийся потом
gen.	all of a sweat	в тревоге
gen.	all of a sweat	в нетерпении
gen.	all of a sweat	в беспокойстве
gen.	all of a sweat	весь взмокший от пота
gen.	all of a sweat	взволнованный и испуганный
gen.	all of a tremble	весь дрожа
gen.	all of a tremble	в сильном волнении
inf.	all of a tremble	дрожа
idiom.	all of a twitter	весь на нервах ("to be all of a twitter" (also "to be in a twitter") (British English) = to be nervous; to be excited and nervous (Longman Dictionary of Contemporary English) ART Vancouver)
gen.	all of companionship	все вместе
IT	All of DOS disk	Весь диск DOS
geogr.	all of Europe	вся Европа (Alex_Odeychuk)
IT	all of file	весь файл
gen.	all of her friends	все её друзья (Alex_Odeychuk)
gen.	all of it	всё это (в целом)
gen.	all of it	всё целиком
gen.	all of it	всё (целиком)
gen.	all of mankind	все человечество (What I am saying is that the love of God, when it is on display in the earth realm and all of mankind feels the power of this love, will cause all of mankind to ... Alexander Demidov)
rhetor.	all of my heart was screaming against it	всё во мне восставало против этого (Alex_Odeychuk)
gen.	all of one accord	быть одного мнения (Franka_LV)
gen.	all of one piece with	образующий единое целое
gen.	all of one piece with	в соответствии с (чем-либо)
gen.	all of one piece with	целиком и полностью
gen.	all of one piece with	того же качества
gen.	all of one piece with	такой же
gen.	all of one piece with	целиком
gen.	all of one piece with	гармонирующий
gen.	all of sudden	откуда ни возьмись
gen.	all of sudden	как снег на голову
gen.	all of sudden	внезапно
gen.	all of sudden	вдруг
gen.	all of sudden	ни с того ни с сего
product.	all of that	и всё, что сказано (Yeldar Azanbayev)
gen.	all of that will come later on	всё это будет позже (Alex_Odeychuk)
gen.	all of the above comprises	всё это составляет (proz.com Alexander Demidov)
gen.	all of the aforesaid	всё вышесказанное (Artemie)
patents.	All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties	все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок (bojana)
Makarov.	all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate	весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата
formal	all of the below	всё нижеперечисленное (Alex_Odeychuk)
progr.	All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence	все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
gen.	all of the citizen are equal under the law	все граждане равны перед законом
Makarov.	all of the citizens are equal under the law	все граждане равны перед законом
gen.	all of the city	весь город (sophistt)
progr.	all of the components are synchronized by a single global clock	все компоненты синхронизированы едиными глобальными часами (ssn)
gen.	all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B	все имущество и права переходят к (4uzhoj)
gen.	all of the following	всё нижеследующее (stasveselyi)
gen.	all of the good, none of the bad	всё хорошее, ничего плохого (bigmaxus)
progr.	all of the logic for the behavior	вся логика поведения (ssn)
fin.	all of the money has been paid out	все деньги выплачены в полном объёме (CNN Alex_Odeychuk)
product.	all of the other	во всех остальных (Yeldar Azanbayev)
progr.	all of the other components	все остальные компоненты (ssn)
O&G, sahk.r.	all of the pledgor's right	все имущественные и иные права и правооснования залогодателя
oil	all of the pledgor's right, title and interest in and to	все имущественные и иные права и правооснования залогодателя
progr.	all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips	все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn)
law	all of the rights and obligations	все права и обязанности (NaNa*)
AI.	all of the rules that	все правила, которые (In the first step, match rules, the inference engine finds all of the rules that are triggered by the current contents of the knowledge base. In the second step, select rules, the inference engine prioritizes the rules that were matched to determine the order of execution. In the final step, execute rules, the engine executes each matched rule in the order determined in step two and then iterates back to step one again. The cycle continues until no new rules are matched. Alex_Odeychuk)
gen.	all of the things, I wanna do to you is infinite	я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен (Alex_Odeychuk)
cliche.	all of the things that we hold dear	всё, что нам дорого (“When America stands for principles, and all of the things that we hold dear, it requires sometimes for us to put ourselves out there in a way that maybe we will incur some cost,” Harris said. “In this situation, that may relate to energy costs.” theguardian.com 4uzhoj)
rel., christ.	All of the venerable fathers, lit up with great deeds	Всех преподобных отцов, в подвиге просиявших (православный праздник)
gen.	all of the way through a product's lifecycle	в течение всего срока службы продукта (vinag)
law	all of the way to the Supreme Court	вплоть до Верховного Суда (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	all of them	все до одного (Abysslooker)
gen.	all of them	каждый из них (A.Rezvov)
emph.	all of them	все и каждый (MichaelBurov)
nucl.pow.	all of them	все они
emph.	all of them	все до единого (MichaelBurov)
emph.	all of them	все до одного (MichaelBurov)
emph.	all of them	все как один (MichaelBurov)
gen.	all of them	каждая из них (A.Rezvov)
scient.	all of them are described as	все они описаны как
gen.	all of them must come	они все должны прийти
gen.	all of them over there	всех их вместе взятых (Interex)
formal	all of these demand a response	всё это требует принятия мер реагирования (New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.	all of these demand a response	всё это требует адекватного ответа (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	all of these things	всё это (All of these things help to stimulate baby's digestion. ART Vancouver)
Игорь Миг	all of these things are easier said than done	легко сказать, но трудно сделать
scient.	all of these would be sufficient reasons for including	всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ...
gen.	all of this	всё это (All of this will lay the groundwork for a future when organizations have a constellation of artificial intelligence agents — from simple prompt-and-response to fully autonomous — that will work independently or together on behalf of individuals, groups or functions to execute and orchestrate processes. kysha)
gen.	all of this and so much more	это и многое другое (hellamarama)
quot.aph.	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58)
quot.aph.	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно
Makarov.	all of this is beside the point	всё это к делу не относится
Игорь Миг	all of this is bound to be upsetting	всё это не может не вызвать возмущения
gen.	all of this is pure exotica to me	всё это для меня чистая экзотика (Евгений Тамарченко)
rhetor.	all of this points to	всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk)
logist.	all of this tenor and date	с идентичным содержанием и той же даты (Phyloneer)
law	all of this tenor and date	аналогичного содержания и даты (напр., коносаменты inplus)
math.	all of this was to no avail	всё это ни к чему не привело
inf.	all of those sorts of things	и так далее ("A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) ART Vancouver)
gen.	all of those things	всё это (These strokes help move food through the digestive track, which reduces gas, diarrhea, constipation, all of those things. ART Vancouver)
math.	all of us	мы все
Makarov.	all of us but a few have come to this conclusion	мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
Makarov.	all of us had a share in making the decision	каждый из нас участвовал в принятии решения
gen.	all of us here wish you success in	мы все желаем Вам успеха в (Taras)
Makarov.	all of us, including me	все мы, в том числе и я
gen.	All of us involved agree that	все участники проекта согласятся со мной в том, что (bookworm)
gen.	all of us, me included	все мы, в том числе и я
math.	all of us share in the responsibility for	на каждом из нас лежит доля ответственности за ...
quot.aph.	all of us who had the good fortune to know her	все, кому посчастливилось её знать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger	мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности
gen.	all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger	мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности
mining.	all of which	все они
gen.	all of which	каждый из которых (triumfov)
gen.	all of you	вы все (без исключения)
Makarov.	all of you know your grammar	грамматику в нужном вам объёме все вы знаете
Makarov.	all of you know your grammar	грамматику все вы знаете (в нужном вам объёме)
gen.	all of you know your grammar	грамматику в нужном вам объёме все вы знаете
gen.	all of you know your Greek syntax	все вы знаете синтаксис греческого языка (в положенном вам объёме)
Makarov.	all of you must read this book	вам всем следует прочитать эту книгу
energ.ind.	All-of-the-above energy policy	политика использования всех видов топлив (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme)
polit.	all-of-the-above strategy	комплексная стратегия (AMlingua)
el.	Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation	Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn)
mil.	an attack on all of Iran	нападение на весь Иран (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
rhetor.	an economy that works for all of us	экономика, которая работает на наше общее благо (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand	такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника
rhetor.	and, besides all of the above	и, кроме всего вышеперечисленного (Alex_Odeychuk)
gen.	and so say all of us	и мы тоже так думаем
gen.	and so say all of us	и мы такого же мнения
law	any or all of the powers or duties	часть, либо вся полнота полномочий и обязанностей (Ivan Pisarev)
esot.	arrange all of it to achieve feng shui	всё сделать по фэншуй
gen.	bandage all of	перебинтовать
inf.	be able to cover all of these costs	умудряться всё это тянуть (youtube.com Alex_Odeychuk)
gen.	be all of a dither	ходить ходуном (Anglophile)
gen.	be all of a dither	быть в состоянии крайнего возбуждения
gen.	be all of a dither	находиться в состоянии сильного волнения
Gruzovik, fig.	be all of a dither	ходуном идти
Gruzovik, fig.	be all of a dither	ходуном ходить
Gruzovik, fig.	be all of a dither	ходуном пойти
dial.	be all of a dither	ходором ходить
inf.	be all of a dither	ходуном ходить
gen.	be all of a dither	чуть кондрашка не хватила (linton)
gen.	be all of a dither	быть в состоянии крайнего возбуждения
Makarov.	be all of a glow	пылать
Makarov.	be all of a glow	ощущать жар
Makarov.	be all of a glow	ощущать жар
gen.	be all of a glow	пылать
gen.	be all of a glow	пылать (ощущать жар)
gen.	be all of a muck	быть в испарине
gen.	be all of a muck	быть в поту
gen.	be all of a tremble	дрожать как осиновый лист (Anglophile)
idiom.	be becoming all of	становиться "нашим всем" в сфере (CNBC Alex_Odeychuk)
idiom.	be becoming all of	становиться "нашим всем" в области (CNBC Alex_Odeychuk)
math.	be familiar to all of us today	быть сегодня всем известным
Makarov.	be in all of a glow	пылать
Makarov.	be in all of a glow	ощущать жар
econ.	be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees	находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	be liable for one's debts to the extent of all of one's assets	отвечать по обязательствам всем имуществом (A LLC is liable for its debts to the extent of all of its assets, and its shareholders assume liability of the company to the extent of their respective capital contributions. Alexander Demidov)
gen.	be struck all of a heap	изумиться
avia.	bear responsibility for its obligations to the extent of all of its property	несёт ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом (Uchevatkina_Tina)
idiom.	become the be all and end all of our lives	стать смыслом жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk)
nautic.	beside all of the	помимо всех (Konstantin 1966)
avia.	but all of which together shall constitute one and the same	которые вместе составляют одно (Your_Angel)
gen.	by no means all of	далеко не всё из
law	carry out all of the actions	совершать все действия (NaNa*)
law	carry out all of the actions necessary for	совершить все действия, необходимые для (NaNa*)
Makarov.	cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted	коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком
progr.	caught all of the cases	охват всех случаев (ssn)
inf.	climb all of	облазить
gen.	come your healths, all of you	за здоровье всех
law	complete all of the formalities	выполнять все формальности (NaNa*)
gen.	concerning all of us	затрагивает всех нас (This is an issue that’s obviously concerning all of us. ART Vancouver)
gen.	concerning all of us	касается нас всех (This is an issue that’s obviously concerning all of us. ART Vancouver)
math.	continuous over all of the intervals	непрерывный на
gen.	cut off all of someone's hair	стричь наголо
progr.	data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn)
gen.	deserve all of this	залуживать всё это (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	do all of the washing for	обстирать (pf of обстирывать)
Gruzovik, inf.	drink all of	припить
gen.	exercise a great influence on all of us	оказывать большое влияние на всех нас
Makarov.	exhaust all of someone's all his strength	вымотать все силы у (кого-либо)
Makarov.	exhaust all of someone's all his strength	выматывать все силы у (кого-либо)
gen.	far from being all of that	далеко не всё это (MichaelBurov)
amer.	for all of	насколько это касается (кого-либо, чего-либо)
amer.	for all of	что касается (кого-либо, чего-либо)
amer.	for all of	настолько
amer.	for all of	настолько, насколько это касается
gen.	for all of	несмотря на все (усилия / попытки • For all of Mr. Putin’s efforts to vilify the West, it still lives in the Russian imagination as a chimera of cool. nytimes.com ART Vancouver)
gen.	for all of	в целом по (Alexander Demidov)
gen.	for all of it	за всё про всё (Супру)
gen.	for all of life's emergencies	на все случаи жизни (Leonid Dzhepko)
gen.	for all of their differences	при всех различиях (A.Rezvov)
Makarov.	for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
gen.	for some people, competing is the be-all and end-all of their running	для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни
rhetor.	get a handle on all of the chaos	взять хаос под полный контроль (Alex_Odeychuk)
rhetor.	get a handle on all of the chaos	полностью обуздать хаос (Alex_Odeychuk)
busin.	get all of the facts out	обнародовать все факты
auto.	has all of the functionality	наделен всеми функциональными возможностями (прибор translator911)
gen.	having said all of this	итог сказанного (cmvixq)
gen.	having said all of this	подытоживая сказанное выше (cmvixq)
gen.	having said all of this	подытоживая сказанное (cmvixq)
inf.	he always outdid all of us	он нас всегда забивал
gen.	he fell all of a heap upon the chair	он тяжело повалился на стул
Makarov.	he has travelled across all of this country	он проехал всю страну
med.	he infected all of us	он нас всех заразил (Andrey Truhachev)
gen.	he is a role model for all of us	мы все берём с него пример
inf.	he is all of a tremble	он весь трясётся
gen.	he is different from all of us	он отличается от всех нас
gen.	he is different from all of us	он не такой, как все мы
gen.	he is missed by all of us	нам всем его недостаёт (Evgeny Primakov was an indispensable partner in this effort. His sharp analytical mind combined with a wide grasp of global trends acquired in years close to and ultimately at the center of power, and his great devotion to his country refined our thinking and helped in the quest for a common vision. We did not always agree, but we always respected each other. He is missed by all of us and by me personally as a colleague and a friend. TNI, США (2016))
gen.	he is missed by all of us	нам всем его не хватает
gen.	he ran away all of a sudden	он взял да убежал
gen.	he sees farther than all of us	он дальновиднее всех нас
Makarov.	he spoke loud so that all of them might hear his words	он говорил громко, чтобы все слышали его слова
Makarov.	he spoke loud that all of them might hear his words	он говорил громко, чтобы все слышали его слова
Makarov.	he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own	он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности
gen.	he took down the names of all of us	он записал все наши фамилии
gen.	he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself	что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе (G. Graham)
Makarov.	his behaviour is all of a piece with his character	его поведение – следствие его характера
gen.	his need to dominate estranged all of the children	его властность оттолкнула от него всех детей
Makarov.	his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength	его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая
gen.	his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength	его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю
math.	how does all of this fit into ... ?	как это увязать с
gen.	I want all of you to sign	я хочу, чтобы вы все поставили свои подписи
amer.	I'll give all of me to you	я отдам тебе всего себя (Val_Ships)
busin.	I'll take all of this under advisement	я приму это всё к сведению (Val_Ships)
intell.	illuminate all of our actions	связывать нам руки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	I'm pleased with all of you	я доволен вами всеми
gen.	in all of	на просторах (in all of the Empire SirReal)
gen.	in all of human history	за всю историю человечества (Viola4482)
gen.	in all of its aspects	во всех проявлениях (Lenochkadpr)
gen.	in all of its forms	во всех своих формах (The president's made clear that we should denounce violence in all of its forms. capricolya)
gen.	in all of the directions all of the time	всё время во всех направлениях (Alex_Odeychuk)
gen.	in light of all of the above	с учётом всего вышесказанного (Alexander Demidov)
gen.	it cost him all of 1000 dollars	это ему стоило по меньшей целых 1000 долларов
Makarov.	it cost him all of 1000 dollars	это ему стоило целых 1000 долларов
gen.	it cost him all of 1000 dollars	это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов
Makarov.	it goes for all of us	тут мы все заодно
Makarov.	it goes for all of us	мы все так считаем
Makarov.	it goes for all of us	мы все так думаем
gen.	it goes for all of us	это относится ко всем нам (for anyone else, for him, for all other books, etc., и т.д.)
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
gen.	knock all of a heap	привести в крайнее изумление
gen.	knock all of a heap	привести кого-либо в замешательство
Makarov.	knock someone all of a heap	ошеломить (кого-либо)
Makarov.	knock someone all of a heap	поразить (кого-либо)
gen.	knock all of a heap	ошеломить
gen.	knock all of a heap	поразить
gen.	knock all of a heap	огорошить (кого-либо)
inf.	knocked all of a heap	поражённый
Gruzovik, inf.	lose all of one's possessions in a fire	погорать
inf.	melt all of	истопить
inf.	melt all of	истапливать
Makarov.	More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died	согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли
Игорь Миг	not all of it	не целиком
Makarov.	not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
Игорь Миг	on top of all of that	вдобавок
Игорь Миг	on top of all of that	в довершение всего этого
Игорь Миг	on top of all of that	вдобавок ко всему
gen.	on top of all of that	плюс ко всему (Rust71)
Игорь Миг	on top of all of this	и вдобавок ещё
Игорь Миг	on top of all of this	и вдобавок ко всему прочему
Игорь Миг	on top of all of this	и ещё вдобавок
Игорь Миг	on top of all of this	и ко всему ещё
Игорь Миг	on top of all of this	и плюс ко всему
Игорь Миг	on top of all of this	и плюс ко всему прочему
Игорь Миг	on top of all of this	вдобавок
Игорь Миг	on top of all of this	помимо всего этого
Игорь Миг	on top of all of this	помимо этого
Игорь Миг	on top of all of this	ко всему прочему
Игорь Миг	on top of all of this	сверх всего прочего
Игорь Миг	on top of all of this	плюс ко всему
Игорь Миг	on top of all of this	кроме всего прочего
Игорь Миг	on top of all of this	кроме этого
Игорь Миг	on top of all of this	вдобавок ко всему
Игорь Миг	on top of all of this	к тому же
Игорь Миг	on top of all of this	в довершение всего
Игорь Миг	on top of all of this	более того
astr.	outshine all of the light emitted by all the galaxies throughout the known universe	затмить свет от всех галактик в наблюдаемой вселенной (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements	строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn)
softw.	provide all of the core features	предоставлять все основные возможности (for ... – для ... oqtane.org Alex_Odeychuk)
busin.	provide all of the equipment	обеспечивать всем необходимым оборудованием (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	provide an opportunity for all of us	предоставить всем нам какую-л. возможность
idiom.	put all of them under the same roof	грести всех под одну гребёнку (Sidle)
Gruzovik, inf.	put on all of	понадевать
Gruzovik, inf.	saw all of	припилить
scient.	search all of the existing literature for other data	выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему Alex_Odeychuk)
archit.	shall comply with all of the following criteria	должны соответствовать всем нижеперечисленным критериям (yevsey)
Makarov.	she insisted upon kodaking all of us	она упорно хотела снять нас на "кодак"
gen.	she is all of a fidget	ей неймётся (о бесрокойном поведении)
proverb	she he, etc is not the be-all and end-all of this world	свет не клином сошёлся
gen.	she read out the letter to all of us	она всем нам прочитала вслух письмо
Makarov.	she was all of a tremble	она дрожала как осиновый лист
Makarov.	sleep all of them side by side in a row on the floor	всем спать вповалку на полу
gen.	smoke all of	перекуривать
gen.	smoke all of	перекурить
gen.	some or all of interest	доля или часть доли (And although Vaughn evidently had recently sold some or all of his interest in the business, he remained on board in a management capacity, ... | Put simply it is the handover of part or all of the interest in your home in return for a cash payment – either in a lump sum or regular income – from the lending ... Alexander Demidov)
gen.	some or all of the interest in	доля или часть доли в праве на (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov)
Gruzovik	spend all of one's money	издерживаться (impf of издержаться)
Gruzovik	spend all of one's money	издержаться (pf of издерживаться)
gen.	spring weather came all of a sudden this year	весна в этом году пришла дружная
gen.	strike all of a heap	ошеломить (кого-либо)
gen.	strike all of a heap	привести кого-либо в замешательство
gen.	strike all of a heap	поразить
Makarov.	strike all of a heap	поразить (кого-либо)
gen.	strike all of a heap	ошеломить
gen.	strike all of a heap	огорошить (кого-либо)
gen.	strike somebody all of a heap	ошеломлять (кого-либо)
gen.	strike somebody all of a heap	ошеломить (кого-либо)
inf.	struck all of a heap	сражённый
inf.	struck all of a heap	поражённый
inf.	struck all of a heap	ошеломлённый
gen.	struck all of a heap	подавленный
gen.	sum up all of the above	суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	после подведения всех итогов (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подытожив все отзывы (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev)
gen.	sum up all of the above	подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подытожив все отзывы (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	после подведения всех итогов (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev)
gen.	summarizing all of the above	подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev)
progr.	syntax and semantics of all of the UML modeling elements	синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML (ssn)
gen.	taking all of this into account	учитывая всё это (Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. ART Vancouver)
Makarov.	text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions	интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями
gen.	thanks to all of you	спасибо всем вам (Alex_Odeychuk)
gen.	that bus ride every day kills off all of my energy	эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы
gen.	that it goes for all of us	тут мы все заодно
gen.	that it goes for all of us	мы все так считаем
Makarov.	that goes for all of us	мы все так думаем
Makarov.	that goes for all of us	мы все так считаем
Makarov.	that goes for all of us	тут мы все заодно
gen.	that it goes for all of us	мы все так думаем
gen.	that's all of it	вот и всё (You're just simply lost, and that's all of it. • And that's all of it in a nutshell. 4uzhoj)
Makarov.	the ball was a great affair for all of us	для всех нас бал был большим событием
Makarov.	the company has performed all of Chekhov's plays	труппа переиграла всего Чехова
progr.	the completion of all of the supplied tasks	завершение всех переданных задач (Alex_Odeychuk)
gen.	the extent of all of its property	всем принадлежащим ему имуществом (gennier)
Makarov.	the food was adequate for all of us	еды хватило на всех
math.	the function f defined on all of the set X is continuous	определённая на всём
gen.	the harness and the horse were all of a piece	и упряжь была под стать лошади
Makarov.	the locks are all of sunny sheen	листва деревьев наполнена солнечным светом
gen.	the new house was antipathetic to all of us	новый дом никому из нас не понравился
gen.	the new house was antipathetical to all of us	новый дом никому из нас не понравился
Makarov.	the new management was antipathetic to all of us	для всех нас новое руководство было антипатично
gen.	the room will not contain all of them	в этой комнате они все не поместятся
Makarov.	the secret service probably has a dossier on all of us	секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас
Makarov.	the situation is awful for all of us	ситуация ужасна для всех нас
Makarov.	the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions	интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями
gen.	there's room for all of us in the car	мы все уместимся в машину
gen.	there's room for all of you on top of the cart – hop up!	на телеге всем места хватит – забирайтесь!
patents.	these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением
Makarov.	these Londoners are all of the cut of this woman	эти лондонцы все в стиле этой женщины
math.	they all=all of them	все они
gen.	they are all of a piece	все они одним миром мазаны
gen.	they were all of one mind	они пришли к соглашению
gen.	they were all of one mind	они достигли единодушного решения
gen.	they were all of one mind	все они придерживались одного мнения
notar.	this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document	настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ
Makarov.	this hobby occupies all of my free time	это увлечение поглощает всё моё свободное время
progr.	this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock	Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
Makarov.	those roads are all of the first, or A, category	эти дороги все первой, или А, категории
gen.	throughout all of time	на протяжении всего времени (Andrey Truhachev)
math.	thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle	таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности
gen.	thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world	таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире
math.	thus, this subroutine name refers to any or all of the routines	все из
quot.aph.	to all of you, my lads, and each let this tale a lesson teach!	сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок (VLZ_58)
proverb	to each other known from afar all of the fishermen are	рыбак рыбака видит издалека
proverb	to each other known from afar all of the fishermen are	свояк свояка видит издалека
gen.	touch all of us	затрагивать всех нас (only you, smb.'s interests, etc., и т.д.)
gen.	touch all of us	касаться всех нас (only you, smb.'s interests, etc., и т.д.)
fig.of.sp.	tropical island breeze, all of nature wild and free	тропический бриз, наполненный дикой и свободной природой острова (Alex_Odeychuk)
gen.	unless and until all of the following conditions have been fulfilled	только при одновременном соблюдении следующих условий (обычно с отрицанием. • No order shall be binding on the Company unless and until all of the following conditions have been fulfilled Alexander Demidov)
progr.	use all of the memory in the system	задействовать всю память в системе (ssn)
comp.	use up almost all of memory	использовать почти всю свободную память
patents.	various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)
Makarov.	victories are not the be-all of the Olympic Games	победы – не главное в Олимпийских играх
Gruzovik, inf.	wash all of one's clothing	обстирываться (impf of обстираться)
Gruzovik, inf.	wash all of one's clothing	обстираться (pf of обстирываться)
gen.	we are all of us done so uncommonly brown	нас всех ловко одурачили
gen.	we are all of us done so uncommonly brown	нас всех здорово провели (ловко одурачили)
Gruzovik, inf.	wear out all of one's clothes	ободраться (pf of обдираться)
Gruzovik, inf.	wear out all of one's clothes	обдираться (impf of ободраться)
gen.	what are your thoughts on all of this?	что вы думаете по поводу всего этого? (Супру)
inf.	what got into you all of a sudden?	какая муха тебя укусила? (4uzhoj)
gen.	what was all of it for?	ради чего было всё это? (Alex_Odeychuk)
gen.	where in all of that does it say that?	где здесь написано, что? ("We work to ensure that we are reflective of all Canadians through an increasingly diverse workforce and that we are inclusive of Indigenous people, minority community members, immigrants, persons with disabilities and members of the 2SLGBTQIA+ community." Where in all of that does it say that Europeans are excluded from employment, or that non-whites will be given preferential treatment? ART Vancouver)
subl.	who stands behind all of this evil?	кто стоит за всем этим злодеянием? (Soulbringer)
gen.	who's behind all of this?	кто стоит за всем этим? (dendrill)
inf.	why ... all of a sudden	с какой радости (Why all of a sudden should a balanced budget be like the Holy Grail? 4uzhoj)
inf.	why ... all of a sudden	с чего вдруг (Why all of a sudden should people who think that they're better than we are say to us, 'We'll give you our daughter'? 4uzhoj)
gen.	will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
gen.	will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
fig.of.sp.	with all of my heart	от всего сердца (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	with greetings from all of us	с приветом от всех нас
psychol.	work out for the best all of the time	работать наилучшим образом постоянно (evolkov)
progr.	you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build	Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013))
gen.	your behaviour is all of a piece	ваше поведение во всём одинаково